どこにでもある

比bǐ比bǐ皆jiē是shì

意味

  • 成語・慣用句 どこにでもある
  • 成語・慣用句 至る所にある
  • 成語・慣用句 ありふれている
比比皆是のイラスト

例文

街jiē上shàng这zhè样yàng的de便biàn利lì店diàn比bí比bǐ皆jiē是shì。

街のこうしたコンビニはどこにでもある。

市shì场chǎng上shàng假jiǎ货huò比bí比bǐ皆jiē是shì。

市場には偽物があふれている。

コアイメージ

同じものが町や場所のあちこちで普通に見られる光景。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 凤fèng毛máo麟lín角jiǎo：きわめて稀少である

↔︎ (成語・慣用句) 屈qū指zhí可ké数shǔ：指折り数えられるほどしかない

使い方

類義語との違い

比bí比bǐ皆jiē是shì: ある物や状況がさまざまな場所に散在し、そこかしこで見かけることを表す成語。
随suí处chù可kě见jiàn: どこでも普通に見られることを表す表現。
处chù处chù可kě见jiàn: あらゆる場所で見られることを表す表現。
举jǔ目mù皆jiē是shì: 見回すと同じものが広く目に付くことを表す成語。
触chù目mù皆jiē是shì: 目に触れるところのあちこちでそれが見られることを表す成語。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù或huò某mǒu事shì在zài很hěn多duō地dì方fāng普pǔ遍biàn存cún在zài，到dào处chù可kě见jiàn。

語源

成語は二つの部分から成り、『比比』は重ねて頻繁や各处を表す表現で、『皆是』は『すべてそうである』を意味するため、合わせて『どこにでもある』という意になった。

コラム

  • 口語ではより軽い言い方として『到处都是』『随处可见』がよく使われ、日常会話ではそちらに言い換えると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

比比皆是 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「どこにでもある」は中国語で何と言う？

「どこにでもある」を中国語で表す代表的な成語は「比比皆是」です。人や物が非常に多くて珍しくない様子を指し、書き言葉や改まった会話で広く使われます。四字熟語のため、日常会話でより口語的に表現したい場合は「到处都有」などの平易な言い回しが使われることも多いです。

使い分け

  • 比比皆是

    書き言葉を中心に使われる成語です。類似の物や現象がいたる所にあり、まったく珍しくない状況を客観的に述べる際に適しています。

    类似的例子在生活中比比皆是。

    似たような例は日常生活の中にどこにでもあります。

よくある間違い

  • ✕ 这种店在到处比比皆是。

    ○ 这种店比比皆是。

    「比比」自体に「いたる所に」の意味が含まれるため、「到处」を重ねると重複表現になります。

「どこにでもある」のよくある質問

Q. 日常会話でも「比比皆是」は使えますか？
使えますが、やや硬い書き言葉の響きがあります。普段のくだけた会話で「どこにでもあるよ」と言いたいときは、「到处都有」や「哪儿都有」などの平易な表現を使うほうが自然に伝わります。
Q. 「比比皆是」は悪い意味でも使えますか？
はい、良い意味でも悪い意味でも使えます。美しい風景や美徳だけでなく、偽物やマナー違反など、好ましくない現象があちこちで見られる状況を述べる際にも問題なく用いられます。

「どこにでもある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ