吃惊の意味は「びっくりする」中国語の例文・ピンイン

「吃惊」の例文例文

他tā 的de 进jìn步bù 速sù度dù 令lìng 人rén吃chī惊jīng。

彼の進歩の速さには驚かされる。

「吃惊」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
听了这个消息，大家都非常吃惊。
その知らせを聞いて、みんなとてもびっくりしました。
初中級（HSK3〜4級）
平时成绩很一般的他竟然考上了重点大学，真让我吃惊。
普段の成績が普通だった彼がまさか名門大学に合格するとは、本当に驚きました。
上級（HSK5〜6級）
该项技术在极短的时间内实现了重大突破，其研发效率之高令人吃惊。
当技術は極めて短期間で重大な突破口を開き、その研究開発効率の高さは目を見張るものがあります。
日常会話
你悄悄走过来干什么？真把我吃惊了一下！
こっそり近づいてきてどうしたの？本当にびっくりしたじゃない！

「吃惊」の意味ごとの使い方

驚く
妹妹把整本书读完了，爸爸很吃惊。
妹が本を一冊全部読み終えたので、父は驚いた。
驚愕する
看到天上出现彩虹，大家都很吃惊。
空に虹が出たのを見て、みんな驚愕した。

「吃惊」のコアイメージコアイメージ

突然入ってきた情報に心が一瞬はっと反応する状態

「吃惊」の使い方使い方

感gǎn到dào吃chī惊jīng

驚く

发现书包里有小礼物，我感到吃惊。かばんの中に小さなプレゼントがあるのを見つけて、私は驚いた。
令lìng 人rén吃chī惊jīng

人を驚かせる

这棵小树一年长高很多，令人吃惊。この小さな木が1年で大きく伸びたことは、人を驚かせる。
很hěn吃chī惊jīng

とても驚く

听说弟弟会做饭，我很吃惊。弟が料理を作れると聞いて、私はとても驚いた。

「吃惊」とよく一緒に使う語

着实吃惊　本当にびっくりする
（着实：本当に）
非常吃惊　とてもびっくりする
（非常：とても）
十分吃惊　とてもびっくりする
（十分：とても）

「吃惊」の類義語との違い類義語との違い

吃chī 惊jīng: 突然の出来事に心が一瞬はっとして驚いている状態
惊jīng讶yà: 予想していなかったことに驚いている状態
震zhèn惊jīng: 非常に強く驚き、心が大きく揺れ動いている状態
惊jīng奇qí: 不思議に思って驚いている状態

「吃惊」の中国語での定義中国語での定義

对duì 突tū发fā、意yì外wài 的de 信xìn息xī 或huò 场cháng景jǐng 产chǎn生shēng 短duǎn 时shí间jiān 的de 惊jīng讶yà 感gǎn，常cháng用yòng 来lái 描miáo述shù 瞬shùn间jiān 的de 反fǎn应yìng。

「吃惊」の語源語源

字は「吃」と「惊」からなり、「吃」はここで『遭受・承受する』の意に用いられ、「惊」は驚きを示すため、二字で『受けた驚き』という意味を成す。

「吃惊」のコラムコラム

「吃惊」は「惊讶」より口語的で瞬間の驚きに使われることが多いため、書き言葉では場面に応じて「惊讶」を選ぶと違和感が少ない。

「吃惊」のよくある間違い

✕ 这件事吃惊了我。
○ 这件事让我吃惊。
「吃惊」は驚いた人の状態を表すため、人を驚かせる出来事を主語にして目的語を直接続けず、「让」を使います。

「吃惊」のよくある質問

Q. 「吃惊」と「惊讶」はどう使い分けますか？

どちらも驚く意味ですが、「吃惊」は会話で、突然のことに一瞬驚いた反応を表すことが多いです。「惊讶」は会話でも文章でも使え、予想外のことへの驚きを広く表します。

Q. 「令人吃惊」は「驚く」と「人を驚かせる」のどちらですか？

「令人吃惊」は「人を驚かせる」や「驚くべきだ」という意味で、出来事や物の性質を表します。「彼の進歩の速さには驚かされる」は「他的进步速度令人吃惊」と言います。

Q. 「吃惊」は「震惊」と置き換えられますか？

いつもは置き換えられません。「吃惊」は普通の驚きに使い、「震惊」は非常に強い驚きや大きな衝撃を表すため、強さに合う方を選びます。

吃惊

「吃惊」の発音・読み方