揣摩

「揣摩」の例文例文

「揣摩」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你认真揣摩这个词的意思。

  この言葉の意味をよく推測して味わってみてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理没有直接回答，大家都在揣摩领导的态度。

  部長は直接答えなかったので、みんな上司の態度を推し量っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的演员会反复揣摩角色的复杂情绪，以便更好地呈现人物性格。

  優れた俳優は、人物の性格をより良く表現するために、役柄の複雑な感情を繰り返し推し量り掘り下げます。

• 日常会話

  别瞎揣摩了，你直接去问他不就行了吗？

  あれこれ推測して勘繰るのはやめて、直接彼に聞きに行けばいいじゃない。

「揣摩」の意味ごとの使い方

• 探る

  我在揣摩这道题的出题意图。

  私はこの問題の出題意図を探っている。

• 見当をつける

  我从妹妹的表情揣摩她想要什么。

  妹の表情から、何が欲しいのか見当をつける。

「揣摩」の使い方使い方

• 揣chuǎi摩mó别bié人rén的de心xīn理lǐ

  他人の心理を推測する

  孩子们喜欢揣摩别人的心理。子どもたちは他人の心理を推測するのが好きだ。

• 揣chuǎi摩mó对duì方fāng的de动dòng机jī

  相手の動機を推測する

  我根据他的动作揣摩对方的动机。私は彼の動作から相手の動機を推測する。

• 揣chuǎi摩mó言yán外wài之zhī意yì

  言外の意味を推し量る

  读完这个故事，姐姐开始揣摩言外之意。この物語を読み終えて、姉は言外の意味を推し量り始めた。

「揣摩」とよく一緒に使う語

• 揣摩心理　心理を推し量る
  （心理：心理）
• 揣摩心思　心の内を推し量る
  （心思：思い）
• 揣摩动机　動機を推測する
  （动机：動機）
• 揣摩意图　意図を推測する
  （意图：意図）
• 揣摩意思　意味を推し量る
  （意思：意味）
• 揣摩含义　含意を推し量る
  （含义：意味）

「揣摩」の類義語との違い類義語との違い

揣chuǎi摩mó: 相手の言動や表情などのわずかな手がかりをたどり、内心や本心を断定せずにそっと推し量る行為
猜cāi测cè: 手がかりや状況から事実や気持ちを十分に確かめないままおおよそ想像すること
推tuī测cè: 断片的な情報から理由や結果を仮に考えておおよそ判断すること
估gū计jì: 数量や程度、状況を大まかに判断または見積もること
推tuī断duàn: 既知の事実や証拠をもとに筋道を立てて結論を導くこと

「揣摩」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ细xì致zhì观guān察chá为wèi基jī础chǔ，对duì他tā人rén内nèi心xīn或huò事shì物wù情qíng况kuàng作zuò出chū谨jǐn慎shèn的de推tuī断duàn。

「揣摩」のよくある間違い

• ✕ 揣磨他的真实想法

  ○ 揣摩他的真实想法

  「揣摩」は内心などを手がかりから慎重に推し量る語で、「摩」を使い、「磨」とは書きません。