柳

柳liǔ树shù

意味

  • 名 柳やなぎ
柳树のイラスト

例文

河hé边biān有yǒu一yì棵kē柳liǔ树shù，很hěn漂piào亮liàng。

川辺に柳が一本あり、とてもきれいだ。

孩hái子zi们men在zài柳liǔ树shù下xià玩wán耍shuǎ。

子どもたちが柳の木の下で遊んでいる。

コアイメージ

水辺で細く垂れる枝と綿毛を伴う細長い葉が風に揺れる木の姿

関連語

(名) 柳liǔ树shù苗miáo：柳の苗木

(名) 柳liǔ树shù丛cóng：柳の木の茂み

使い方

類義語との違い

柳liǔ树shù: 水辺で細い垂れ枝と細長い葉が風に揺れ、春に白い綿毛が飛ぶことがある落葉樹
垂chuí柳liǔ: 枝が非常に長く下がり、風に揺れる姿が目立つ柳の種類
柳liǔ: 樹木名を短く表す一般的な呼び方で、河岸などに生える落葉樹を指す
柳liǔ絮xù: 春に柳の木から出る綿のように軽い綿毛で、衣類や車に付くことがある物質名
杨yáng柳liǔ: 詩語や慣用表現で柳や似た木々をまとめて表す語で、春の風景を表す際に使われる

中国語での定義

一yì种zhǒng落luò叶yè乔qiáo木mù，枝zhī条tiáo柔róu细xì下xià垂chuí，叶yè片piàn狭xiá长cháng，常cháng生shēng于yú河hé边biān或huò池chí畔pàn，春chūn季jì开kāi花huā后hòu常cháng产chǎn生shēng羽yǔ毛máo状zhuàng的de绒róng毛máo（柳liǔ絮xù）。

語源

「柳」は形声字で、左の木偏が植物を示し右の「卯」が音を示す要素であり、もともと枝の細く垂れる木を指したため『树』（樹の簡体）を付して柳の木を表す語になった。

コラム

  • 春には柳絮が大量に飛んで衣服や車の表面に付くことがあり、季節の話題や外出の会話で触れられやすい。

「柳」は中国語で何と言う？

日本語の「柳（ヤナギ）」は、中国語で「柳树（liǔshù）」と言います。植物としての木そのものを指すときは、単に「柳」とするよりも「柳树」と「树」を補って呼ぶのが一般的です。詩や成語、あるいは枝や葉などの部分を指す複合語では「柳」一文字で表されることも多くあります。

使い分け

  • 柳树

    ヤナギの木全般を指す最も標準的で日常的な表現です。公園や川沿いに生えている木を指す際に広く使われます。

    河边种着一排柳树。

    川沿いにヤナギの木が一列に植えられています。

よくある間違い

  • ✕ 公园里有很多柳。

    ○ 公园里有很多柳树。

    中国語では樹木の種類を単体で言う際、「树」を付けて「柳树」とするのが自然です。

「柳」のよくある質問

Q. 「柳の枝」は何と言いますか？
「柳枝（liǔzhī）」または「柳树枝（liǔshùzhī）」と言います。中国では古くから旅立つ人に柳の枝を折って贈る「折柳（zhéliǔ）」という別れを惜しむ風習があり、詩や文学作品にも頻繁に登場します。
Q. シダレヤナギは区別しますか？
枝が垂れ下がるシダレヤナギは、特に区別して「垂柳（chuíliǔ）」と呼びます。日常会話では他のヤナギも含めて大まかに「柳树」と呼ぶことが多いですが、品種や特徴を明確にしたい場合に使い分けられます。

「柳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ