大まか

笼lǒng统tǒng

意味

形大まかおおまか
形概括的
形粗略

笼统のイラスト

例文

你nǐ 说shuō 得dé 太tài笼lóng统tǒng了le，我wǒ 需xū要yào 具jù体tǐ 数shù字zì。

あなたの言い方は大まかすぎます。具体的な数字が必要です。

政zhèng策cè 的de措cuò辞cí 过guò于yú笼lóng统tǒng，需xū要yào 明míng确què 条tiáo款kuǎn。

政策の表現が大まかすぎて、条項を明確にする必要がある。

コアイメージ

複雑な内容を一つに縮めて細部が平らになり差が消える説明

関連語

(名) 笼lóng统tǒng性xìng：大まかさ

↔︎ (形) 准zhǔn确què：正確だ

↔︎ (形) 具jù体tǐ：具体的だ

使い方

措cuò辞cí笼lóng统tǒng

表現が大まかだ
论lùn述shù笼lóng统tǒng

論述が大まかだ

類義語との違い

笼lóng统tǒng: 説明や内容が大まかで細部が省かれ、具体的な数字や例が示されていない状態。
模mó糊hú: 輪郭や意味がはっきりせず、何がどうなっているか分かりにくい状態。
含hán糊hú: 言い方や説明が曖昧で、聞き手に正確に伝わらない表現。
大dà致zhì: 全体の様子や範囲をざっくり示し、詳細や正確な数値を含まない言い方。
粗cū略lüè: 手順や説明の重要な部分を省いてざっくり扱う様子。

語源

「笼」は包んで囲う働きを示し、「统」は全体をまとめる意味を持つため、二字が合わさって多くの項目を一括して扱うという概括の意味が生じ、そこから具体性を欠く状態を表す語となった

コラム

実際の会話では「有点笼统」「太笼统了」と短く批判されることが多いため、意図的に具体例や数字を最初に示す習慣をつけると伝わりやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

笼统をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大まか」は中国語で何と言う？

「大まか」を中国語で表す際、内容が細部まで踏み込まず漠然としている様子を指す場合は「笼统」を使います。具体性を欠いていて分かりにくいという、やや否定的なニュアンスを含んで使われることが多い表現です。文脈に合わせて、単に大筋を捉えているのか、曖昧で不十分なのかを意識して使い分けます。

使い分け

笼统
具体的でなく漠然としている様子を表します。説明や意見などが大雑把で細部がはっきりしない場合によく用いられます。
你的解释太笼统了，能不能具体一点？
あなたの説明は大まかすぎます。もう少し具体的に話せますか。

よくある間違い

✕ 大体的说明（肯定的に「要点をつかんだ大まかな説明」と言いたい時）
○ 大体的说明 / 笼统的说明（曖昧さを批判する場合）
「笼统」には漠然として不十分という響きがあるため、要約として肯定的に使うと意図がずれます。

「大まか」のよくある質問

Q. 「大まかに言うと」は中国語で？

内容を大づかみに伝える前置きなら「大致上说」や「简单来说」と言います。「笼统地说」を使うと「漠然とした言い方になりますが」という控えめな前置きのニュアンスになります。

Q. 「大まかな計画」はどう表現する？

大筋が決まっている計画には「大致的计划」や「初步计划」を使います。「笼统的计划」と言うと、具体性がなく実現性に欠けるずさんな計画という否定的な意味合いが強くなります。