寛厚

宽kuān厚hòu

意味

  • 形 寛厚かんこう
  • 形 温厚
  • 形 厚道
宽厚のイラスト

例文

他tā为wéi人rén宽kuān厚hòu，大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān他tā。

彼は寛厚で、みんなに好かれている。

老láo板bǎn对duì犯fàn错cuò的de员yuán工gōng很hěn宽kuān厚hòu，愿yuàn意yì给gěi他tā们men改gǎi正zhèng的de机jī会huì。

上司はミスをした社員に対して寛厚で、訂正の機会を与える。

コアイメージ

両手で静かに受け止めるような信頼感と温かさ

関連語

↔︎ (形) 刻kè薄bó：意地が悪い

↔︎ (形) 小xiǎo气qì：ケチだ

使い方

類義語との違い

宽kuān厚hòu: 寛大で誠実に振る舞い周囲に安心感を与える性格
温wēn厚hòu: 落ち着いて穏やかな気持ちで人に優しく接する性質
厚hòu道dào: 義理や人情を大切にして誠実にふるまう性質
慷kāng慨kǎi: 惜しみなく援助や贈り物を与える気前の良さ
大dà方fāng: 細かいことにこだわらず度量が大きく振る舞う性質

中国語での定義

指zhǐ性xìng情qíng温wēn和hé、待dài人rén宽kuān容róng且qiě诚chéng恳kěn，常cháng给gěi人rén可kě靠kào与yǔ安ān心xīn的de感gǎn觉jué。

語源

「宽」は余裕や寛容を、「厚」は深い情や手厚さを表し、合わせて安心して頼れる性格を指す。

コラム

  • 「温厚」は穏やかさを、「厚道」は義理堅さを強調し、宽厚は寛大さと誠実さが同時に感じられる点で区別すると便利である。

「寛厚」は中国語で何と言う？

日本語の「寛厚」は、中国語でもそのまま簡体字で「宽厚（kuānhòu）」と言います。人柄や性格が心が広くて情け深いことを指す、格式のある表現です。なお、「宽厚」には人の性格だけでなく、体つきががっしりとして厚みがある様子や、声が太くて温かみがある様子を表す用法もあります。

使い分け

  • 宽厚

    心が広く思いやりがある性格を表します。書き言葉や改まった会話でよく用いられ、人徳のある人物を称賛する際に適しています。

    他是一位待人宽厚的长辈。

    彼は人に対して思いやりのある目上の人です。

よくある間違い

  • ✕ 他的性格很宽（心が広いと言いたいとき）

    ○ 他的心胸很宽大。 / 他待人很宽厚。

    「宽」単独では幅が広い意味になり、人の性格を表す場合は「宽厚」や「宽大」とする必要があります。

「寛厚」のよくある質問

Q. 「寛厚」と「寛大」の違いは何ですか？
「宽厚」は思いやりがあり人柄が温かいという性格そのものを指します。一方、「宽大」は他人の過ちを咎めずに許すこと（度量が大きいこと）に重点があり、「宽大处理（寛大な処置）」のように処置や態度についてよく使われます。
Q. 体格に対して「宽厚」を使えますか？
はい、使えます。「宽厚的肩膀（厚みのあるたくましい肩）」のように、背中や肩幅が広くてがっしりとした、頼もしさを感じさせる体つきを形容する際にも日常的によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ