困難に耐えて努力する

艰jiān苦kǔ奋fèn斗dòu

意味

  • 成語・慣用句 困難に耐えて努力するこんなんにたえてどりょくする
  • 成語・慣用句 必死に努力する
  • 成語・慣用句 苦闘して努力する
艰苦奋斗のイラスト

例文

他tā一yì直zhí在zài艰jiān苦kǔ奋fèn斗dòu。

彼はずっと困難に耐えて努力している。

年nián轻qīng一yí代dài仍réng需xū保bǎo持chí艰jiān苦kǔ奋fèn斗dòu的de精jīng神shén迎yíng接jiē挑tiǎo战zhàn。

若い世代はなお困難に耐えて努力する精神を保ち、挑戦に立ち向かうべきだ。

コアイメージ

夜遅く灯りの下で黙々と作業を続ける人の姿

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 安ān逸yì享xiǎng乐lè：安逸を享受する

↔︎ (成語・慣用句) 好hào逸yì恶wù劳láo：安楽を好み労働を嫌う

使い方

類義語との違い

艰jiān苦kǔ奋fèn斗dòu: 困難や苦労に耐えながら目標に向かって持続的に努力すること。
刻kè苦kǔ耐nài劳láo: 辛い状況や疲れに耐えながら苦労を惜しまず働くこと。
含hán辛xīn茹rú苦kǔ: 多くの苦しみや辛さを経験しながら生活や仕事を続けること。
奋fèn发fā图tú强qiáng: 弱い状態を改めてより強くなろうと努力すること。
奋fèn斗dòu不bù息xī: 休むことなく目標に向かって努力し続けること。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài艰jiān苦kǔ条tiáo件jiàn下xià坚jiān持chí奋fèn斗dòu、克kè服fú困kùn难nán以yǐ达dá到dào目mù的dì的de过guò程chéng或huò精jīng神shén状zhuàng态tài

語源

語は前半の「艰苦」が困難や苦労を示し、後半の「奋斗」が努力や闘争を示すことで、苦しい環境に耐えつつ目標に向かって努力する意味を成す。

コラム

  • 公式文書や教育・宣伝の文脈でも頻出する表現であるため、日常会話では場面を選んで使うと自然で、個人の一時的な努力を表す場合はもっと軽い表現を使う方が適切である。

「困難に耐えて努力する」は中国語で何と言う？

「困難に耐えて努力する」を中国語で表す際、最も定着している成語は「艰苦奋斗」です。厳しい環境や苦難に屈することなく、目標に向かって粘り強く奮闘する姿勢を指します。個人の仕事や学業だけでなく、企業や集団が逆境を乗り越えて発展していく文脈でも頻繁に用いられる表現です。

使い分け

  • 艰苦奋斗

    非常に厳しい条件や苦難に耐えながら、強い意志で努力を続ける様子を表します。個人の挑戦から集団の事業まで幅広く使われます。

    经过多年的艰苦奋斗，他们终于取得了成功。

    長年にわたる困難に耐えた努力を経て、彼らはついに成功を収めました。

よくある間違い

  • ✕ 他努力艰苦。

    ○ 他艰苦奋斗。 / 他的生活很艰苦。

    「艰苦」は環境や生活の苦しさを表す形容詞であり、「努力する」という意味の動詞としては使えません。

「困難に耐えて努力する」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、やや重みのある成語です。日常的な軽い苦労よりも、事業の立ち上げや試験勉強など、大きな目標に向かって長期間粘り強く取り組む場面でよく用いられます。
Q. 「努力」との違いは何ですか？
単なる「努力」は力を尽くすこと全般を指しますが、「艰苦奋斗」は厳しい環境や苦難に耐え忍ぶというニュアンスが強く含まれます。逆境を乗り越える文脈に適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ