拍板

「拍板」の例文例文

「拍板」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈拍板买了这个大西瓜。

  お母さんが決めてこの大きなスイカを買いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  去哪儿旅游，等哥哥周末回家再拍板吧。

  どこへ旅行に行くかは、兄が週末に帰宅してから決めましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表经过多轮艰苦谈判，最终拍板签署了这项跨国合作协议。

  双方の代表は何回もの厳しい交渉を経て、最終的にこの国際協力協定への署名を決定した。

• 日常会話

  别犹豫了，今天就把这套房子拍板定下来吧！

  もう迷ってないで、今日このマンションに決めてしまおうよ！

「拍板」の意味ごとの使い方

• 了承する離合詞
• 同意する離合詞

  老师拍板同意我们在教室里画画。

  先生は私たちが教室で絵を描くことに同意した。

• 承認する離合詞

  爸爸拍板同意我参加夏令营。

  父は私がサマーキャンプに参加することを承認した。

• 決定する離合詞

「拍板」の使い方使い方

• 拍pāi板bǎn决jué定dìng

  決定する

  这件事请校长拍板决定。この件は校長に決定してもらいましょう。

• 拍pāi板bǎn通tōng过guò

  承認して可決する

  委员会拍板通过了新规定。委員会は新しい規定を承認して可決した。

• 当dāng场chǎng拍pāi板bǎn

  その場で決定する

  大家当场拍板选了小明当队长。皆はその場で小明を隊長に選ぶことを決定した。

「拍板」とよく一緒に使う語

• 领导拍板　指導者が決定を下す
  （领导：上司）
• 老板拍板　経営者が決定を下す
  （老板：店主）
• 最终拍板　最終的に決定を下す
  （最终：結局）
• 拍板方案　計画を決定する
  （方案：計画案）

「拍板」の類義語との違い類義語との違い

拍pāi板bǎn: 意見が分かれる場で論点を切り、最終判断を下して結論を固める
决jué定dìng: 選択肢の中から判断して最終的な結論を出す
确què定dìng: あいまいな点をはっきりさせて決定事項にする

「拍板」の中国語での定義中国語での定義

在zài需xū要yào最zuì后hòu确què定dìng或huò批pī准zhǔn时shí作zuò出chū肯kěn定dìng性xìng决jué定dìng，使shǐ事shì项xiàng进jìn入rù执zhí行xíng或huò实shí施shī阶jiē段duàn。

「拍板」のよくある間違い

• ✕ 拍版

  ○ 拍板

  何かを最終決定したり正式に承認したりする時の語は「拍板」であり、「拍版」ではありません。