「担ぐ」は中国語で何と言う？
「担ぐ」の中国語訳として最も一般的なのは「扛」です。米袋や荷物などを肩に載せて運ぶ一般的な動作を表します。一方、「担」は天秤棒の両端に荷物を掛けて担いだり、重責を担ったりする場合に用いられます。「驮」は人間ではなく、馬やロバなどの動物が背中に荷物を載せて運ぶ際に使い分けます。
使い分け
- 担
天秤棒を使って前後に荷物を振り分けて担ぐ場合や、比喩的に重責などを担う場面で使います。
他挑着一担菜进城去卖。
彼は一荷の野菜を担いで街へ売りに行きました。
- 扛
片方の肩に荷物を直接載せて運ぶ最も一般的な表現です。米袋や重い箱などを持ち上げる際に用います。
他把大米扛在肩上。
彼は米袋を肩に担ぎました。
- 驮
人間ではなく馬やロバ、ラバなどの動物が背中に荷物や人を載せて運ぶ専用の表現です。
马背上驮着沉重的货物。
馬の背に重い荷物が担がれています。
よくある間違い
✕ 我驮着行李。(旅行鞄を肩に載せて運ぶ場面で)
○ 我扛着行李。
「驮」は動物が背中に載せる動作を表すため、人間が主語になる文では使えません。
「担ぐ」のよくある質問
Q. お神輿を担ぐは何と言いますか？
複数人で長い棒に載せた物を持ち上げて運ぶため、「抬（神轿）」と言います。一人で肩に載せる「扛」や天秤棒を使う「担」とは異なり、複数人で支えて運ぶ専用の動詞を使います。
Q. 人を担ぐ（騙す）の中国語は？
日本語の「人を担ぐ（からかう・騙す）」という慣用句は、「捉弄」や「忽悠」、「开玩笑」などと言い換えます。「扛」や「担」には人を騙すという意味の比喩表現はありません。
例文
コアイメージ
肩や背で重さを受け止めて背負う姿
関連語
使い方
類義語との違い
担: 肩や背で荷物の重さを受け止めて運ぶ動作。
承担: 責任や義務を引き受けて負うこと。
负责: ある仕事や任務に対して責任を持って行うこと。
背负: 背中に荷物や重さを負って運ぶこと。
扛: 肩や腕で重い物を支えて運ぶこと。
中国語での定義
語源
古字は『擔』で、簡体の『担』も同じ語義を受け継ぎ、扌は手で行う動作を示す偏として働き、字全体で背負って運ぶ意味を表したことから、義務や負担を負う意味に転じた。
コラム
- 責任を表す場面では口語や文章で単に『担』と言うより『承担』『负责』などを使うことが多く、まずは『担』が具体的な運搬と抽象的な負担の両面をもつ点を意識すると使い分けが楽になる。
ゲームで覚える・約 1 分
担 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
片手や両手で物を肩に寄せて重さを支えながら歩く動作
関連語
使い方
類義語との違い
扛: 片方または両方の肩や腕に物をのせて支えながら運ぶ動作
搬: 物を別の場所へ移すために持ち上げて運ぶこと
背: 背中に物をのせて運ぶ動作
提: 手や腕で物を持ち上げて運ぶこと
抬: 両手や複数人で物を持ち上げて運ぶこと
中国語での定義
語源
『扛』の構成は扌＋亢で、扌は手の動作を示し、亢は声旁として発音に関係する。古来は重い物を肩にのせて運ぶことを指し、力を込めて持ち上げて移す意味が残っている。
コラム
- 会話では大きくて自分の肩や腕で支える荷物を動かす場面で使われやすく、長距離で運ぶときは'搬'や背中で運ぶ'背'のほうが自然になることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1