自私

「自私」の例文例文

「自私」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你太自私了，我不喜欢你。

  あなたはわがまますぎるので、私はあなたが好きではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在集体生活中，我们不能只考虑自己，那样做太自私了。

  集団生活においては自分のことばかり考えてはいけません。それはあまりに身勝手です。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对全球气候变暖的挑战，个别国家出于自私的经济利益而拒绝承担减排责任。

  地球温暖化という課題に直面しながらも、一部の国は利己的な経済的利益から温室効果ガスの排出削減責任を拒絶している。

• 日常会話

  别这么自私嘛，剩下的一块蛋糕分我一半呗。

  そんなケチケチしないでよ、残ったケーキを半分ちょうだい。

「自私」の意味ごとの使い方

• 自己中心的

  他只顾自己拿奖，从不考虑别人，真自私。

  彼は自分が賞を取ることばかり考え、他人のことを全く考えない。本当に自己中心的だ。

• わがまま

  他很自私，总想一个人玩。

  彼はとてもわがままで、いつも一人で遊びたがる。

• 自己本位

  比赛中，他的自私让队友很生气。

  試合中の彼の自己本位な態度に、チームメートは腹を立てた。

「自私」の使い方使い方

• 显xiǎn得de自zì私sī

  自分勝手に見える

  他在同学面前显得自私。彼はクラスメートの前で自分勝手に見える。

• 很hěn自zì私sī

  とても利己的だ

  弟弟很自私，从来不和我分享玩具。弟はとても利己的で、私とおもちゃを分け合おうとしない。

• 有yǒu自zì私sī的de倾qīng向xiàng

  利己的な傾向がある

  他有自私的倾向，总想先拿好吃的。彼には利己的な傾向があり、いつも先においしいものを取ろうとする。

「自私」とよく一緒に使う語

• 自私的行为　利己的な行動
  （行为：振る舞い）
• 自私的动机　利己的な動機
  （动机：動機）
• 过于自私　あまりに利己的だ
  （过于：あまりに）

「自私」の類義語との違い類義語との違い

自zì私sī: 自分の欲求や利益を優先して、他人に配慮しない態度。
自zì私sī自zì利lì: 自分の利益だけを追い求め、他人を顧みない行動や性格。
利lì己jǐ: 自分にとって得になることを第一に考える性格。
自zì我wǒ中zhōng心xīn: 自分の考えや感情を中心にして、他人の立場を考えない態度。

「自私」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de利lì益yì或huò愿yuàn望wàng放fàng在zài首shǒu位wèi，不bú愿yuàn为wèi他tā人rén付fù出chū或huò让ràng步bù的de性xìng格gé或huò行xíng为wéi。

「自私」のよくある間違い

• ✕ 自私人很难相处。

  ○ 自私的人很难相处。

  自私が人を修飾するときは、通常「的」を入れて自私的人とします。