切り離せない

密mì不bù可kě分fēn

意味

  • 成語・慣用句 切り離せないきりはなせない
  • 成語・慣用句 密接に結びついている
  • 成語・慣用句 分けがたい
密不可分のイラスト

例文

团tuán队duì协xié作zuò和hé信xìn任rèn是shì密mì不bù可kě分fēn的de。

チームワークと信頼は切り離せない。

经jīng济jì发fā展zhǎn与yǔ社shè会huì稳wěn定dìng密mì不bù可kě分fēn。

経済発展と社会の安定は切り離せない。

コアイメージ

接近していて切り離せない結びつき

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 毫háo不bù相xiāng干gān：全く関係がない

↔︎ (成語・慣用句) 风fēng马mǎ牛niú不bù相xiāng及jí：まったく無関係だ

使い方

類義語との違い

密mì不bù可kě分fēn: 近くて切り離せない結びつきがあること
休xiū戚qī相xiāng关guān: 喜びや悲しみを共にするほど深く結びついていることを表す成語
唇chún齿chǐ相xiāng依yī: 互いに依存し合い離れられない密接な関係を表す成語
唇chún亡wáng齿chǐ寒hán: 一方の不利が他方に悪影響を及ぼす関係を示す成語
水shuí乳rǔ交jiāo融róng: 性質や関係が溶け合って区別がつかないほど親密であることを表す成語

中国語での定義

形xíng容róng两liáng者zhě之zhī间jiān关guān系xì非fēi常cháng紧jǐn密mì，无wú法fǎ分fēn开kāi，常cháng用yòng于yú抽chōu象xiàng事shì物wù或huò关guān系xì。

語源

『密不可分』は四字成語で、『密』は接近して離れないこと、『不可』はできないこと、『分』は分けることを表し、三つの要素が合わさって「接近していて分けることができない」という意味になった。

コラム

  • 日常会話では人間関係や組織、原因と結果など抽象的な結びつきを説明するのによく使われ、構文は「A和B是密不可分的」の形で現れることが多く話し言葉・書き言葉どちらでも通用する。

「切り離せない」は中国語で何と言う？

「切り離せない」を表す中国語として最も一般的な成語は「密不可分」です。両者の関係が非常に緊密で、互いに分かつことができない状態を指します。日常的な話題から政治やビジネスなどの公の場面まで幅広く使われ、事柄や概念同士の深いつながりを表現する際に最適な表現です。

使い分け

  • 密不可分

    関係が非常に密接で分けられないことを表す成語です。人や物事、概念同士の深い結びつきを説明する場面で広く用いられます。

    健康和睡眠有着密不可分的关系。

    健康と睡眠には切り離せない関係があります。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个不能切开。

    ○ 他们两个密不可分。

    日本語の「切る」につられて「切开」を使うと、刃物で切断する意味になり不自然です。

「切り離せない」のよくある質問

Q. 「密不可分」の文中での置き方は？
多くは「有着密不可分的关系（切り離せない関係がある）」のように名詞を修飾するか、「A和B密不可分（AとBは切り離せない）」のように述語として用います。前置詞「和」や「与」と一緒に使われるのが一般的です。
Q. 日常会話で使っても堅苦しくない？
成語ですが、テレビのニュースや一般的な会話でも非常によく使われる表現です。決して堅苦しすぎることはなく、友人同士で「趣味と生活は切り離せない」といった身近な話題を話す際にも自然に使えます。

「切り離せない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ