体征

「体征」の例文例文

「体征」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  医生正在检查他的体征。

  医者は今、彼の身体徴候を検査しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  护士每隔两小时会记录一次病人的生命体征。

  看護師は2時間ごとに患者のバイタルサインを記録します。

• 上級（HSK5〜6級）

  在抢救重症患者时，密切监测其各项生命体征的变化至关重要。

  重症患者を救命救急する際、各種バイタルサインの変化を綿密にモニタリングすることが極めて重要です。

• 日常会話

  别太担心，刚才大夫说了，你各项体征都很稳定。

  そんなに心配しないで、さっき先生がバイタルはどれも安定しているって言ってたよ。

「体征」とよく一緒に使う語

• 生命体征　生命徴候
  （生命：生命）
• 症状和体征　症状と身体徴候
  （症状：症状）
• 临床体征　臨床上の身体徴候
  （临床：臨床）
• 阳性体征　陽性の身体徴候
  （阳性：陽性）
• 阴性体征　陰性の身体徴候
  （阴性：陰性）
• 典型体征　典型的な身体徴候
  （典型：典型的）
• 体征明显　身体徴候がはっきりしている
  （明显：明らか）

「体征」の類義語との違い類義語との違い

体tǐ征zhēng: 診察や検査で観察・測定され、診断の参考になる身体の客観的な異常や変化
症zhèng状zhuàng: 患者本人が感じて訴える、痛みやせき、めまいなどの体の不調
征zhēng兆zhào: これから起こることを示す前ぶれやサイン
表biǎo现xiàn: 病気や状態が外に現れる様子や出方
所suǒ见jiàn: 診察や検査で医師が観察して記録する結果や異常

「体征」の中国語での定義中国語での定義

体tǐ征zhēng是shì临lín床chuáng上shàng通tōng过guò检jiǎn查chá可kě客kè观guān记jì录lù或huò测cè量liáng的de身shēn体tǐ异yì常cháng表biǎo现xiàn，例lì如rú发fā热rè、皮pí疹zhěn或huò呼hū吸xī音yīn改gǎi变biàn等děng，用yòng于yú支zhī持chí诊zhěn断duàn。

「体征」のよくある間違い

• ✕ 患者主诉头痛是感冒的常见体征。

  ○ 患者主诉头痛是感冒的常见症状。

  頭痛のように患者本人が感じて訴える不調には「症状」を使い、「体征」は診察や検査で確かめられる体の変化に使います。