泄气

「泄气」の例文例文

「泄气」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听到这个坏消息，他泄气了。

  その悪い知らせを聞いて、彼はがっかりした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  找工作接连被拒绝，难免会让人感到泄气。

  就職活動で不採用が続けば、気が滅入ってしまうのも無理はない。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对市场拓展受阻的严峻局势，团队不仅没有泄气，反而迅速调整了战略方案。

  市場開拓が難航するという厳しい局面に直面しても、チームは落胆するどころか、速やかに戦略を見直した。

• 日常会話

  这才失败了一次就泄气了？振作点！

  たった1回失敗したくらいで落ち込んでるの？しっかりして！

「泄气」の意味ごとの使い方

• がっかりする離合詞

  考试没考好，他有点泄气。

  試験がうまくできず、彼は少しがっかりしている。

• 空気が抜ける離合詞

  自行车的轮胎泄气了。

  自転車のタイヤの空気が抜けた。

• 落ち込む離合詞

  作业总是做错，让我有点泄气。

  宿題を何度も間違えて、私は少し落ち込んでいる。

• 落胆する離合詞

「泄气」の使い方使い方

• 别bié泄xiè气qì

  落胆するな

  这次没拿到第一，别泄气。今回は一位になれなくても、落胆するな。

• 不bú必bì泄xiè气qì

  落胆する必要はない

  画画没画好，不必泄气。絵が上手に描けなくても、落胆する必要はない。

• 不bú要yào泄xiè气qì

  がっかりしないで

  拼图少了一块，不要泄气，我们一起找。パズルのピースが一つ足りなくても、がっかりしないで。一緒に探そう。

「泄气」とよく一緒に使う語

• 不免泄气　つい落胆する
  （不免：免れない）
• 使人泄气　人を落胆させる
  （使：させる）
• 十分泄气　すっかり落胆する
  （十分：とても）

「泄气」の類義語との違い類義語との違い

泄xiè气qì: 期待通りにならず、やる気や自信がなくなる。
气qì馁něi: 困難や失敗に直面してあきらめかけ、やる気を失う。
失shī望wàng: 期待や希望がかなわずがっかりする。
沮jǔ丧sàng: 気持ちが落ち込み元気や意欲がなくなる。
灰huī心xīn: 希望や意欲を失って落ち込む。

「泄气」の中国語での定義中国語での定義

因yīn失shī败bài、打dǎ击jī或huò希xī望wàng落luò空kōng而ér感gǎn到dào灰huī心xīn、失shī去qù干gàn劲jìn；也yě可kě指zhǐ气qì体tǐ从cóng容róng器qì中zhōng漏lòu出chū。

「泄气」のよくある間違い

• ✕ 我对他泄气了。

  ○ 我对他生气了。

  「泄气」は失敗などで自分が落胆する意味なので、人に腹を立てたという意味では「生气」を使います。

• ✕ 比赛输了，大家都有点泄気。

  ○ 比赛输了，大家都有点泄气。

  中国語の簡体字では「气」と書き、日本語の「気」は使いません。