そっくりだ

酷kù似sì

意味

酷似のイラスト

例文

他tā酷kù似sì那nà个ge电diàn影yíng演yǎn员yuán。

彼はあの映画俳優にそっくりだ。

新xīn照zhào片piān酷kù似sì年nián轻qīng时shí的de父fù亲qīn，让ràng家jiā人rén感gǎn到dào惊jīng讶yà。

新しい写真は若いころの父にそっくりで、家族を驚かせた。

コアイメージ

二人の横顔が並んで見分けがつかない状態

関連語

↔︎ (動) 相xiāng差chà：差がある

使い方

類義語との違い

酷kù似sì: 顔立ちや仕草などが非常によく似ていて区別がつかないほどそっくりであることを表す。
像xiàng: 人物や物の外見や性質が別のものに似ていると見えることを示す。
相xiāng像xiàng: 互いの姿や様子が似ていると感じられることを表す。
相xiāng似sì: 形や性質がよく似ていることを表す。
类lèi似sì: 性質や状態が似ていて同じような種類だと考えられることを示す。

中国語での定義

作zuò为wéi动dòng词cí，指zhǐ两liáng者zhě在zài外wài形xíng、举jú止zhǐ或huò气qì质zhì上shàng极jí为wéi相xiāng像xiàng，差chā别bié很hén小xiǎo以yǐ致zhì容róng易yì混hùn淆xiáo。

語源

語形成は明快で、接頭の『酷』は古来「甚だしい、強烈である」を含意して程度を強め、語幹の『似』は「似る」を表すため、合わせて「非常によく似ている」という語義を表すに至った。

コラム

  • 芸能ニュースや鑑定・比較を扱う文脈で使われることが多く、人物のそっくり度を強調する語であるため、日常会話で軽く言いたいときは「很像」を選ぶと自然である。

「そっくりだ」は中国語で何と言う？

「そっくりだ」を中国語で表す際、最も的確な表現の一つが「酷似」です。外見や特徴などが非常によく似ていることを表す改まった語で、文語的な文章やニュース、フォーマルな会話などで自然に使われます。「酷似〜」の形で「〜に酷似している、そっくりだ」と目的語を直接続けることができます。

使い分け

  • 酷似

    外見や様子が非常によく似ていることを表す、やや改まった表現です。人だけでなく物や状況に対しても広く用いられます。

    他的声音酷似他父亲。

    彼の声は父親にそっくりです。

よくある間違い

  • ✕ 他和他的哥哥很酷似。

    ○ 他和他的哥哥非常相似。/ 他酷似他的哥哥。

    「酷似」は「極めて似ている」という意味を含む動詞のため、直前に「很」などの程度副詞を添えません。

「そっくりだ」のよくある質問

Q. 「酷似」は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。書き言葉や少し真面目な会話で使われることが多く、くだけた会話では別の日常的な言い回しが好まれることもあります。
Q. 「そっくりだ」と言う時の構文は？
「酷似」は他動詞のように後ろに目的語を取れるため、「A 酷似 B」の形で「AはBにそっくりだ」とシンプルに表現できます。前置詞などを使わずに直接名詞を続けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ