きらきらするの中国語「闪亮」キラキラの表現

中国語

意味

例文

「きらきらする」は中国語で何と言う？

「きらきらする」を表す最も一般的で使いやすい語は「闪亮」です。星や宝石などの光が反射して輝く様子に広く使えます。一方、「晶莹」は露や涙、氷のように透明感があって光り輝くものに対して使います。光の放ち方や対象が透明かどうかで使い分けましょう。

使い分け

闪亮
星やネオン、アクセサリーなどが光り輝く様子を表します。比喩的に人の瞳や才能の輝きなどに使うことも多い表現です。
天上的星星闪亮着。
空の星がきらきらしています。
晶莹
透明感やみずみずしさがあり、光を浴びて透き通るように輝く様子を表します。朝露や涙、水晶などに好んで使われます。
草叶上挂着晶莹的露珠。
草の葉にきらきらした露のしずくがついています。

よくある間違い

✕ 她的戒指很晶莹。
○ 她的戒指很闪亮。
「晶莹」は透き通る輝きに使うため、金属製リングの光には合いません。

「きらきらする」のよくある質問

Q. 「きらきらした目」はどう言う？

「闪亮的眼睛」と言うのが自然です。生き生きとした輝きを表現できます。もし涙で潤んで光っている目を表したい場合は、「晶莹的泪光」のように「晶莹」を使うと文学的で美しい表現になります。

Q. 「闪闪」との違いは何ですか？

「闪亮」は輝きそのものを強調するのに対し、「闪闪」は光がチカチカと点滅するように明滅するニュアンスを持ちます。「闪闪发光」のように重ねて使うことで、日本語の「きらきらと光る」に近い情景を描けます。

闪shǎn亮liàng

意味

動きらきらする
動輝く
動光る
動きらめく

例文

窗chuāng外wài 的de 灯dēng闪shǎn亮liàng着zhe。

窓の外の明かりがきらきらしている。

湖hú 面miàn 上shàng闪shǎn亮liàng着zhe 点dián 点diǎn 光guāng。

湖面にちらちらと光がきらめいている。

コアイメージ

小さな光点が断続的に弾けて表面に光のきらめきを作る様子

使い方

眼yǎn睛jīng闪shǎn亮liàng

目がきらきらする
星xīng星xīng闪shǎn亮liàng

星がきらめく
水shuǐ面miàn闪shǎn亮liàng

水面がきらきらする

類義語との違い

闪shǎn 亮liàng: 小さな光が不規則に点滅してきらきらする
闪shǎn烁shuò: 光が短く消えたりついたりしてちらちらと見える
发fā 亮liàng: 表面が光って明るく見えるようになる
发fā光guāng: 自分で光を放って長時間明るくなる

中国語での定義

发fā出chū 短duǎn促cù或huò 断duàn 续xù 的de 光guāng，使shǐ 物wù体tǐ 看kàn起qǐ来lái 明míng亮liàng 并bìng 带dài有yǒu 闪shǎn烁shuò 的de 光guāng泽zé。

語源

「闪」は瞬間的に光や動きが現れることを示し、「亮」は明るさを示すため、二字が合わさって短く光って目立つ、きらきらした状態を表す語になった。

コラム

目や装飾、電飾など小さな光が動いたり反射したりして目立つ場面で使われ、『闪亮着』のように進行形で現在のきらめきを表す使い方が自然だが、長時間にわたって強く光る意味の「发光」や「照亮」とは区別して使う。

例文

她tā 眼yán里lǐ 有yǒu晶jīng莹yíng的de 泪lèi 光guāng。

彼女の目にきらきらする涙の光がある。

清qīng晨chén，草cǎo叶yè上shàng 挂guà 着zhe晶jīng莹yíng的de 露lù珠zhū。

朝、草の葉にきらきらした露のしずくがのっていた。

コアイメージ

小さく透明な粒や水面に光が当たり、きらりと瞬く様子。

使い方

晶jīng莹yíng剔tī透tòu

きらきらと透き通っている
晶jīng莹yíng的de 泪lèi 光guāng

きらきらした涙の光
晶jīng莹yíng的de 露lù珠zhū

きらきらした露のしずく

類義語との違い

晶jīng莹yíng: 小さな透明な粒や水滴に光が当たり、細かくきらめく様子を表す形容詞。
明míng亮liàng: 光があって物や場所がはっきりと明るく見える様子を表す形容詞。
闪shǎn耀yào: 強い光を放って鮮やかに輝く様子を表す形容詞。
清qīng澈chè: 液体や音などに濁りがなく、透き通っている様子を表す形容詞。