例文
コアイメージ
心に残る未完のしこりをほどき、平静が戻る状態
関連語
使い方
類義語との違い
了却: 未解決の心のしこりをほどいて決着をつける
了结: 未了の事柄を処理して決着をつける
解决: 問題を解消して正常な状態に戻す
放下: 執着を手放して気持ちを切り替える
算了: これ以上問題を続けないと決めて区切りをつける
中国語での定義
語源
「了却」は古い漢語の動詞結合で、『了』が事の終わりを示し、『却』が取り去る・去るの意を持ち、二字で事情を終えて心中の牽掛や負担を取り除く意味になった
コラム
- 日常会話ではやや文語的で堅い印象を与えるため、“放下”“把这件事解决了”“算了”などに言い換えることが多く、書き言葉や改まった場面で使われやすい
「決着をつける」は中国語で何と言う？
「決着をつける」を中国語で表す場合、心残りや懸案事項を片付ける意味合いでは「了却」が用いられます。日本語の「決着をつける」は争いに白黒をつける場面でも使われますが、「了却」は長年の願いや心配事、未解決の事柄をすっきりと終わらせるという文脈に適した表現です。日常会話というよりは、やや改まった場面や文章語として使われます。
使い分け
- 了却
長年の願い、心残り、気がかりな問題などを完全に終わらせて片付ける際に用います。書き言葉寄りの改まった響きがあります。
这件事情终于了却了我的一桩心愿。
この件で、ようやく長年の願いに決着をつけることができた。
よくある間違い
✕ 比赛的了却
○ 比赛的胜负 / 结束比赛
「了却」は心残りや悩みを片付ける意で、勝負の決着には使いません。
「決着をつける」のよくある質問
Q. 「了却」の後にはどんな言葉が続きますか？
後ろには「心愿（願い）」や「心事（気がかり）」などの名詞がよく置かれます。「長年の懸念事項を片付ける」という意味合いで目的語を取ることが多く、単に喧嘩や勝負を終わらせる場面では使いません。
Q. 口語で「決着をつける」と言いたいときは？
「了却」は文章語寄りです。日常会話で揉め事や問題に決着をつけると言いたい場合は、「解决（解決する）」や「做个了断（けじめをつける）」といった表現を使うほうが自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1