记载

「记载」の例文例文

「记载」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  日记里记载了我的生活。

  日記には私の生活が記録されています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生把病人的身体状况详细地记载在病历上。

  医師は患者の体調をカルテに詳しく記録した。

• 上級（HSK5〜6級）

  考古学家根据文献记载，成功找到了那座沉没古城的具体位置。

  考古学者は文献の記録に基づき、沈没した古代都市の具体的な位置を突き止めることに成功した。

• 日常会話

  说明书上有记载，你照着做就行。

  取扱説明書に書いてあるから、その通りにやれば大丈夫だよ。

「记载」の意味ごとの使い方

• 記載する

  学生证上记载着学生的姓名。

  学生証には学生の氏名が記載されています。

• 記述する

  这本书记载了小镇的变化。

  この本には町の変化が記述されています。

「记载」の使い方使い方

• 报bào告gào中zhōng记jì载zǎi

  報告に記載する

  工作人员在报告中记载了水的温度。職員は報告に水の温度を記載しました。

• 合hé同tóng中zhōng记jì载zǎi

  契約書に記載されている

  合同中记载着双方的责任。契約書には双方の責任が記載されています。

• 史shǐ书shū中zhōng记jì载zǎi

  史書に記載されている

  史书中记载了当时人们怎样过春节。史書には当時の人々がどのように春節を過ごしたかが記載されています。

「记载」とよく一緒に使う語

• 记载姓名　氏名を記載する
  （姓名：名前）
• 记载地址　住所を記載する
  （地址：住所）
• 文献中记载　文献に記載されている
  （文献：参考資料）
• 记载事实　事実を記録する
  （事实：事実）
• 记载内容　内容を記録する
  （内容：内容）
• 详细记载　詳しく記録する
  （详细：詳細な）
• 记载日期　日付を記載する
  （日期：日付）

「记载」の類義語との違い類義語との違い

记jì载zǎi: 書類や記録に事実やデータを文字で記録し、後で確認できるようにすること。
记jì录lù: 出来事や情報をノートやファイルなどに書いて残すこと。
记jì下xià: 必要な情報を手短に書き留めて忘れないようにすること。
登dēng记jì: 個人や物の情報を正式に帳簿やシステムに記入して管理すること。

「记载」の中国語での定義中国語での定義

用yòng文wén字zì或huò符fú号hào将jiāng事shì实shí或huò信xìn息xī记jì录lù在zài文wén书shū、档dàng案àn等děng载zài体tǐ上shàng，以yǐ便biàn保bǎo存cún和hé以yǐ后hòu查chá阅yuè。

「记载」のよくある間違い

• ✕ 記載

  ○ 记载

  中国語では日本語の「記載」ではなく、簡体字の「记载」と書きます。