応答する

呼hū应yìng

意味

  • 動 応答するおうとうする
  • 動 賛同する
  • 動 呼応する
呼应のイラスト

例文

他tā的de话huà没méi有yǒu人rén呼hū应yìng。

彼の言葉には誰も応答しなかった。

团tuán队duì成chéng员yuán在zài讨tǎo论lùn中zhōng互hù相xiāng呼hū应yìng，很hěn快kuài形xíng成chéng了le方fāng案àn。

チームメンバーは議論の中で互いに呼応し、すぐに案をまとめた。

コアイメージ

複数の人や行為が互いに合わせて反応し、全体として調和や連動が生まれる様子を表す。

関連語

↔︎ (動) 脱tuō节jié：連携が断絶する

使い方

類義語との違い

呼hū应yìng: 互いに呼びかけ合い、態度や行動を合わせて反応すること。
回huí应yìng: 相手の言葉や行動に対して返事や反応をすること。
互hù动dòng: 互いに情報や行動をやり取りして影響し合うこと。
配pèi合hé: 他の人や計画に合わせて動き、共同で目的を達成すること。
协xié调tiáo: 複数の人や事柄の意見や動作を整理して一致させること。

中国語での定義

对duì他tā人rén的de表biǎo示shì作zuò出chū响xiǎng应yìng或huò配pèi合hé，侧cè重zhòng于yú互hù相xiāng配pèi合hé或huò在zài声shēng势shì、行xíng动dòng上shàng达dá到dào一yí致zhì。

語源

語は会意的に成り立ち、『呼』が呼びかけや声を示し、『应』が応答や反応を示すため、二字が合わさって呼び掛け合いながら行動や意見を合わせる意味となり、集団の協調や相互補強の用法に広がった。

コラム

  • 「呼应」は単方向の返事を示す『回应』と比べて互いに呼び掛け合い態度や行動を合わせるニュアンスが強く、協調や連携を表す場面で用いられることが多い。

「応答する」は中国語で何と言う？

「応答する」に相当する中国語として「呼应」があります。ただし、「呼应」は呼びかけに答えて同調したり、互いに連携・呼応したりする場面で使われます。質問や呼び出しに対する一般的な返答には「回答」や「答应」を使うことが多いため、文脈に合わせた選択が必要です。

使い分け

  • 呼应

    呼びかけに対して同調・連携して動くことや、文章の前半と後半が照応・対応していることを表す文脈で使います。

    两个人一前一后，互相呼应。

    二人は前後に分かれ、互いに応答し合っている。

よくある間違い

  • ✕ 老师叫我的名字，我呼应了。

    ○ 老师叫我的名字，我答应了。

    名前を呼ばれて「はい」と返事をする応答には「呼应」ではなく「答应」を使います。

「応答する」のよくある質問

Q. 名前を呼ばれて応答するときは？
名前を呼ばれて返事をしたり応答したりする場合は「答应」を使います。「呼应」は単なる返事ではなく、合図に合わせて行動を共にするような連携のニュアンスになります。
Q. 「呼应」は文章表現でも使えますか？
はい、使えます。文章の冒頭と結びが対応している構造を「首尾呼应（首尾相照応する）」と言うなど、文学や文章の構成に関する解説でも頻出する表現です。

「応答する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ