无动于衷

「无动于衷」の例文例文

「无动于衷」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在笑，只有他无动于衷。

  みんなが笑っているのに、彼だけは何の反応も示さない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  看到小狗在路边受了伤，你怎么能无动于衷呢？

  子犬が道端で怪我をしているのを見て、どうして平気でいられるのですか。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益严重的环境污染，任何国家都不应该对此无动于衷。

  深刻化する環境汚染に直面し、いかなる国もこれに無関心でいるべきではない。

• 日常会話

  我都急成这样了，你怎么还无动于衷啊！

  私がこんなに焦っているのに、どうしてあなたはそんなに平気な顔をしているの！

「无动于衷」の意味ごとの使い方

• 冷淡

  面对弟弟的道歉，他依然无动于衷。

  弟の謝罪に対して、彼はなおも冷淡だった。

• 無頓着

  面对窗外的大雨，他无动于衷，继续看书。

  窓の外の大雨にも、彼は無頓着に本を読み続けた。

「无动于衷」の使い方使い方

• 对duì工gōng作zuò上shàng的de问wèn题tí无wú动dòng于yú衷zhōng

  仕事上の問題に無関心だ

  他对工作上的问题无动于衷，继续认真完成任务。彼は仕事上の問題に無関心なまま、仕事を真面目に続けた。

• 对duì朋péng友yǒu的de感gǎn受shòu无wú动dòng于yú衷zhōng

  友人の気持ちに無関心だ

  她对朋友的感受无动于衷，从不主动安慰朋友。彼女は友人の気持ちに無関心で、自分から友人を慰めることは決してない。

• 对duì批pī评píng无wú动dòng于yú衷zhōng

  批判に無関心だ

  她对批评无动于衷，按计划完成了自己的画。彼女は批判に無関心なまま、予定どおり自分の絵を完成させた。

「无动于衷」とよく一緒に使う語

• 对谣言无动于衷　うわさには無関心だ
  （谣言：うわさ）
• 对威胁无动于衷　脅しには無関心だ
  （威胁：脅す）
• 对哀求无动于衷　哀願には無関心だ
  （哀求：哀願する）
• 对嘲笑无动于衷　嘲笑には無関心だ
  （嘲笑：あざ笑う）
• 对掌声无动于衷　拍手には無関心だ
  （掌声：拍手）
• 对悲剧无动于衷　悲劇には無関心だ
  （悲剧：悲劇）

「无动于衷」の類義語との違い類義語との違い

无wú动dòng于yú衷zhōng: 通常は『对〜无动于衷』の形で使われ、出来事や相手に対して心が動かず関心や感情を示さない。
漠mò不bù关guān心xīn: 物事や他人に対してまったく興味や関心を示さない。
冷léng眼yǎn旁páng观guān: その場面を距離を置いて静かに見守り自分から関わらない。
不bù以yǐ为wéi意yì: 重要だとは思わず気にしない態度を取る。

「无动于衷」の中国語での定義中国語での定義

对duì事shì情qíng或huò他tā人rén的de感gǎn情qíng没méi有yǒu反fǎn应yìng或huò关guān心xīn，内nèi心xīn不bú为wèi所suǒ动dòng。

「无动于衷」のよくある間違い

• ✕ 无动于中

  ○ 无动于衷

  「无动于衷」の「衷」は内心という意味で、「中」に置き換えられません。

• ✕ 他无动于衷这件事。

  ○ 他对这件事无动于衷。

  「无动于衷」の対象を言うときは、通常「对」を対象の前に置きます。