「交代する」は中国語で何と言う？
「交代する」を表す最も一般的な表現は「换班」です。シフト制の仕事で交代したり、当番を代わったりする際に広く使われます。これに対し「接班」は次の番を引き継ぐ動作そのものや後継者となることを指し、「调班」は勤務日やシフトを互いに交換・変更する場合に使って区別します。
使い分け
- 调班
同僚とシフトを交換したり勤務日時を変更したりする場面で使います。自分の都合で別の日と入れ替えるニュアンスです。
我和同事调班了，明天不用去公司。
同僚と勤務を交代したので、明日は出社しなくてよくなりました。
- 换班
当番やシフトの時間が来て次の人にバトンタッチする日常的な場面で使います。「交代する」に最もぴったりな表現です。
到点了，我们该换班了。
時間になったので、私たちは交代する時間です。
- 接班
前の人から仕事を引き継ぐことや、事業などの後継者になる場面で使います。受ける側に視点がある表現です。
他来接班以后，工作进展得很顺利。
彼が交代して引き継いだ後、仕事はとても順調に進んでいます。
よくある間違い
✕ シフトを交代してほしいときに「请和我接班」と言う
○ 可以和我换班（调班）吗？
「接班」は単に仕事を引き継ぐ意味で、都合による交換の依頼には使えません。
「交代する」のよくある質問
Q. 運転を交代する時は何と言いますか？
運転の交代には「换人开」や「轮流开」をよく使います。「换班」は職場やシフトの当番を交代するニュアンスが強いため、長距離ドライブで運転手を代わる場合は「我们换人开吧（運転を交代しましょう）」と言うのが自然です。
Q. スポーツの選手交代はどの語を使いますか？
スポーツの選手交代には「换班」ではなく「换人」を使います。試合中にメンバーを代えるときは「教练换人了（監督が選手交代を行った）」のように表現します。今回紹介した3つの語は勤務や当番に関する交代で使われます。
例文
コアイメージ
勤務表で管理側が誰をどの時間帯に入れるかを変える行為だ。
使い方
類義語との違い
调班: 会社やシステムによって勤務の割り当てを調整し、誰をどのシフトに入れるかを再設定すること
换班: 互いに自分の担当する勤務時間を交換すること
排班: 勤務の順番や時間帯を決めてスケジュール表にすること
调配: 人や資源を必要に応じて配置・配分すること
调动: 人を別の部署や職務に移すこと
中国語での定義
語源
『调』は調整・移動の意味で配置や順序を変える用法を持ち、『班』は勤務の班次や当番を指し、両者が結びついて勤務割り当てを管理側が変更することを表す合成語になった。
コラム
- 職場では『换班』が互いに交代する場面で使われるのに対し、『调班』は管理者や排班システムによる割り当て変更を指すことが多い点を意識すると自然に使える。
例文
コアイメージ
一回分の勤務時間を他の人に譲るか互いに交換して出勤時間を変える行為
関連語
使い方
類義語との違い
换班: 同僚と勤務の時間や担当を互いに入れ替える行為。
代班: 他の人の勤務を代わりに行うこと。
调班: 勤務の時間や担当を管理側が正式に変更すること。
轮班: 順番に交替して一定の時間帯に勤務すること。
中国語での定義
語源
由「换」（更替、交換）と「班」（勤務の班次）から成り、合成語としては当該の班次を他人に譲るか互換する意味を持つため、文字どおり班次の交換に由来する。
コラム
- 『换班』は同僚同士の交換を指す口語的な表現で、職場では管理側が行う正式な勤務変更を『调班』と呼ぶことが多い点を区別して使うと日常会話での誤解を減らせる
例文
コアイメージ
短時間の交替から一時的な職務代行まで、他者の担当を受け継いで働く行為
関連語
使い方
類義語との違い
接班: 別の人がしていた仕事を受け継ぎ、一定時間その人の代行として勤務する
代班: 他人の勤務時間を代わりに担当して働く
换班: 勤務の順番を他の人と交替して行う
交班: 自分の担当していた勤務や業務を次の人に引き渡す
接手: 他人から業務や仕事の実務を受け取って行う
中国語での定義
語源
「接」は受け取る・引き継ぐことを示し手の偏が動作を表し、「班」は担当や交替で働く順序を意味する語で、合わせて他人の担当を受け取ってその職務を継続するという語義が成立した
コラム
- 職場で「我下班了，你来接班吗？」のように使われることが多く、長期的な後継や正式就任を言いたいときは『接任』『继任』など別の語を使う方が自然な場合がある点を覚えておくと便利
「交代する」は英語では
「交代する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1