じっと見つめる

目mù不bù转zhuǎn睛jīng

意味

  • 成語・慣用句 じっと見つめるじっとみつめる
  • 成語・慣用句 釘付けになる
  • 成語・慣用句 凝視する
目不转睛のイラスト

例文

孩hái子zi们men都dōu目mù不bù转zhuǎn睛jīng地dì看kàn着zhe表biáo演yǎn。

子どもたちはみんな舞台をじっと見つめている。

他tā目mù不bù转zhuǎn睛jīng地dì盯dīng着zhuó手shǒu机jī屏píng幕mù，直zhí到dào电diàn量liàng用yòng完wán。

彼はバッテリーが切れるまでスマホの画面をじっと見ていた。

コアイメージ

注意が完全に奪われて視線が離れない様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 视shì若ruò无wú睹dǔ：見向きもしない

↔︎ (成語・慣用句) 无wú动dòng于yú衷zhōng：無関心で動じない

使い方

類義語との違い

目mù不bù转zhuǎn睛jīng: 視線が完全に奪われ、目をそらさずにじっと見つめること。
目mù不bù斜xié视shì: 目をそらさずにまっすぐに見つめること。
目mù不bù窥kuī园yuán: 外の景色や遊びに目を向けず、勉強などに熱中すること。

中国語での定義

表biǎo示shì被bèi某mǒu事shì物wù完wán全quán吸xī引yǐn注zhù意yì，眼yǎn睛jīng紧jǐn盯dīng着zhe不bù移yí开kāi。

語源

この成語は『目』（目）＋『不』（否定）＋『转睛』（目を動かすこと）という構成で、否定によって目をそらさない状態を強調し、そのまま興味や注意に釘付けになることを意味するようになった。

コラム

  • テレビや演劇、驚きの場面などでよく用いられ、「目不转睛地看」「目不转睛地盯着」など動詞と一緒に使う点を覚えると会話で自然に使える。

「じっと見つめる」は中国語で何と言う？

「じっと見つめる」にぴったりな中国語は「目不转睛」です。成語として定着しており、まばたきもせず目を離さない様子を表します。通常は「目不转睛地看」のように連用修飾語（副詞的）として動詞の前に置いて使われます。

使い分け

  • 目不转睛

    視線を一点に集中させて、まばたきすら惜しむように熱心に見つめる様子を表します。感嘆や集中を伴う場面で多用されます。

    他目不转睛地看着那幅画。

    彼はその絵をじっと見つめていた。

よくある間違い

  • ✕ 他目不转睛那幅画。

    ○ 他目不转睛地看着那幅画。

    「目不转睛」は直接目的語を取れません。「〜地看」と動詞を補います。

「じっと見つめる」のよくある質問

Q. 「目不转睛」のピンインと発音は？
ピンインは「mù bù zhuǎn jīng」です。「睛」は一声で軽く伸ばして発音します。「目を転じない」という漢字の通り、視線をそらさずにじっと見つめるニュアンスが直感的に伝わる表現です。
Q. 怒ってじっと睨む場合にも使えますか？
使えなくはありませんが、「目不转睛」は主に驚きや感心、集中して見入る様子を表します。怒りや警戒を込めてじっと睨みつける場合には、「瞪（dèng）」などの別の動詞を使うのが自然です。

「じっと見つめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ