家庭の経済状況

家jiā境jìng

意味

家境のイラスト

例文

他tā的de家jiā境jìng很hěn差chà，常cháng常cháng借jiè钱qián。

彼の家庭の経済状況は良くなく、よくお金を借りている。

很hěn多duō孩hái子zi的de学xué习xí机jī会huì受shòu到dào家jiā境jìng影yíng响xiǎng。

多くの子どもたちの学習機会は家庭の経済状況の影響を受けている。

コアイメージ

家庭の収入や支出、生活水準がどうなっているかの全体像。

使い方

類義語との違い

家jiā境jìng: 一家の収入と支出や貯蓄を含めた、暮らしの経済的な状況。
经jīng济jì状zhuàng况kuàng: 収入や支出、貯蓄のバランスを含む経済的な状態。
生shēng活huó水shuǐ平píng: 収入や住環境、消費の状況から見た生活の豊かさや水準。
家jiā庭tíng条tiáo件jiàn: 家庭が持つ経済的・教育的な事情や資源の有無。
经jīng济jì能néng力lì: 収入を得たり生活を支えたりするための経済的な力や余力。

中国語での定義

家jiā庭tíng的de经jīng济jì状zhuàng况kuàng，指zhǐ家jiā里lǐ收shōu入rù、支zhī出chū和hé生shēng活huó条tiáo件jiàn的de总zóng体tǐ情qíng况kuàng。

語源

「家境」は「家」と「境」から成り立ち、「家」は屋根の下に住まう家庭を示す字で、「境」は境界や周囲の環境を示す字であり、合わせて家庭を取り巻く状態、特に経済的な状況を表すようになった。

コラム

  • 会話では『家境』は私的でデリケートな話題になりやすく、直接『家境如何？』と聞くより『最近生活怎么样？』『工作忙不忙？』など穏やかな表現に替える。

「家庭の経済状況」は中国語で何と言う？

「家庭の経済状況」に最もぴったりな中国語は「家境」です。家庭の経済的な境遇や暮らし向きを表す最も一般的で自然な表現であり、日常会話から作文まで幅広く使われます。単に「家庭の状況全般」ではなく、特に「裕福か貧しいか」といった経済的背景を指す際に適しています。

使い分け

  • 家境

    家庭の経済水準や暮らし向きを指します。「家境好（経済的に裕福）」「家境贫寒（貧しい）」のように形容詞を伴ってよく使われます。

    他的家境很不错，从小衣食无忧。

    彼の家庭の経済状況はとても良く、幼い頃から何不自由なく育った。

よくある間違い

  • ✕ 家庭的经济状况很好。

    ○ 家境很好。

    間違いではありませんが、「家境」を使う方が中国語として自然で簡潔です。

「家庭の経済状況」のよくある質問

Q. 「実家が裕福」と言いたい時は？
「家境很好」や「家境殷实」と表現するのが自然です。「殷实」は生活が豊かでゆとりがあることを表す改まった言い方で、実家の経済的な豊かさを表す際によく使われます。
Q. 「家境」は公的な書類でも使えますか？
会話や一般的な文章でよく使われますが、公的な申請書などで客観的な記述が求められる場合は「家庭经济状况」とそのまま書くこともあります。文脈に合わせて使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ