抬价

「抬价」の例文例文

「抬价」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  房东下个月要抬价。

  大家さんは来月家賃をつり上げるつもりです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  旅游旺季一到，当地的出租车司机就开始私自抬价。

  観光シーズンに入ると、現地のタクシー運転手は勝手に運賃をつり上げ始めます。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门将严厉打击部分中介在二手房交易中恶意抬价的违法行为。

  関係当局は、中古住宅の取引において一部の仲介業者が悪意を持って価格をつり上げる違法行為を厳しく取り締まる方針です。

• 日常会話

  你可别跟他们一起起哄抬价，最后吃亏的还是自己。

  一緒になって囃し立てて値段をつり上げたりしないでよ、最後に損をするのは自分なんだから。

「抬价」の意味ごとの使い方

• 価格を引き上げる離合詞
• 値を釣り上げる離合詞
• 値上げする離合詞
• 値段を上げる離合詞

「抬价」の使い方使い方

• 商shāng店diàn抬tái价jià

  店が値上げする

  商店先抬价，后来又降价。店は先に値上げし、その後また値下げした。

• 商shāng家jiā抬tái价jià

  商家が値上げする

  商家为了赚钱抬价。商家はお金をもうけるために値上げする。

• 对duì商shāng品pǐn抬tái价jià

  商品の値段を釣り上げる

  缺货时商家可能对商品抬价。品切れのとき、商家は商品の値段を釣り上げることがある。

「抬价」とよく一緒に使う語

• 厂商抬价　メーカーが値上げする
  （厂商：メーカー）
• 商店抬价　店が値上げする
  （商店：店）
• 卖家抬价　売り手が値上げする
  （卖家：売り手）
• 抬价出售　値上げして売る
  （出售：売る）

「抬价」の類義語との違い類義語との違い

抬tái价jià: 店や売り手が短期間に価格を上げたことを非難する際に使う表現。
涨zhǎng价jià: 商品やサービスの値段が上がること。
提tí价jià: 売り手が商品の値段を上げること。
哄hōng抬tái: 不正な手段で価格を人為的に高くすること。

「抬价」の中国語での定義中国語での定義

临lín时shí或huò不bú当dàng提tí高gāo商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de价jià格gé，常cháng含hán有yǒu趁chèn机jī或huò哄hōng抬tái价jià格gé的de意yì味wèi，属shǔ于yú口kóu语yǔ用yòng法fǎ。

「抬价」のよくある間違い

• ✕ 商品抬价了

  ○ 商品涨价了

  商品そのものが主語で値段が上がったことを言うときは、値段を上げる側を表す抬价ではなく涨价を使います。

• ✕ 商店抬价商品

  ○ 商店对商品抬价

  抬价の対象を示すときは、商品を直接目的語にせず対を前に置いて对商品抬价とします。