1 Je vous suis très reconnaissant. あなたにとても感謝しています (例) J'ai trouvé un emploi grâce à vous. あなたのおかげで仕事が見つかりました。 Je vous suis très reconnaissant. あなたにとても感謝しています。 (解説) 相手への強い感謝を表す言い方. 丁寧な二人称を使い、目上や公式の場面で使われることが多く、書面でも使える
2 Pourriez-vous ~ ? 〜していただけますか？ (例) Pourriez-vous me passer le sel ? 塩を取っていただけますか？ Bien sûr, le voici. もちろん、どうぞ。 (解説) 丁寧に依頼をする表現。相手に何かをしてほしいときに使い、目上や初対面の相手にも適するが、後ろに具体的な内容を続ける必要がある。
3 Veuillez ~. お手数ですが〜してください。 (例) Le rapport est-il prêt pour l'envoi ? レポートは送付の準備ができていますか？ Veuillez relire le rapport avant l'envoi. 送信前にレポートを見直してください。 (解説) 相手への配慮を含む丁寧な頼み方。頼む際の恐縮や礼儀を表し、依頼を柔らげたいときに使う
4 Merci infiniment. 本当にありがとうございます。 (例) Merci infiniment. 本当にありがとうございます。 Je vous en prie, c'était un plaisir. どういたしまして。お役に立ててよかったです。 (解説) 非常に深い感謝を示す表現。目上やフォーマルな場面でも使え、丁寧に感謝の強さを伝えたいときに用いる
5 Je vous remercie de ~. あなたに〜していただき、感謝します。 (例) Je vous remercie de votre aide. ご助力いただき、感謝します。 De rien, c'était un plaisir. どういたしまして、喜んでお手伝いしました。 (解説) 相手に感謝を伝える表現。フォーマルで具体的な行為や配慮に対して丁寧に礼を述べるときに使い、目上や初対面でも使えるやや堅い語調。
6 Je vous remercie pour ~. 〜に感謝申し上げます。 (例) Je vous remercie pour votre patience. ご辛抱いただき、感謝申し上げます。 Je vous en prie, ce fut un plaisir de vous aider. どういたしまして。お手伝いできて光栄です。 (解説) 改まって感謝を述べる表現。公式な場面や目上への礼に適し、書面や面会でも使いやすい
7 Envoyez-moi ~. 私に〜を送ってください。 (例) Envoyez-moi vos photos de la fête. 私にパーティーの写真を送ってください。 Très bien, je vous les envoie tout de suite. わかりました、すぐにお送りします。 (解説) 相手に物や情報を送るよう指示する表現。直接的で命令に近く、状況や相手によっては強く聞こえることがある
8 N'hésitez pas à ~. 遠慮なく〜してください。 (例) Quelque chose n'est pas clair ? 何か分からないことがありますか？ N'hésitez pas à poser des questions. 遠慮なく質問してください。 (解説) ためらわず相談を促す表現。疑問や不明点があれば積極的に尋ねるよう促す語感があり、参加や発言を促す場面で使われる。
9 Comment vous appelez-vous ? お名前は何ですか？ (例) Bonjour. Comment vous appelez-vous ? こんにちは。お名前は何ですか？ Je m'appelle Marie. 私の名前はマリーです。 (解説) 相手の名前を丁寧に尋ねる表現。初対面や目上の人に使い、かしこまった自己紹介の場面で用いる
10 Félicitations pour ~. 〜のことでおめでとう (例) Félicitations pour ton mariage. 結婚のことでおめでとう Merci, nous sommes très heureux. ありがとう、私たちはとても幸せです。 (解説) 親しい相手に使う祝辞。くだけた言い方で短く喜びを伝えるが、目上には不向きな場合がある
11 Comment vous sentez-vous ? 体調はいかがですか？ (例) Comment vous sentez-vous ? 体調はいかがですか？ Ça va, mais j'ai mal à la tête. 大丈夫ですが、頭が痛いです。 (解説) 体調の様子を尋ねる問いかけ。フォーマルな言い方で医療や職場でよく使われ、休暇や病欠の確認にも適する
12 ~ couvre ~. 〜が〜を補償する。 (例) L'assurance paiera les frais ? 保険は費用を支払うの？ Oui, la mutuelle couvre les frais médicaux. うん、保険が医療費を補償するよ。 (解説) 費用や損害を補償する意味。保険や保証が修理費や医療費などを負担する場面で使われ、書面や口頭の説明でよく用いられるややフォーマルな語。
13 Je peux m'en charger. 私がそれを引き受けます。 (例) Je peux m'en charger. Je m'en occupe tout de suite. 私がそれを引き受けます。すぐに対応します。 Merci, c'est vraiment gentil, ça m'aide beaucoup. ありがとう、本当に助かるよ。 (解説) 相手の仕事や用事を引き受ける申し出。依頼や困りごとに対して自分が対応する意思を控えめに示す表現で、職場や日常の場面で幅広く使える中立で丁寧な言い方
14 Je vous présente mes excuses pour ~. 〜に関してお詫び申し上げます。 (例) Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée. ご不便をおかけしたことに関してお詫び申し上げます。 Merci, ce n'est pas grave. ありがとうございます、大丈夫です。 (解説) 相手にかけた迷惑を丁寧に詫びる公式な表現。メールや対面での謝罪に向き、敬意を示しつつ問題を認める場面で使う
15 Pouvez-vous confirmer la réception de ~ ? 〜の受領を確認していただけますか？ (例) Pouvez-vous confirmer la réception de mon e-mail ? 私のメールを受け取ったか確認していただけますか？ Oui, je l'ai bien reçu ce matin. はい、今朝確かに受け取りました。 (解説) 相手に受領を丁寧に確認する表現。ビジネスや正式な連絡で使い、メール・書類・荷物などを受け取ったかどうかを丁寧に依頼して確かめる時に使う語調がややフォーマルな表現
16 Veuillez utiliser le modèle ~. モデル〜を使ってください。 (例) Veuillez utiliser le modèle de démonstration. デモ用モデルを使ってください。 D'accord, je l'essaierai. わかりました、試してみます。 (解説) 丁寧な依頼表現。日常でも使えるがややフォーマルで、操作や手順の指示として短くはっきり頼みたい時に使う
17 Veuillez trouver ci-joint ~. 〜を添付していますのでご確認ください。 (例) Nous avons besoin des photos pour le rapport. 報告書に使う写真が必要です。 Veuillez trouver ci-joint les photos de la réunion. 会議の写真を添付していますのでご確認ください。 (解説) 添付の確認を依頼する文。ビジネスのメールでよく使われ、添付した内容（写真や請求書など）を具体的に示して丁寧に確認を促す言い方
18 Veuillez confirmer ~. 〜を確認してください。 (例) Veuillez confirmer votre présence le 15 mai. 5月15日の出席を確認してください。 Oui, je serai présent. はい、出席します。 (解説) 回答を促す丁寧な依頼表現。出欠や予定など返答が必要な事項について相手に確認を求めるときに用い、ややフォーマルだが穏やかな語調。
19 Veuillez noter que ~. ご承知おきください：〜 (例) Veuillez noter que le paiement doit être effectué avant le 10 du mois. ご承知おきください：支払いは今月10日までにお願いします。 Très bien, je m'en occupe. わかりました、対応します。 (解説) 事実を知らせる改まった表現。通知や案内で用いられ、相手に事前に情報を共有する際の形式ばった語調で同意を必ず求めない
20 Est-ce urgent ? それは緊急ですか？ (例) Mon fils a 40 degrés de fièvre. 息子が熱で40度あります。 Est-ce urgent ? それは緊急ですか？ (解説) 緊急性の有無を確認する問いかけ。医療や安全に関わる場面で事実を落ち着いて確認するときに使う
21 Merci de signaler ~. 〜をご報告ください。 (例) Merci de signaler tout problème technique. 技術的な問題があればご報告ください。 D'accord, je le signale tout de suite. わかりました、ただちに報告します。 (解説) 問題や異常を伝えてほしい依頼表現。サービスの不具合や故障などを速やかに報告して対処を促す場面で使い、事務的でやや急ぎのニュアンスを持つ。
22 Pouvez-vous répéter ~ ? もう一度〜を言っていただけますか？ (例) Pouvez-vous répéter le nom ? もう一度名前を言っていただけますか？ Je m'appelle Marie. もちろん、マリーです。 (解説) 相手にもう一度同じ言葉を頼む表現。丁寧な依頼で初対面や目上にも使え、語やフレーズを繰り返してほしい場面で用いる
23 Qui dois-je contacter en cas de ~ ? もし〜の場合は誰に連絡すればいいですか？ (例) Qui dois-je contacter en cas de panne ? 故障があった場合、誰に連絡すればよいですか？ Appelez l'assistance routière, ils vous aideront. ロードサービスに電話してください。彼らが助けてくれます。 (解説) 特定の状況で連絡先を尋ねる表現。ある出来事の際に誰に連絡すべきかを丁寧に尋ねる語で、緊急時や手続きの確認に使う。
24 À qui dois-je m'adresser pour ~ ? 〜については誰に連絡すればいいですか？ (例) Bonjour, À qui dois-je m'adresser pour un remboursement ? すみません、払い戻しについては誰に連絡すればいいですか？ Au service client, au troisième étage. カスタマーサービスは3階です。 (解説) 誰に連絡すればよいかを尋ねる表現。窓口や会社などで手続きや用件について担当者や部署を丁寧に確認するときに使う
25 À qui dois-je m'adresser ? 誰に相談すればよいですか？ (例) À qui dois-je m'adresser ? どなたに相談すればよいですか？ Je vais vous mettre en relation avec le service concerné. 関係部署につなぎます。 (解説) 誰に相談すればよいかを尋ねる表現。店や役所、職場などで担当者や窓口を丁寧に確認するときに使い、改まった丁寧さを示す
26 C'est urgent. 緊急です。 (例) C'est urgent. Tu peux venir tout de suite ? 緊急です。すぐ来られる？ Bien sûr, j'arrive tout de suite. もちろん、今すぐ行きます。 (解説) 今すぐ対処が必要なことを伝える表現。相手に急ぎの対応を求めるときに使い、語調や補足で丁寧さを調節する
27 Pourriez-vous m'indiquer ~ ? 〜までの行き方を教えていただけますか？ (例) Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour la gare ? 駅への行き方を教えていただけますか？ Oui, prenez la deuxième rue à gauche, puis c'est tout droit. はい、2つ目の道を左に曲がって、あとはまっすぐです。 (解説) 丁寧に道順を尋ねる表現。初対面や店員などに場所を教えてもらいたい時に使うフォーマルな依頼表現
28 Je vous prie de ~. どうか〜してください。 (例) Je vous prie de signer ici. どうかこちらに署名してください。 Bien sûr, où dois-je signer ? かしこまりました、どこに署名すればいいですか？ (解説) 非常に丁寧な依頼表現。書面や改まった場面で使われ、命令ではなく礼儀正しい依頼やお願いを表す
29 Veuillez annuler ~. 〜をキャンセルしてください。 (例) Veuillez annuler mon rendez-vous de demain matin. 明日の朝の予約をキャンセルしてください。 Entendu, je l'annule tout de suite. 承知しました、すぐに取り消します。 (解説) 何かをキャンセルする丁寧な依頼表現。会議や約束など人との予定を取りやめてもらう場面で使い、ビジネスでも日常でも通用するフォーマル寄りの言い方。
30 Je vous prie ~. どうか〜してください。 (例) Je vous prie de patienter un instant. どうかお待ちください。 D'accord, j'attends. わかりました、待ちます。 (解説) 丁寧な依頼を表す表現。窓口や店員などが相手に何かをしてほしいと頼むときに使われ、日常でも公式な場面で耳にするがくだけた会話ではあまり使われない。
31 Parlez-vous ~ ? あなたは〜を話せますか？ (例) Parlez-vous japonais ? あなたは日本語を話せますか？ Non, mais j'apprends. いいえ、でも勉強しています。 (解説) 相手に特定の言語を話すかを丁寧に確認する表現。丁寧な語順なので敬意を示しやすく、親しい場面ではもっとくだけた聞き方に変えられる
32 Vous pouvez me joindre au ~. 〜で私に連絡できます。 (例) Je dois vous contacter, quel est votre numéro ? 連絡する必要があるのですが、番号を教えてください。 Vous pouvez me joindre au 06 12 34 56 78. 06 12 34 56 78で私に連絡できます。 (解説) 連絡先を示す短い言い回し。電話番号や内線など、どこに連絡すればよいかを簡潔に伝える日常的で丁寧な表現。
33 Je ne pourrai pas ~. 残念ながら〜できません。 (例) Peux-tu venir à la réunion demain ? 明日の会議に来られる？ Je ne pourrai pas venir à la réunion demain. 残念ながら明日の会議には出られません。 (解説) やんわりと断る表現。相手に配慮して無理を伝えるときに使い、謝意や代替案を添えると印象が柔らかくなる
34 Pourriez-vous confirmer ~ ? 〜を確認していただけますか？ (例) Pourriez-vous confirmer la réservation pour demain ? 明日の予約を確認していただけますか？ Oui, tout est confirmé, la chambre est réservée au nom de Martin. はい、すべて確認済みで、マルタン名義でお部屋を用意しています。 (解説) 丁寧に確認を頼む表現。相手に予定や手配の有無をやわらかく確かめたいときに使い、ビジネスやフォーマルな場面でも失礼にならない丁寧さを保つ。
35 Suivez ~. 〜に従ってください。 (例) Suivez la flèche. 矢印に従ってください。 Très bien, merci. わかりました、ありがとうございます。 (解説) 指示された方向に進むよう促す表現。道案内や案内表示で使い、相手にそのまま従うことを求める場面で用いるため丁寧さは普通だが命令の響きがある。
36 ~ est en panne. 〜は故障している。 (例) Mon ordinateur est en panne. 私のパソコンが故障している。 D'accord, tu veux que je regarde ? わかった、見てあげようか？ (解説) 何かが動かなくなっていることを示す。機械や電子機器、車などが正常に作動しない状態を伝えるときに使い、文脈で助けや修理の要否が決まる
37 Faut-il consulter ~ ? 〜に相談するべきでしょうか？ (例) Faut-il consulter un psychologue ? 心理学者に相談するべきでしょうか？ Oui, si tu te sens mal depuis longtemps. はい、長い間気分が優れないなら相談したほうがいい。 (解説) 専門家に相談すべきか尋ねる丁寧な表現。医療以外でも心理や専門分野全般に使え、控えめに助言を求めるニュアンスを含む
38 Je ne pourrai pas participer à ~. 私は〜に参加できません。 (例) Tu peux être présent à la réunion demain ? 明日の会議に出られる？ Je ne pourrai pas participer à la réunion de demain. 明日の会議には参加できません。 (解説) 不参加を伝える表現。仕事や予定が理由で会議や打ち合わせに出られないときに丁寧に断る言い方
39 C'est confirmé pour ~. 予定は〜で確定です。 (例) On se retrouve à 19h, non ? 19時に会うんだよね？ C'est confirmé pour ce soir. はい、予定は今夜で確定です。 (解説) 予定が確定したことを知らせる言い方。友人との待ち合わせや食事の約束など日常的な場面で使い、くだけすぎず安心感を与える表現。
40 ~ est annulé. 〜は中止になった。 (例) Tu vas au concert ce soir ? 今晩コンサートに行くの？ Le concert est annulé. コンサートは中止になった。 (解説) 何かが中止になったことを伝える表現。会議や催しなどで予定が取りやめになったことを淡々と知らせる際に使い、丁寧さは中立で日常的にも使える。
41 Pouvez-vous baisser ~ ? 〜を下げていただけますか？ (例) Pouvez-vous baisser le volume, s'il vous plaît ? 音量を下げていただけますか？ Bien sûr, je baisse tout de suite. もちろん、すぐ下げます。 (解説) 相手に何かを下げてほしいと頼む表現。丁寧で日常的に音量や明るさなどを下げてほしいときに使う
42 Pouvez-vous annuler ~ ? 〜を取り消していただけますか？ (例) Pouvez-vous annuler ma réservation ? 予約を取り消していただけますか？ Oui, je m'en occupe tout de suite. はい、すぐに対応します。 (解説) 相手に何かを取り消してほしいと丁寧に頼む表現。窓口やカスタマーサービスで使う丁寧な依頼で、目上にも使えるが友人には堅く聞こえる。
43 Veuillez signer ~. 〜に署名してください。 (例) Veuillez signer le formulaire. この用紙に署名してください。 Où dois-je signer ? どこに署名すればいいですか？ (解説) 相手に書類への署名を丁寧に求める表現。手続きや申請などで正式な書類にサインしてもらう場面で使い、公的・ビジネスの場に適する
44 Pouvez-vous confirmer ~ ? 〜を確認してもらえますか？ (例) Pouvez-vous confirmer la réservation pour ce soir ? 今晩の予約を確認してもらえますか？ Oui, la réservation est au nom de Martin. はい、予約はマルタンさんの名義になっています。 (解説) 予約内容を再確認する依頼表現。飲食店や宿泊、イベントの予約で相手に詳細を確かめたいときに使う、礼儀正しく柔らかい言い方。
45 Mettez ~. 〜を置いてください。 (例) Mettez les assiettes sur la table. お皿をテーブルの上に置いてください。 D'accord, je les mets sur la table. わかった、テーブルの上に置きます。 (解説) 丁寧な命令で物を置くよう頼む表現。日常で皿や本などを指定の場所に置いてほしいときに使い、相手が複数か丁寧に話す相手に向く
46 Comment se déroule ~ ? 〜はどのように進行しますか？ (例) Comment se déroule la journée ? 一日の流れはどのようになりますか？ Le matin il y a une réunion, l'après-midi des visites chez des clients et en fin de journée un compte rendu. 朝は会議、午後は顧客訪問、夕方にまとめをします。 (解説) 出来事の進み方を尋ねる表現。1日のスケジュールや一連の予定を知りたいときに使う、親しみやすい確認の言い方
47 Qui contacter ~ ? 誰に〜の件で連絡すればいいですか？ (例) Qui contacter en cas d'urgence ? 緊急時には誰に連絡すればいいですか？ Contactez les services d'urgence immédiatement. すぐに緊急サービスに連絡してください。 (解説) 誰に連絡すべきかを問う短い質問。ビジネスでも日常でも使え、緊急度や相手に応じて丁寧さを調整する表現
48 À qui dois-je adresser ~ ? 誰に〜を送ればいいですか？ (例) À qui dois-je adresser mon CV ? 誰に私の履歴書を送ればいいですか？ Au responsable du recrutement. 採用担当者です。 (解説) 送付先をたずねる丁寧な表現。メールやオンラインで何かを送る相手を確認する場面にも使える、フォーマル寄りの穏やかな問いかけ
49 Qui prendra ~ ? 誰が〜を引き継ぐ？ (例) Qui prendra le relais ? 誰が交代を引き継ぐ？ Je m'en occupe. 私がやっておくよ (解説) 担当を決めるときの質問。責任や作業を次の人に渡す場面で誰が受け持つかを尋ねる、丁寧さは中立で日常会話で使える
50 ~ a été annulé. 〜は中止になった。 (例) Le vol a été annulé. フライトは中止になった。 Quoi ? On fait quoi maintenant ? えっ？どうする？ (解説) 予定が中止になったことを伝える表現。事実を淡々と伝える受動態で、案内や連絡で使われることが多い。
51 Félicitations pour ~ ! 〜おめでとう！ (例) Félicitations pour ta promotion ! 昇進おめでとう！ Merci ! Je suis vraiment content. ありがとう！本当に嬉しいよ。 (解説) 何かを祝うときに使う表現。続けて祝う対象を述べて親しい相手へ気軽に伝える口語的な言い方
52 Veuillez lever ~. 〜を挙げてください。 (例) Veuillez lever la tête. 頭を挙げてください。 C'est bon ? これでいいですか？ (解説) 丁寧に手などを挙げるよう促す表現。会議や写真撮影、授業で手や頭を上げてもらうときに使われるフォーマルな命令形で、礼儀正しさを保つ。
53 Pouvez-vous m'indiquer ~ ? 私に〜を教えていただけますか？ (例) Pouvez-vous m'indiquer la pharmacie la plus proche ? 私に最寄りの薬局を教えていただけますか？ Oui, prenez cette rue tout droit, puis tournez à droite au deuxième carrefour. はい、この道をまっすぐ進んで、二つ目の交差点を右に曲がってください。 (解説) 情報の場所や行き方を尋ねるときにも使える丁寧な依頼表現。フォーマル寄りだが観光地や店舗での軽い問い合わせにも適する。
54 ~ est-il payant ? 〜は有料ですか？ (例) Le musée est-il payant ? その美術館は有料ですか？ Oui, l'entrée coûte dix euros. はい、入場料は10ユーロです。 (解説) お金がかかるかを尋ねる表現。観光地や施設の入場料があるか確かめるときに使う、礼儀正しく一般的な聞き方
55 Parlez-moi de ~. 〜について教えてください。 (例) Parlez-moi de votre formation. あなたの学歴について教えてください。 J'ai étudié l'économie à l'université de Lyon. 私はリヨン大学で経済学を学びました。 (解説) 相手に情報や詳細を求める丁寧な表現。説明や背景を丁寧に聞きたい場面で使い、初対面の相手や公式な場でも無難に用いることができる
56 Veuillez conserver ~. 〜は取っておいてください。 (例) Veuillez conserver votre ticket. チケットを保管してください。 Oui, je le garde. はい、保管します。 (解説) 相手に物を残しておくよう丁寧に促す表現。映画館や交通機関の券など、後で提示が必要なときに日常的に使われる
57 Je vous recommande ~. あなたに〜をおすすめします (例) Je vous recommande ce restaurant. あなたにそのレストランをおすすめします。 Merci, je vais y aller ce soir. ありがとう、今夜行ってみます。 (解説) 相手に物や店を勧める表現。丁寧な語調で具体的な店や料理、サービスなどの対象を提案するときに使い、ビジネス相手や目上の人にも適する
58 Quand ~ sera-t-il effectué ? 〜はいつ行われますか？ (例) Quand le paiement sera-t-il effectué ? 支払いはいつ行われますか？ Demain matin, il devrait être effectué. 明日の朝に行われる予定です。 (解説) 予定の時期を尋ねる表現。公的・業務的に予定や作業の実行時期を丁寧に確認するときに使う、やや堅めの言い方。
59 Je vous accompagne jusqu'à ~. あなたを〜までお連れします。 (例) La gare, c'est loin d'ici ? 駅はここから遠いですか？ Je vous accompagne jusqu'à la gare. 駅までお連れします。 (解説) 相手を案内して連れて行く表現。フォーマルで丁寧な申し出に使われ、目的地を明確に示す語と共に用いる
60 Veuillez apporter ~. 〜をお持ちください (例) Veuillez apporter votre passeport. パスポートをお持ちください。 D'accord, je l'apporte tout de suite. わかりました、すぐに持ってきます。 (解説) 丁寧に物を持ってくるよう頼む表現。窓口や案内で使う公式寄りの依頼で、書面・口頭どちらでも用いられ相手に配慮した柔らかさを伴う
61 Veuillez confirmer par ~. 〜を使ってご確認ください。 (例) Veuillez confirmer par téléphone. 電話を使ってご確認ください。 D'accord, je confirme par téléphone. わかりました、電話で確認します。 (解説) 指定した手段で確認を求める丁寧語。方法を明示して穏やかに依頼する場面で使う
62 La garantie couvre-t-elle ~ ? 保証は〜をカバーしますか？ (例) La garantie couvre-t-elle la batterie ? 保証はバッテリーをカバーしますか？ Non, la batterie est exclue de la garantie, mais on propose un remplacement payant. いいえ、バッテリーは保証の対象外ですが、有償で交換を提案しています。 (解説) 保証の適用範囲を尋ねる表現。消耗品や部品の扱いなど例外があるかを確認するときに使い、相手に丁寧に条件を尋ねる場面で使われる。
63 Qui dois-je contacter ~ ? 誰に連絡すればいいですか〜？ (例) Qui dois-je contacter au sujet de ma facture ? 請求のことで誰に連絡すればいいですか？ Contactez le service de facturation. 請求担当の部署に連絡してください。 (解説) 連絡先を尋ねる表現。問い合わせ内容に応じて担当者や部署を教えてほしいときに使う丁寧な問いかけ
64 Demandez-vous ~ ? あなたは〜を求めますか？ (例) Demandez-vous des médicaments sans ordonnance ? 処方箋なしの薬をお求めですか？ Non, j'ai une ordonnance. いいえ、処方箋があります。 (解説) 相手が何かを求めているか確認する表現。直接的に要求を確認するニュアンスがあり、やや改まった語調で使われることが多い。
65 ~ est payant. 〜は有料だ。 (例) Le parking est payant. 駐車場は有料だ。 Où doit-on payer ? どこで支払えばいい？ (解説) 利用に料金が発生することを簡潔に告げる表現。駐車場や施設の案内でよく使われ、冷静な案内調になる。
66 ~ a échoué. 〜はうまくいかなかった。 (例) Et la présentation ? で、プレゼンは？ La présentation a échoué. プレゼンはうまくいかなかった。 (解説) うまくいかなかったことを示す。結果が期待通りでなかったと伝え、フォローや言い訳、改善案のきっかけになる表現
67 Ce n'est pas acceptable. それは受け入れられない。 (例) Tu veux que je travaille tous les week-ends? 君は私に毎週末働けと言うの？ Ce n'est pas acceptable. それは受け入れられない。 (解説) 提案や条件をそのまま認めない意思表示。話し合いや交渉で変更や改善を求めるときに使い、文脈次第で丁寧にも強い口調にもなる
68 Pouvez-vous consulter ~ ? 〜を見ていただけますか？ (例) Pouvez-vous consulter le site web de l'hôtel ? ホテルのウェブサイトを見ていただけますか？ Oui, je regarde et je vous dis. はい、見てご連絡します。 (解説) 相手に見てもらう丁寧な依頼表現。予定表やウェブ情報など軽い確認を頼むときに使い、口語でもかしこまった場でも通用する
69 Je vérifie. 確認します (例) Il reste des croissants ? クロワッサン、まだありますか？ Je vérifie. 確認します。 (解説) 相手の言う内容を確認する表現。主に店員や同僚が在庫や予約など事実を調べるときに使い、丁寧さは普通で短く対応を伝える。
70 Vous vous êtes trompé de ~. あなたは〜を間違えました。 (例) Excusez-moi, c'est le train pour Lyon ? すみません、これはリヨン行きの電車ですか？ Vous vous êtes trompé de train. あなたは電車を間違えました。 (解説) 相手が物や選択を取り違えたことを示す。物や乗り物、方向などを間違えたときに穏やかに指摘する表現で、丁寧さがあり面と向かって訂正するときに使う
71 Pourriez-vous me rappeler ~ ? 私に〜に折り返し電話していただけますか？ (例) Pourriez-vous me rappeler demain à 15h ? 私に明日15時に折り返し電話していただけますか？ Oui, je vous rappellerai demain à 15h. はい、明日15時に折り返しお電話します。 (解説) 折り返し電話を丁寧に依頼する表現。相手にいつ・どこに電話してほしいかを丁寧に尋ねるときに使い、目上やビジネス相手にも使えるが控えめで改まった語調になる
72 Pourriez-vous laisser ~ ? 〜をそのままにしていただけますか？ (例) Pourriez-vous laisser la porte ouverte ? ドアを開けたままにしていただけますか？ D'accord, je la laisserai ouverte. わかりました、開けたままにしておきます。 (解説) 何かをその状態で残すよう頼む言い方。ドアや機械の状態などを変えずにしておいてほしいときに礼儀正しく依頼する場面で使う
73 La prochaine réunion est prévue le ~ à ~. 次回の会議は〜の〜に予定されています。 (例) Vous pouvez confirmer la date ? 日にちを確認していただけますか？ La prochaine réunion est prévue le lundi 5 septembre à 10h30. 次回の会議は9月5日月曜日の10時30分に予定されています。 (解説) 会議の日時を伝える表現。ビジネスのやり取りで予定日と開始時刻を明確に伝えるときに使う、フォーマルで中立的な語調。
74 En cas d'absence, contacter ~. 不在の場合は、〜に連絡してください。 (例) En cas d'absence, contacter le service des ressources humaines. 不在の場合は、人事部に連絡してください。 Très bien, je m'en occupe. わかりました。私が対応します。 (解説) 不在時の連絡先を指示する。主にビジネスの案内やメールで使い、誰に連絡すべきかを正式かつ簡潔に示す指示表現である。
75 Diffusion limitée à ~. 配布は〜に限定される。 (例) Peut-on partager cette présentation avec des clients ? このプレゼン資料を顧客と共有してもいいですか？ Diffusion limitée à l'équipe marketing. 配布はマーケティングチームに限定されています。 (解説) 特定の相手だけに配布を制限する表記。書類や資料の配布範囲を明示し、閲覧や共有を制限するために使う。
76 ~ est levée. 〜は解除された。 (例) La suspension du contrat est levée. 契約の停止は解除された。 Très bien, pouvez-vous informer le service concerné ? わかりました。該当部署に連絡してもらえますか？ (解説) 一時的な処分が終わったことを示す。人事や契約の場面で使われ、当事者が業務に復帰できることを公式に伝える
77 Décision prise à l'unanimité. 全会一致で決定された。 (例) Nous avons voté. Décision prise à l'unanimité. 投票を行いました。全会一致で決定されました。 Parfait, je l'inscris au compte rendu. 了解、議事録に記録します。 (解説) 全員の賛成で決まったことを表す。会議や公式文書で決定を簡潔に伝える際に使われる、フォーマルで事実報告的な表現。
78 Je vais informer ~. 私が〜に連絡します。 (例) Je vais informer le service juridique. 私が法務部に連絡します。 D'accord, envoie-leur le dossier. わかった、書類を送って。 (解説) 自分が相手に情報を伝えることを表す言い方。契約や法務など慎重な場面でも使える控えめで実務的な表現
79 Veuillez ~ excuser pour le retard. 遅れたことをお詫びします、どうか〜をお許しください。 (例) Veuillez nous excuser pour le retard. 遅れて申し訳ありません、どうか私たちをお許しください。 Ce n'est pas grave, merci, commençons la réunion. 大丈夫です、ありがとうございます。会議を始めましょう。 (解説) 代表して詫びる際の丁寧な表現。チームや部署を代表して遅延を謝る場面で使い、ビジネスの口頭・書面両方で使える改まった口調。
80 Bloqué par ~. 処理が〜によって保留されている。 (例) Bloqué par des formalités douanières. 通関手続きのため処理が保留されている。 Je vérifie les documents et je reviens vers vous. 書類を確認して折り返し連絡します。 (解説) 処理が何らかの理由で保留状態にある。物流や経理などで一時停止を説明する表現で、事務的かつ中立的な語感を持つ
81 Livré le ~. 配送は〜に完了した。 (例) Pouvez-vous confirmer la date de livraison ? 配達日を確認できますか？ Livré le 15 juin. 配達は6月15日に完了した。 (解説) 配達が既に行われたことを示す表現。契約書や請求書、納品書などで配送日時を明記するときに用いる正式寄りの表現
82 Problème résolu. 問題は解決しました。 (例) Le client signale un retard de livraison. 顧客が配送遅延を報告した。 Problème résolu. 問題は解決しました。 (解説) 問題が解決したことを伝える表現。進捗報告や完了通知で使い、冷静に状況を共有する場面で用いる
83 Vous pourrez ~. あなたは〜できるでしょう。 (例) Vous pourrez envoyer le rapport demain. あなたは明日レポートを送ることができるでしょう。 Très bien, je l'enverrai demain. わかりました、明日送ります。 (解説) 将来の能力や可能性を述べる表現。丁寧に相手が今後何かを実行できることを示し、業務の指示や締め切り確認で用いる
84 Je remercie ~. 私は〜に感謝します。 (例) Je remercie toute l'équipe pour son travail. 私はチーム全員の仕事に感謝します。 Merci, nous sommes contents du résultat. ありがとうございます。私たちも結果に満足しています。 (解説) 感謝の意を直接表す表現。相手や行為に礼を述べる際に用い、ビジネスの場で書面・口頭どちらでも自然に使える
85 Cet exposé s'adresse à ~. この発表は〜を対象としている。 (例) Cet exposé s'adresse à la direction. この発表は経営陣を対象としています。 Très bien, je l'enverrai au comité de direction. わかりました、それを経営委員会に送ります。 (解説) 特定の対象に向けた発表を示す表現。聴衆を明確に指定して配慮点や目的を伝えるときに使い、フォーマルなビジネスの場面で適する
86 Les couleurs indiquent ~. 色によって〜が示される。 (例) Les couleurs indiquent le statut du projet. 色によってプロジェクトの状態が示される。 Donc vert : terminé, jaune : en cours, rouge : bloqué ? つまり緑は完了、黄は進行中、赤は停止ということ？ (解説) 色で何かが区別される表現。工程表やダッシュボードで状態や進捗を示す場面で使われ、説明的で客観的な言い方。
87 Veuillez regarder ~. 〜をご覧ください。 (例) Veuillez regarder ce tableau à la page trois. 3ページのこの表をご覧ください。 D'accord, je regarde. わかりました、見ます。 (解説) 丁寧に見るよう促す表現。資料や画面を指してプレゼンやメールで使い、相手の注意を向けさせる場面で適する。
88 Veuillez ~ dans le chat. チャットに〜を記入してください。 (例) Veuillez indiquer vos disponibilités dans le chat. チャットにご都合を記入してください。 Très bien, je les indique tout de suite. 承知しました、すぐに記入します。 (解説) チャットに都合を記入する依頼。出欠や日程など参加者の都合を共有してもらうために使うフォーマルな表現で、業務連絡に適した丁寧な語調
89 Veuillez couper ~. 〜を切ってください。 (例) Il y a du bruit de fond. 雑音が入っています。 Veuillez couper votre micro. マイクを切ってください。 (解説) 丁寧に何かを止める依頼表現。会議で雑音や音声を止めてほしいときに使い、フォーマルで礼儀正しい語調。
90 La présentation est organisée en ~ parties. 発表は〜つのパートに分かれている。 (例) La présentation est organisée en deux parties. 発表は二つのパートに分かれています。 Combien de temps pour chaque partie ? 各パートはどのくらいの時間ですか？ (解説) 発表の構成の分割を伝える表現。会議や報告で全体をいくつかの区切りに分けたことを説明するときに用い、形式的で落ち着いた語感。
91 Sur ce graphique, ~. このグラフでは〜が見て取れる。 (例) Sur ce graphique, on observe une baisse significative des coûts. このグラフでは、コストの有意な減少が見て取れる。 Il faudra ajuster notre plan en conséquence. それに応じて計画を調整する必要がある。 (解説) 図から傾向や変化が読み取れることを示す表現。プレゼンや会議で観察結果を述べるときに用い、断定を和らげて事実を共有する場面で使う
92 On observe ~. 〜が見られる。 (例) On observe une baisse des ventes. 売上の減少が見られる。 Depuis quand constate-t-on cette tendance ? いつからこの傾向が見られているのですか？ (解説) 変化や傾向を指摘する表現。会議や報告で事実や傾向を淡々と伝える際に使い、比較的フォーマルで客観的な語調。
93 Ce graphique montre ~. このグラフは〜を示している。 (例) Ce graphique montre une nette augmentation des ventes au dernier trimestre. このグラフは過去四半期の売上が大幅に増加したことを示している。 C'est positif, il faut ajuster notre stratégie commerciale. いい兆候だね、営業戦略を調整する必要がある。 (解説) 図の内容を伝える表現。データの傾向や比較を客観的に説明するときに使う、ビジネスの会話や報告でよく用いられる
94 ~ est stable. 〜は安定している。 (例) Qu'en est-il de la trésorerie ? 資金繰りはどう？ La situation financière est stable. 財務状況は安定している。 (解説) 財務状況が落ち着いていることを示す。現金流や収支の変動が小さく短期的なリスクが低いことを伝える報告表現で使う
95 Le pic se situe à ~. ピークは〜に位置する。 (例) Le pic se situe à la fin du mois. ピークは月末に位置する。 D'accord, il faudra ajuster la production. わかった、製造量を調整する必要がある。 (解説) ピークの位置を示す表現。時期や場所など最高値の発生点を客観的に示し、会議や報告で用いる
96 Veuillez consulter ~. 〜をご確認ください。 (例) Veuillez consulter le devis ci-joint. 添付の見積書をご確認ください。 D'accord, je vérifie les montants et je vous confirme demain. わかりました。金額を確認して明日ご連絡します。 (解説) 確認を依頼する丁寧な言い方。メールで数値や内容の正確さを確かめてほしいときに使い、控えめで礼儀正しい依頼になる
97 Nous avons exclu ~. 我々は〜を除外した。 (例) Nous avons exclu l'offre du fournisseur. 我々はその供給業者の提案を除外した。 Cela modifie le budget ? それは予算に影響しますか？ (解説) 正式に対象を外したことを示す表現。調達や契約審査で提案や見積を基準不適合やコスト超過を理由に外すときに使い、手続き上の判断を示す冷静な言い回し。
98 Voir l'annexe ~. 別紙〜を参照 (例) Voir l'annexe relative aux coûts. 費用に関する別紙を参照してください。 Je vérifie et je reviens vers vous. 確認して折り返します。 (解説) 特定の項目に関する別紙を参照させる指示。費用や仕様など特定テーマの補足を指すときに用いる正式な書き言葉
99 La résolution est prévue d'ici ~. 解決は〜までに予定されている。 (例) La résolution est prévue d'ici la fin de la semaine. 解決は週末までに予定されています。 Très bien, je le note et j'en informe l'équipe. 了解しました、記録してチームに伝えます。 (解説) 期限内に処理される予定があることを伝える表現。業務連絡や報告で使われる公式寄りの言い方で、確定ではなく計画上の予定を表す点に注意。
100 Nous avons informé ~. 私たちは〜に報告しました。 (例) Il y a eu un incident ce matin sur le site. 今朝、現場でインシデントがあった。 Nous avons informé la direction. 私たちは経営陣に報告しました。 (解説) 報告として相手に伝えたことを示す。受け手（上司や関係部署）に事象や対応を正式に伝えたことを表し、書面や口頭のフォーマルな場面でよく使われる。
101 ~ a été transmis à ~. 〜は〜に伝達された。 (例) Le rapport a été transmis à la direction. 報告書は経営陣に伝達された。 Bien reçu, je vérifie. 了解しました。確認します。 (解説) 誰かに情報や書類が渡ったことを示す表現。受け手や手段を強調せず、業務連絡で事実を静かに報告するときに使う
102 Nous avons identifié ~. 弊社は〜を特定いたしました。 (例) Avez-vous des nouvelles sur les écarts de facturation ? 請求の差異について何か進展はありますか？ Nous avons identifié les écarts de facturation. 弊社は請求の差異を特定いたしました。 (解説) 公式に結果を報告する丁寧表現。上長や顧客への報告で用いる敬意を含む言い方で、事実把握を表して対応方針は別途示すことが多い
103 Merci de nous l'avoir signalé. ご指摘いただきありがとうございます。 (例) Bonjour, j'ai trouvé une erreur sur ma facture. こんにちは、請求書に誤りを見つけました。 Merci de nous l'avoir signalé. Nous allons corriger cela immédiatement. ご指摘いただきありがとうございます。すぐに訂正いたします。 (解説) 知らせてくれて感謝を伝える表現。相手が問題や誤りを教えてくれたことに対し、受け止めて対応する姿勢を丁寧に示すビジネス向けの言い回し、堅すぎず礼儀正しい。
104 Nous avons constaté que ~. 当社では〜であることが確認されました。 (例) Nous avons constaté que les ventes ont diminué de 15%. 当社では売上が15％減少していることが確認されました。 Il faut en informer la direction immédiatement. ただちに経営陣に報告する必要がある。 (解説) 事実を報告する表現。正式な社内報告や会議で調査結果や数値を客観的に伝え、対応を依頼するときに使う
105 ~ sera publiée dès que possible. 〜はできるだけ早く公開されます。 (例) La mise à jour sera publiée dès que possible. その更新はできるだけ早く公開されます。 Très bien, merci. 承知しました、ありがとうございます。 (解説) できるだけ早く公開されることを表す表現。外部向け資料や更新の公表予定を穏やかに伝える公式寄りの言い方で、具体日時は後で示すことが多い。
106 Comparé à ~, ~. 〜と比べて〜だ。 (例) Les délais ont-ils changé ? 納期は変わりましたか？ Comparé à nos prévisions, le projet est en avance. 予測と比べて、プロジェクトは進捗が早いです。 (解説) 基準と比較して差を示す表現。会議や報告の冒頭で現状や結論を簡潔に示すときに使う、フォーマルで客観的な口調。
107 Il est urgent de ~. 〜を至急完了する必要がある。 (例) Il est urgent de finaliser ce rapport. 報告書を至急完了する必要がある。 D'accord, je le finalise avant la réunion. わかった、会議前に仕上げます。 (解説) 至急完了すべきことを伝える表現。締め切り間近の業務で優先度を強調する際に使う堅めの語調で、報告や指示に向く
108 Pour ~, veuillez contacter ~. 〜の件は、〜にご連絡ください。 (例) Pour les réclamations, veuillez contacter le responsable des ventes. 苦情の件は販売担当者にご連絡ください。 Très bien, je lui écris tout de suite. 承知しました、彼にすぐ連絡します。 (解説) 窓口を指定する事務的な依頼表現。苦情や注文など特定の案件で誰に連絡すべきか明示するときに使う、正式な語調。
109 C'est réaliste. それは現実的だ。 (例) Pensez-vous que la stratégie fonctionnera sur notre marché ? この戦略は我々の市場で機能すると思いますか？ C'est réaliste. それは現実的だ。 (解説) 現実味があり達成可能だと示す表現。戦略や市場予測の実用性を評価する場面で用いられ、直接的な肯定の意を含むことが多い
110 Cela respecte ~. それは〜を満たしている。 (例) A-t-on vérifié toutes les clauses du contrat ? 契約のすべての条項を確認しましたか？ Cela respecte les conditions du contrat. それは契約条件を満たしている。 (解説) 必要な要件や条件を満たしていることを示す。契約や仕様の確認で使われ、法的な場面でも用いられることがある
111 Comment allez-vous mesurer ~ ? どのようにして〜を測定しますか？ (例) Comment allez-vous mesurer le retour sur investissement ? 投資のリターンをどのように測定しますか？ En calculant le bénéfice net par rapport aux coûts et le délai de récupération. 純利益をコストと比較し、回収期間を確認します。 (解説) 測定方法を尋ねる表現。投資効果や費用対効果を確認したい場面で使われ、数値や回収期間など具体的な計算方法の提示を期待する丁寧な問いかけ
112 On peut conclure que ~. 〜と結論づけることができる (例) On peut conclure que les données sont fiables. データは信頼できると結論づけることができる。 D'accord, il faudra documenter la méthode pour l'audit. わかった、監査用に方法を文書化する必要がある。 (解説) 事実やデータに基づく判断を表す表現。報告書やレビューで得られた証拠を踏まえて客観的に結論を述べるときに使う、フォーマルで冷静な語調
113 Je voudrais souligner que ~. 申し上げたいのは〜です。 (例) Je voudrais souligner que le retard sur le calendrier met le projet en péril. 申し上げたいのは、スケジュールの遅れがプロジェクトを危険にさらしているという点です。 Nous devons en informer le client dès que possible. できるだけ早くクライアントに伝える必要があります。 (解説) 重要事項を丁寧に示す語句。会議や報告で懸念を伝える際に用い、事実に基づいて指摘するニュアンスがある
114 Je vous recommande de ~. 〜することをおすすめします。 (例) Je vous recommande de réviser le budget pour ce projet. このプロジェクトの予算を見直すことをおすすめします。 Très bien, je préparerai une proposition révisée. 承知しました、修正案を用意します。 (解説) 丁寧な助言を示す表現。具体的な改善案や手続きの変更を示して実行を促す場面で使い、書面でも口頭でもやや堅めに聞こえる
115 En définitive, ~. 結論としては〜だ。 (例) Après analyse, quelle est votre recommandation ? 分析の結果、何を推奨しますか？ En définitive, je recommande d'approuver le budget. 結論としては、予算承認を推奨します。 (解説) 結論を手短に述べる表現。分析や評価の結果をまとめて報告する場面で使われ、やや丁寧でビジネス文脈に適する。
116 Pour conclure, ~. 結論として、〜とします。 (例) Nous avons examiné le budget et les risques. 予算とリスクを検討しました。 Pour conclure, nous adopterons ce plan et commencerons en mai. 結論として、この計画を採用し、5月に開始するとします。 (解説) 結論や最終判断を示す表現。会議やプレゼンの締めで要点と決定を簡潔に述べて次の行動を促す語調
117 ~ est valable jusqu'au ~. 〜は〜まで有効です。 (例) L'offre est valable jusqu'au 15 mai. オファーは5月15日まで有効です。 Merci, nous vous donnerons une réponse avant cette date. ありがとうございます、その日までに返事を差し上げます。 (解説) 有効期限を示す表現。提案や見積もりの期限を示して意思決定を促し、期限を過ぎると条件が変わることを暗示する場面で使う。
118 La livraison se fera-t-elle ~ ? 納品は〜に行われますか？ (例) La livraison se fera-t-elle le 12 avril ? 納品は4月12日に行われますか？ Oui, c'est bien prévu pour le 12 avril. はい、4月12日の予定です。 (解説) 到着予定を確認する丁寧な問い。社内調整や顧客連絡のために期日や時間帯を明確に尋ねるときに使う
119 La personne à contacter est ~. 連絡すべき担当者は〜です。 (例) Pour le dossier, à qui dois-je m'adresser ? その案件については、誰に連絡すればいいですか？ La personne à contacter est Marie Dupont. 連絡すべき担当者はマリー・デュポンです。 (解説) 連絡先の担当者を示す表現。会議やメールで誰に連絡すればよいか正式に伝えるときに使い、丁寧で業務的な響きがある
120 Avez-vous du stock de ~ ? 〜の在庫はありますか？ (例) Avez-vous du stock de cartouches d'encre ? インクカートリッジの在庫はありますか？ Oui, nous en avons 20 en stock. はい、在庫は20個あります。 (解説) 在庫の有無を尋ねる表現。取引先に丁寧に特定商品の在庫確認をするときに使い、数量や納期の確認へつなげる。
121 Les frais de livraison sont-ils ~ ? 配送料は〜という扱いですか？ (例) Les frais de livraison sont-ils à la charge du client ? 配送料は顧客負担という扱いですか？ Oui, ils sont à la charge du client. はい、顧客負担です。 (解説) 配送料の扱いを確認する表現。契約や見積りで送料が価格に含まれるか、誰が負担するか、無料かどうかを穏やかに事務的に確認する際に使う
122 Je dois consulter ~. 私は〜に相談しなければならない。 (例) Je dois consulter mon supérieur. 私は上司に相談しなければならない。 Tu veux que j'en parle pour toi ? 代わりに君のために話しておこうか？ (解説) 人や部署に意見や承認を求める表現。決定前に上司や関係者の判断を仰ぐときに使う
123 ~ sont hors taxes. 〜は税抜きです。 (例) Nos services sont hors taxes. 当社のサービスは税抜きです。 D'accord, je l'ajoute au devis. わかりました、見積に追加します。 (解説) 価格に消費税が含まれていないことを示す表現。契約や見積で金額を税抜で扱う旨を正式に伝える際に用いる、事務的で堅めの言い回し。
124 Je souhaite contacter ~. 〜にご連絡したいのですが。 (例) Je souhaite contacter le service client. カスタマーサービスにご連絡したいのですが。 Je vous transfère au service client. すぐにサービスにおつなぎします。 (解説) 丁寧に連絡の意思を伝える表現。取り次ぎや案内を依頼する場面で使うフォーマルな言い回しだ。
125 Veuillez ne pas ~. 〜しないでください。 (例) Veuillez ne pas utiliser ce logo sans autorisation. 許可なくこのロゴを使用しないでください。 D'accord, nous n'utiliserons le logo qu'avec l'autorisation. わかりました、許可がある場合のみ使用します。 (解説) 敬語で控えるよう依頼する表現。公式な連絡や社内通知で用いられ、相手に配慮しつつ行為を禁止する柔らかい語調を持つ。
126 ~ sera-t-il informé ? 〜は知らされますか？ (例) Nous devons prévenir le service client. カスタマーサービスに連絡する必要があります。 Le service client sera-t-il informé ? カスタマーサービスには通知されますか？ (解説) 連絡が届くかを確認する質問。未来の対応や担当者の通知責任を確認する丁寧な言い方で、上司や取引先とのやり取りに適する
127 Quelles ~ sont prévues ? どの〜が予定されていますか？ (例) Quelles réunions sont prévues ? どの会議が予定されていますか？ Nous avons deux réunions prévues lundi et mercredi. 月曜と水曜に2つ予定されています。 (解説) 複数の項目の予定を尋ねる表現。会議や作業など、どの項目がスケジュールに入っているかを丁寧に確認するときに使う
128 Quand ~ seront-elles mises en œuvre ? いつ〜が実施されますか？ (例) Quand les mesures seront-elles mises en œuvre ? いつその措置が実施されますか？ Elles seront mises en œuvre le trimestre prochain. 次の四半期に実施されます。 (解説) 実施時期を尋ねる表現。会議やプロジェクトで計画や対策がいつ実行されるかを丁寧に確認する際に使う。
129 J'accuse réception ~. 〜を受け取ったことを通知します。 (例) J'accuse réception de votre facture n°123. 請求書番号123を受け取ったことを通知します。 Merci, nous allons traiter cela. ありがとうございます。処理いたします。 (解説) 公式に受領を通知する定型句。請求書や重要書類の受取り報告に用い、事務的に確実さを示す
130 Veuillez fournir ~ . 〜をご提供ください。 (例) Veuillez fournir les informations complémentaires. 追加の情報をご提供ください。 Très bien, de quelles informations avez-vous besoin ? 承知しました。どの情報が必要ですか？ (解説) 礼儀ただしい依頼表現。相手に追加の情報やデータの提出を丁寧に求めるときに使い、問い合わせや手続きでよく用いる
131 Pouvez-vous transmettre ~ ? 〜を転送していただけますか？ (例) Pouvez-vous transmettre le rapport avant midi ? 午前中に報告書を転送していただけますか？ Oui, je vous l'envoie tout de suite. はい、すぐにお送りします。 (解説) 資料を送るよう依頼する表現。ビジネスで相手に丁寧に送付を頼むときに使い、命令的にならない点に注意する。
132 Veuillez préciser ~. 具体的に〜を明記してください。 (例) Veuillez préciser le montant de la facture. 請求書の金額を具体的にお知らせください。 Le montant est de 1 250 euros, TVA incluse. 金額は税込で1 250ユーロです。 (解説) 情報を明確に求める表現。書面や丁寧な依頼で、不足の数値や項目をはっきり示してほしいときに使う
133 Voici nos critères de sélection. 選定基準は以下の通りです。 (例) Pouvez-vous présenter les points principaux ? 要点を説明してもらえますか？ Voici nos critères de sélection. 選定基準は以下の通りです。 (解説) 基準を示して案内する表現。資料やプレゼンで項目を列挙して説明するときに使い、文書的で客観的な印象を与える。
134 Comment procéder ~ ? どのように〜を進めればよいですか？ (例) Comment procéder à cette étape ? この段階をどのように進めればよいですか？ Il faut valider le plan puis informer l'équipe. 計画を承認してからチームに連絡する必要があります。 (解説) 手順の進め方を尋ねる表現。作業の現段階で次の工程や処理手順を正式に確認し、相手に方法や責任を明確にしてもらうときに使う
135 Veuillez m'envoyer ~. 私に〜をお送りください。 (例) Veuillez m'envoyer le contrat signé. 私に署名済みの契約書をお送りください。 Bien sûr, je vous l'envoie par courriel tout de suite. もちろん、すぐにメールでお送りします。 (解説) 丁寧に送付を依頼する表現。目上や取引先に書類やファイルを送るよう頼むときに使い、ビジネス文書やメールで礼儀正しく用いる
136 Merci d'accuser réception. 受領のご確認をお願いいたします。 (例) Merci d'accuser réception. 受領のご確認をお願いいたします。 Bien reçu, je vous confirme la réception. 承知しました、受領を確認しました。 (解説) 届いたことの確認を求める表現。主にビジネス文書で、送った書類や荷物が相手に届いたかどうかを丁寧に確認してほしいと依頼する際に使い、形式的で改まった語調。
137 ~ vous a plu ? 〜はご満足いただけましたか？ (例) Est-ce que notre proposition vous a plu ? 弊社の提案はご満足いただけましたか？ Globalement oui, mais j'aimerais discuter de quelques détails. 概ねはい、しかしいくつか詳細について話し合いたいです。 (解説) 相手の満足度をたずねる表現。提案やサービスについて顧客に感想を求める際に使われ、敬意を示すニュアンスが強い
138 Voulez-vous emporter ~ ? 〜をお持ち帰りになりますか？ (例) Voulez-vous emporter ces documents ? これらの書類をお持ち帰りになりますか？ Oui, je les emporte, merci. はい、これらを持ち帰ります。ありがとうございます。 (解説) 品物を持ち帰るか尋ねる丁寧な質問。店舗や会議で相手に持ち帰りを提案・確認するときに使い、礼儀正しい語調でかしこまった場面でも使える
139 Veuillez transmettre ~ à ~. 〜を〜にお送りください。 (例) Veuillez transmettre le contrat signé à l'équipe juridique. 署名済みの契約書を法務部にお送りください。 Bien reçu, je m'en occupe. 承知しました、対応します。 (解説) 何かを丁寧に送るよう頼む表現。文書や契約書などを別部署や担当者に送るよう上司が部下に依頼する場面で使い、改まった礼儀正しい語調を示す
140 Donnez-moi ~. 〜を渡してください。 (例) Donnez-moi la facture. 請求書を渡してください。 Très bien, je vous l'envoie demain. 分かりました、明日お送りします。 (解説) 相手に物や情報を渡すよう依頼する表現。命令形だが丁寧に聞こえにくいので公式な場では別の依頼表現を使うと安全。
141 Puis-je vous déposer ~ ? 〜までお送りしてもよろしいでしょうか？ (例) Puis-je vous déposer à la gare ? 駅までお送りしてもよろしいでしょうか？ Oui, ce serait parfait, merci. はい、ちょうど良いです、ありがとうございます。 (解説) 相手を目的地まで送って問題ないか確認する表現。丁寧で控えめな提案になりやすく、ビジネスの移動で相手の意向を尊重するときに使う言い方
142 Veuillez prendre en charge ~. 〜を担当してください。 (例) Veuillez prendre en charge le dossier client. 顧客の案件を担当してください。 Je m'en occupe tout de suite. すぐに対応します。 (解説) 丁寧な依頼表現。業務や案件の担当を正式に頼むときに使い、書面や上司への指示でよく用いる。
143 Veuillez mettre ~ par écrit. 〜を文書で記録してください。 (例) Veuillez mettre les conditions convenues par écrit. 合意した条件を文書で記録してください。 Très bien, je préparerai le document. 承知しました、書類を作成します。 (解説) 書面で記録するよう求める丁寧な依頼。契約条件や合意事項を明確に残したい場面で使うフォーマルな表現
144 Veuillez confirmer la fin de ~. 〜の終了をご確認ください。 (例) Veuillez confirmer la fin de la livraison. 納品の終了をご確認ください。 C'est fait, la livraison a été effectuée hier. 確認しました。納品は昨日行われました。 (解説) 依頼の丁寧な確認表現。業務の終了や納品を相手にフォーマルに確認する場面で使い、メールや報告書で用いられ、簡潔な承認が期待される。
145 Mettez à jour ~. 〜を更新してください。 (例) Mettez à jour le rapport avant la réunion. 会議の前に報告書を更新してください。 D'accord, je vais le mettre à jour tout de suite. わかりました、すぐに更新します。 (解説) 相手に更新を依頼する表現。書類や報告書を会議前に直してほしいときに使い、丁寧だが命令に近いニュアンスを持つ
146 Envoyez ~. 〜を送付してください。 (例) La facture manque au dossier. 請求書が書類にありません。 Envoyez la facture. 請求書を送付してください。 (解説) 公式に書類の送付を求める表現。手続きや会計周りの依頼で使われ、堅めの語調になる
147 Appelez-moi si besoin. 必要があればお電話ください。 (例) Il y a une panne sur le serveur. サーバーで障害が発生しています。 Appelez-moi si besoin. 必要があればお電話ください。 (解説) 必要時に電話連絡を依頼する表現。緊急性や迅速な対応を想定して電話を優先するニュアンスがあり、部署間や取引先とのやり取りで使われやすい
148 Enregistrer ~. 〜を記録する。 (例) Dans le rapport, il est écrit : « Enregistrer la dépense dans le dossier client. » 報告書に『顧客フォルダに経費を記録する』と記載されています。 Très bien, je m'en occupe. 承知しました、対応します。 (解説) 公式な履歴を残す表現。文書や手順書で行為を指示するときや検査報告の注記で用いられ、やや堅い語感を伴う。
149 Je clôture ~. 私は〜を締めます。 (例) Je clôture la réunion. 私が会議を締めます。 Très bien, merci à tous. わかりました、皆さんお疲れさまでした。 (解説) 業務の終了を宣言する表現。会議や報告の終わりに、その場で手続きを終えることや話をまとめることを伝える事務的でやや堅い言い方
150 Point clos. 議題はこれで終了。 (例) Point clos. 議題はこれで終了。 D'accord, passons au point suivant. わかった、それでは次の議題に移ろう。 (解説) 議題の終了を宣言する表現。会議で扱った項目を公式に終わらせ、これ以上議論を続けないことを明示するややかたい言い方
151 Nous mettons fin aux négociations. 我々は交渉を打ち切ります。 (例) Nous mettons fin aux négociations. 我々は交渉を打ち切ります。 Je comprends, quelle est la prochaine étape pour nos équipes ? 分かりました。では、我々のチームは次にどうすればよいですか？ (解説) 協議の打ち切りを宣言する表現。相手にこれ以上協議を続けない意思を明確に伝えるビジネスでの断定的な表明で、最終通告や公式な通知として使われることが多い
152 Est-ce acceptable pour vous ? これで問題ありませんか？ (例) Voici le calendrier. Est-ce acceptable pour vous ? スケジュールはこれです。これで問題ありませんか？ Oui, ça me va. はい、大丈夫です。 (解説) 相手の了承を丁寧に確認する表現。提案や書類、予定などが受け入れられるかを穏やかに尋ねる、ビジネスで使いやすい丁寧な言い方
153 Pourriez-vous envisager ~ ? 〜を検討していただけますか？ (例) Pourriez-vous envisager une prolongation du délai de livraison ? 納期の延長を検討していただけますか？ C'est envisageable, de combien de jours avez-vous besoin ? 可能です。何日必要ですか？ (解説) 依頼対象が名詞の場合の自然な言い方。物や条件そのもの（納期や予算など）を検討してほしいときに用いる丁寧表現で、期限や量を明示すると伝わりやすい
154 Nous sommes ouverts à ~. 私たちは〜に前向きです。 (例) Nous sommes ouverts à une collaboration. 私たちは協力に前向きです。 C'est parfait, nous préparerons une proposition détaillée. それは素晴らしい、詳細な提案を用意します。 (解説) 提案に前向きであることを示す表現。ビジネスの場で相手の提案や共同作業に対して好意的な姿勢をやわらかく伝える
155 Pourriez-vous réduire ~ ? 〜を削減していただけますか？ (例) Pourriez-vous réduire les coûts de production ? 生産コストを削減していただけますか？ Oui, en renégociant avec nos fournisseurs, nous pouvons réduire les coûts de production. はい、仕入先と再交渉すれば生産コストを下げられます。 (解説) 控えめに減らすよう頼む丁寧な言い回し。コストや項目の規模を下げたい交渉で使い、代替案や条件提示を添えると交渉が円滑になる
156 Veuillez me laisser ~, s'il vous plaît. 私に〜を任せてください。 (例) Veuillez me laisser m'occuper de ce dossier, s'il vous plaît. この案件を私に任せてください。 Très bien, je vous le confie. 承知しました、それはあなたに任せます。 (解説) 業務の担当を自分にしてほしいと頼む表現。フォーマルで改まった依頼として上司や取引先に案件の処理を委ねてほしいときに使う
157 Continuez, s'il vous plaît. 続けてください。 (例) La pause est terminée. 休憩は終わりました。 Continuez, s'il vous plaît. 続けてください。 (解説) 作業や手順の再開を促す表現。休憩や一時中断の後に相手に実務を続けるよう落ち着いて依頼する場面で使う。
158 ~ est clos. 〜は終了している。 (例) On peut encore modifier le dossier ? まだその書類を修正できますか？ Le dossier est clos. その書類は終了している。 (解説) 何かが終わっている状態を示す。主に業務や手続きが完了してこれ以上の処理や受付を行わないことを事務的に伝える表現
159 C'est ~ noté. 〜について承知しました。 (例) Pouvez-vous envoyer le rapport demain ? 明日レポートを送っていただけますか？ C'est bien noté. 承知しました。 (解説) 要点を記録したことを示す表現。指示や依頼を受け取ったときに事務的に了解を伝える場面で使い、ビジネスで広く使えるが感情は抑えめ。
160 Parlez au ~. 〜に相談してください。 (例) Parlez au service juridique. 法務部に相談してください。 D'accord, je contacte le service juridique tout de suite. わかりました、すぐに法務部に連絡します。 (解説) 相手や部署に連絡するよう指示する表現。社内で法務や別部署へ確認・相談させたいときに実務的に用いる
161 Je vais transmettre à ~. 私が〜に伝えておきます。 (例) Je vais transmettre à votre supérieur. 私があなたの上司に伝えておきます。 Merci, tenez-moi au courant. ありがとうございます。経過を教えてください。 (解説) 誰かに情報を伝える意思を示す表現。依頼や報告を受けて自分が上司や担当者に内容や書類を回すと伝える場面で使う、丁寧で事務的な言い方。
162 Pouvons-nous procéder par ~ ? 〜で進めてもよろしいですか？ (例) Pouvons-nous procéder par étapes ? 段階的に進めてもよろしいですか？ Oui, commençons par la première étape demain. はい、まず明日第一段階から始めましょう。 (解説) 提案した段取りで進めて良いか確認する表現。工程をどう分けるか相談するときに使い、相手の合意を得てから進めることを示す
163 Le traitement prendra ~. 処理には〜かかります。 (例) Le traitement prendra trois jours ouvrables. 処理には3営業日かかります。 Très bien, je m'en occupe. 承知しました。対応します。 (解説) 処理に必要な時間を示す表現。スケジュールや納期を伝える場面で使い、丁寧で事務的な口調。
164 En attendant, veuillez ~. お待ちの間、〜してください。 (例) En attendant, veuillez cliquer sur le lien. お待ちの間、リンクをクリックしてください。 Très bien, je clique tout de suite. はい、すぐにクリックします。 (解説) 丁寧に依頼をする表現。メールや案内文でリンクのクリックやオンライン手続きを依頼する際によく使われ、公式で事務的な響きがある。
165 Pourriez-vous corriger ~ ? 〜を修正していただけますか？ (例) Il y a une erreur dans la facture. 請求書に誤りがあります。 Pourriez-vous corriger la facture ? 請求書を修正していただけますか？ (解説) 丁寧な修正依頼の表現。請求書やデータの項目や数字の誤りを相手に直してほしい場面で使い、ビジネス文書でもよく用いる
166 Pouvons-nous échanger ~ ? 〜について意見交換できますか？ (例) Pouvons-nous échanger nos disponibilités pour la réunion la semaine prochaine ? 来週の会議の都合について意見交換できますか？ D'accord, je vous envoie mes créneaux cet après-midi. わかりました、今日の午後に私の空き時間をお送りします。 (解説) 話し合いを申し入れる依頼。業務上の意見や予定を互いにすり合わせたいときに使い、丁寧で実務的な語調
167 Pardon, je n'ai pas bien compris ~. 申し訳ありません、〜の意味がよく分かりません。 (例) Nous appliquerons la clause de non-concurrence. 当社は競業避止条項を適用します。 Pardon, je n'ai pas bien compris ce que vous entendez par cela. 申し訳ありません、それが何を意味するのかよく分かりません。 (解説) 相手の言った言葉の意味を確認する表現だ。専門用語や曖昧な表現が出たときに丁寧に意味を尋ねる場面で使い、礼儀正しい印象を与える言い方
168 Je soutiens ~. 私は〜を支持する。 (例) Je soutiens votre proposition. 私はあなたの提案を支持します。 Merci, cela facilitera l'approbation. ありがとうございます、それで承認が得やすくなります。 (解説) 相手や案に賛成して支援する表現。会議や合意形成の場で賛同を示す際に使い、公式で責任ある立場からの後押しを伝える。
169 En complément, ~. 付け加えると、〜。 (例) En complément, je vous envoie la liste des intervenants. 付け加えると、関係者一覧をお送りします。 Merci, c'est très utile. ありがとうございます。とても助かります。 (解説) 説明や資料を追加する導入句。報告やメールで主要点に続けて関連資料や注釈を提示するときに使い、改まった場でも使いやすい。
170 J'approuve. 承認します。 (例) Le projet est prêt, vous l'approuvez ? プロジェクトは準備できています。承認しますか？ J'approuve. 承認します。 (解説) 正式に承認する表現。会議や書類で上長や責任者が決定を認めるときに使い、改まった場面でも使える
171 Je propose un compromis. 妥協点を提示します。 (例) Chacun tient à son idée et ça bloque. それぞれ自分の意見を譲らなくて行き詰まっている。 Je propose un compromis. 妥協点を提示します。 (解説) 解決に向けた中立的な提案を示す表現だ。議論が行き詰まった場で調整役が使うことが多く、比較的丁寧で客観的な印象を与える。
172 Je voudrais attirer votre attention sur ~. 注目していただきたい点は〜です。 (例) Je voudrais attirer votre attention sur un risque de conformité lié à ce contrat. 注目していただきたい点はこの契約に関するコンプライアンスリスクです。 Merci, nous allons vérifier les clauses concernées. 分かりました、該当条項を確認します。 (解説) 重要点への注意を促すフォーマルな依頼。上司や取引先にやわらかく重要事項を伝えて対応や確認を促す場面で使う
173 Qui peut confirmer ~ ? 誰が〜の確認を取れますか？ (例) Qui peut confirmer la disponibilité du budget ? 誰が予算の確保を確認できますか？ Je vais vérifier auprès de la comptabilité et je reviens vers vous. 私が経理に確認して折り返します。 (解説) 担当者を決めるための簡潔な依頼表現。社内で誰に対応させるかを速やかに決めたい場面で使われる実務的な口調になる
174 Quelqu'un peut-il se charger de ~ ? どなたか〜を引き受けてもらえますか？ (例) Le rapport doit être envoyé demain. 報告書は明日送る必要があります。 Quelqu'un peut-il se charger de la relecture ? どなたか校正を引き受けてもらえますか？ (解説) 誰かに仕事を引き受けてもらう依頼表現。書面や会議で用いる場面が多く、丁寧に手配を依頼するニュアンスがある。
175 Cela prendra ~. 完了には〜かかります。 (例) Le rapport, c'est pour quand ? レポートはいつまでですか？ Cela prendra environ trois jours. 完了には約三日かかります。 (解説) 所要時間や費用の見積もりを示す。完了までの目安を穏やかに伝え、ビジネスで期日や納期を提示するときに使う
176 Vous pouvez me joindre à ~. 私には〜で連絡が可能です。 (例) Si je dois vous joindre demain matin, que me conseillez-vous ? 明日の朝に連絡する必要がある場合、どうすればよいですか？ Vous pouvez me joindre à mon bureau, poste 2345. 事務所の内線2345にお願いします。 (解説) 連絡先の案内に使う言い回し。内線や代表番号など具体的な窓口を示して相手が適切に連絡できるように案内するビジネス向けの穏やかな表現
177 Pourriez-vous expliquer les raisons de ~ ? 〜の理由について説明していただけますか？ (例) Pourriez-vous expliquer les raisons de cette décision ? この決定の理由について説明していただけますか？ Nous avons choisi ce fournisseur pour garantir la qualité. 品質を確保するためにこの業者を選びました。 (解説) 丁寧に理由を尋ねる表現。会議や報告で特定の決定や採用理由の根拠を正式に求める際に使う、堅めで礼儀正しい語調
178 ~ changera-t-il ? 〜は変わりますか？ (例) Le prix changera-t-il ? 価格は変わりますか？ Nous prévoyons une légère hausse l'année prochaine. 来年、わずかな値上げを見込んでいます。 (解説) 将来の変化を尋ねる表現。ビジネスの場で具体的な事柄が今後どうなるかを正式に確認するときに使い、倒置によりやや堅い響きになる
179 J'accuse ~. 私は〜を非難する。 (例) J'accuse mon collègue d'avoir divulgué des informations confidentielles. 私は同僚が機密情報を漏らしたと非難する。 Si c'est vrai, il faut en informer les ressources humaines. もし本当なら、人事に知らせるべきだ。 (解説) 強く責める表現。個人や行為を批判するが法的手続きとは限らず、社内の倫理問題やコンプライアンス違反を指摘するときに使われる。
180 J'assume ~. 私は〜の責任を取ります。 (例) J'assume la responsabilité de cette erreur. 私がこのミスの責任を取ります。 Merci, comment comptez-vous réparer cela ? ありがとうございます、どのように対処するつもりですか？ (解説) 責任を取る意志を示す表現。業務上のミスや決定について自分が責任を負うと明確に伝えるときに使い、対処法や再発防止策を併せて示すと信頼につながる。
181 J'ai retenu ~. 私は〜を予約した。 (例) Tu as réservé la salle pour lundi ? 月曜の会議室は予約した？ J'ai retenu la salle pour lundi. 私は月曜の会議室を予約した。 (解説) 場所や日時を確保したことを表す。会議室や会食の席などを事前に押さえたことを報告・確認する場面で使う、丁寧だが日常的な表現
182 Quels sont vos critères de ~ ? あなたの〜の基準は何ですか？ (例) Quels sont vos critères de sélection ? あなたの選定基準は何ですか？ Nous privilégions l'expérience et les compétences pertinentes. 経験と関連する能力を重視しています。 (解説) 判断基準を尋ねる疑問文。相手が何を重視するかを確認する丁寧だが直接的な尋ね方で、会議や商談でよく使う
183 Mon auto-évaluation est ~. 私の自己評価は〜である。 (例) Mon auto-évaluation est satisfaisante. 私の自己評価は満足できるものである。 D'accord, peux-tu donner des exemples concrets ? わかった、具体的な例を挙げてもらえる？ (解説) 自分の評価を述べる表現。評価の程度を簡潔に示し、面談や報告で事実として落ち着いて伝えるときに使う
184 Quelle fréquence pour ~ ? 〜の頻度はどのくらいですか？ (例) Quelle fréquence pour les réunions de suivi ? フォローアップ会議の頻度はどのくらいですか？ On peut les faire toutes les deux semaines. 隔週で行うのはどうでしょうか。 (解説) 頻度を尋ねる表現。会議や報告、作業などの実施回数を相手に確認するときに使い、ビジネスの場でもそのまま使えるが語調は穏やかで合意や調整を促すニュアンスを含む
185 Je voudrais aborder ~. 〜について話題にしたいと思います。 (例) Je voudrais aborder le budget 2026. 2026年の予算について話題にしたいと思います。 D'accord, commençons par les postes principaux. わかりました。主要項目から始めましょう。 (解説) 話題を切り出す意図を示す表現。会議や打ち合わせで特定の議題を持ち出して討議を求める際に使い，丁寧で提案的な語調だ。
186 Qu'attendez-vous de moi pour ~ ? 私に〜についてどのような対応を期待していますか？ (例) Le client veut une présentation pour lundi. クライアントは月曜までにプレゼンを求めています。 Qu'attendez-vous de moi pour la présentation ? 私にプレゼンについてどのような対応を期待していますか？ (解説) 求める対応を確認する表現。仕事の優先順位や担当範囲を明確にしたいときに使う、丁寧な確認の言い方。
187 Sur quoi dois-je concentrer ~ ? 何に〜集中すべきですか？ (例) Sur quoi dois-je concentrer mes efforts ? どこに努力を集中すべきですか？ Concentrez-vous sur l'analyse des ventes du mois dernier. 先月の売上分析を優先してください。 (解説) 何に重点を置くべきかを尋ねる表現。業務で自分の作業や努力の優先順位を上司や同僚に確認するときに使う、丁寧で具体的な質問
188 Quelles ressources sont disponibles pour ~ ? 〜のために利用可能なリソースは何ですか？ (例) Quelles ressources sont disponibles pour le lancement du nouveau produit ? 新製品発売のために利用可能なリソースは何ですか？ Nous avons une équipe marketing, un budget publicitaire et un réseau de distributeurs. マーケティングチーム、広告予算、流通網があります。 (解説) 必要資源を確認する質問。製品発売やキャンペーンで使える人手・資金・設備を確認するときに用いる、ビジネスで一般的な丁寧表現
189 Quel délai me donnez-vous pour ~ ? 〜の納期をいつに設定していただけますか？ (例) Quel délai me donnez-vous pour la livraison du rapport ? 報告書の納期をいつに設定していただけますか？ Nous pouvons le livrer d'ici le 30 mai. 報告書は5月30日までにお届けできます。 (解説) 納期を確認する表現。取引先や社内の担当者に商品や資料などの納品時期を丁寧に確認するときに用いる語で、正式な期日指定を促すニュアンスを持つ
190 ~ vous semble-t-il réaliste ? 〜は現実的だと思いますか？ (例) Ce planning de six mois vous semble-t-il réaliste ? この6か月のスケジュールは現実的だと思いますか？ Si nous gardons les ressources prévues, oui. 予定どおりの人員が確保できれば、はい。 (解説) 相手の案が現実的かを問う表現。提案やスケジュールを確認する場面で使い、丁寧に相手の見解を求めるニュアンス
191 Puis-je modifier ~ si nécessaire ? 必要であれば〜を修正してもよろしいですか？ (例) Puis-je modifier les termes du contrat si nécessaire ? 必要であれば契約条項を修正してもよろしいですか？ Il faut d'abord l'accord du service juridique. まず法務部の承認が必要です。 (解説) 手続き上の変更許可を求める表現。契約書や公式文書など重要事項の変更で相手の承認が必要か確認する用途に向き、正式で慎重な語感がある。
192 Êtes-vous satisfait de ~ ? 〜にご満足いただけますか？ (例) Voici la proposition révisée. 改訂した提案書です。 Êtes-vous satisfait de notre proposition ? 提案書にご満足いただけますか？ (解説) 丁寧に満足を確認する表現。顧客や上司への確認に向き、回答を柔らかく促して改善点を引き出す用途が多い
193 Je ne peux répondre que partiellement. 部分的にしかお答えできません。 (例) Pouvez-vous partager les chiffres détaillés du trimestre ? 四半期の詳細な数値を共有していただけますか？ Je ne peux répondre que partiellement. Je peux toutefois envoyer un résumé chiffré. 部分的にしかお答えできません。とはいえ、要約した数値をお送りします。 (解説) 全面的には回答できない表現。情報不足や守秘義務で全てを明言できないときに用い、丁寧だが事務的な響き
194 Vous pouvez consulter ~. 〜をご参照ください。 (例) Vous pouvez consulter le rapport que je vous ai envoyé. 送ったレポートをご参照ください。 Parfait, je le consulte tout de suite. わかりました、すぐ確認します。 (解説) 相手に資料を参照してよいと伝える表現。会議やメールで丁寧に参照先を案内する語で、依頼より案内や許可の意図が強く目上にも使える
195 Que souhaitez-vous ? ご希望をお聞かせください。 (例) Voici les spécifications possibles. 考えうる仕様をお示しします。 Que souhaitez-vous ? La version standard ou la version premium ? ご希望をお聞かせください。標準版かプレミアム版か？ (解説) 希望を尋ねて意向を確認する表現。提案に対する相手の選好や仕様の希望をビジネス文脈で丁寧に聞き出す際に使う
196 Un instant, je vérifie. 少しお待ちください、確認いたします。 (例) Un instant, je vérifie. 少しお待ちください、確認いたします。 D'accord, merci. わかりました、ありがとうございます。 (解説) 丁寧に確認して少し待ってもらう表現。顧客や上司への応対で無難に使えるややかしこまった言い方で、口語ではさらに短く言うこともある
197 À quelle fréquence voulez-vous ~ ? どの頻度で〜を受け取りたいですか？ (例) Nous avons préparé la nouvelle version du logiciel. ソフトの新バージョンを準備しました。 À quelle fréquence voulez-vous recevoir des mises à jour du logiciel ? ソフトの更新をどの頻度で受け取りたいですか？ (解説) 受け取り頻度を確認する表現だ。更新情報や納品物の届く間隔を具体的に決めるために使い、丁寧に数字や周期を聞き出すニュアンスがある。
198 Pour toute modification, ~. 変更に関しては〜にお問い合わせください。 (例) Pour toute modification, veuillez contacter le service client. 変更に関してはカスタマーサービスにお問い合わせください。 D'accord, je vais contacter le service client. 承知しました、カスタマーサービスに連絡します。 (解説) 手続き変更時の連絡先を示す定型表現。業務上、相手に正式な部署や担当へ連絡するよう丁寧に案内する際に使う事務的で礼儀正しい言い方
199 Veuillez me ~. 私に〜を随時知らせてください。 (例) Veuillez me tenir informé des avancées du projet. プロジェクトの進捗を随時お知らせください。 Nous vous enverrons un rapport hebdomadaire. 週次で報告書をお送りします。 (解説) 情報を逐次伝えるよう頼む表現。進捗や変更があれば随時連絡してほしいと丁寧に求める場面で使う。
200 Comment souhaitez-vous procéder ? 今後の進め方をどうしましょうか？ (例) Nous avons deux propositions pour le planning. スケジュールについて二つの案があります。 Comment souhaitez-vous procéder ? Par phases ou globalement ? 今後の進め方をどうしましょうか？段階的に進めますか、それとも一括で行いますか？ (解説) 次の進め方を問う丁寧な質問。複数案があるときに相手の意向を確認する際に使う、ビジネスでの標準的な表現。
201 Puis-je vous contacter pour ~ ? 〜についてご連絡してもよろしいでしょうか？ (例) Puis-je vous contacter pour discuter de la proposition ? 提案についてご連絡してもよろしいでしょうか？ Oui, vous pouvez me contacter mardi après-midi. はい、火曜の午後にご連絡ください。 (解説) 相手に連絡の許可を求める表現。通常は仕事上の相談や追加情報の依頼に使い、相手の都合を確認してから連絡する意図を示す。
202 Veuillez ~ si nécessaire. 必要があれば〜してください。 (例) Si j'ai des questions, qui dois-je appeler ? 質問があれば誰に連絡すればいいですか？ Veuillez me contacter si nécessaire. 必要なら私にご連絡ください。 (解説) 連絡を促す丁寧な依頼。必要なときに相手に公式に連絡を求める表現で、顧客対応や上司からの指示で使われる
203 Veuillez ~ par écrit. 書面で〜してください。 (例) Veuillez envoyer votre réponse par écrit. 書面でご回答ください。 Entendu, nous vous enverrons notre réponse par écrit demain. 承知しました。明日、文書でお送りします。 (解説) 書面で回答を求める丁寧な表現。返信を公式に残したいときに使い、やや堅い語調で取引先や上司に適している。
204 Pourriez-vous me répondre ? ご回答いただけますか？ (例) Pourriez-vous me répondre ? ご回答いただけますか？ Oui, je vous répondrai d'ici demain. はい、明日までにお返事します。 (解説) 相手に返事を依頼する丁寧な表現。ビジネスの場で質問や依頼への回答を礼儀正しく求めるときに使い、穏やかで直接的な依頼になる
205 Veuillez envoyer ~ par ~. 〜を〜にてお送りください。 (例) Le contrat doit être signé aujourd'hui. 契約書は本日中に署名する必要があります。 Veuillez envoyer le contrat par courrier recommandé. 契約書を書留にてお送りください。 (解説) 指定方法で送るよう依頼する丁寧表現。公式な場面や取引先への連絡で使われ、書面的で礼儀正しい印象を与える
206 Merci de contacter ~. 〜にご連絡ください。 (例) Je ne peux pas imprimer, l'imprimante ne marche pas. 印刷できません、プリンターが動きません。 Merci de contacter le service informatique. 情報システム部門にご連絡ください。 (解説) 案内や依頼に使う表現。電話や対面でも違和感なく担当部署への連絡を促し、堅すぎない丁寧さを保つ。
207 Merci de transmettre ~ à ~. 〜を〜に転送してください。 (例) Merci de transmettre le rapport à la directrice. 報告書を部長に転送してください。 D'accord, je le fais tout de suite. わかりました。すぐにやります。 (解説) 相手に物や情報を送る依頼表現。主にメールで資料を別の人に回すよう丁寧に頼む場面で使う、ビジネスでよく使われる礼儀正しい言い方。
208 Veuillez trouver ci-dessous ~. 下記に〜を記載しております。 (例) Veuillez trouver ci-dessous les détails de la réunion. 会議の詳細を下記に記載しております。 Parfait, merci pour ces précisions. 了解しました、ありがとうございます。 (解説) 下に情報を示す案内表現。本文中に要点や詳細を書く際に用いられ、ビジネス文書で丁寧に案内するときに適する
209 Je vous écris concernant ~. 〜についてご連絡いたします。 (例) Je vous écris concernant votre facture n° 1234. 請求書番号1234についてご連絡いたします。 Merci, pouvez-vous préciser quelle ligne pose problème ? ありがとうございます。どの項目に問題がありますか？ (解説) 特定の案件について連絡する表現。請求書や契約など具体的な対象を示すときの書面での書き出しに適し、事務的でフォーマルな響きがある
210 Merci de confirmer si ~. 〜かどうかご確認ください。 (例) Merci de confirmer si vous serez présent demain. 明日出席するかどうかご確認ください。 Oui, je serai présent. はい、出席します。 (解説) 事実や可否の確認を求める依頼。ビジネス文書やメールで使い、予定や出欠、手続きの完了などについて相手に丁寧に確認を依頼するときに用いる
211 Ceci est urgent. 早急な対応が必要です。 (例) Ceci est urgent. Le client attend une réponse avant midi. 早急な対応が必要です。顧客が正午までに返答を待っています。 D'accord, je prépare la réponse et je l'envoie d'ici une heure. 分かりました、返信を準備して1時間以内に送ります。 (解説) 対応の優先を伝える短い表現。口頭やチャット、メールの冒頭で使い、礼儀として簡単な状況説明や対応期限を添えると誤解を減らす
212 La livraison se fera ~. 配送は〜に行われます。 (例) Pouvez-vous confirmer la date de livraison ? 納品日を確認していただけますか？ La livraison se fera le 15 mai. 配送は5月15日に行われます。 (解説) 配送日時を事務的に告げる表現。契約や発注の確認で用いられ、確定した日付や期日を正式に伝えるときに適する
213 ~ est terminée. 〜は完了している。 (例) La réunion est terminée. 会議は完了している。 Parfait, j'envoie le compte-rendu tout de suite. 了解、すぐに議事録を送ります。 (解説) 完了を表す言い方。会議や作業が既に終わっていると報告や確認をするときに使い、事務的に事実を伝える語感
214 ~ est dépassé. 〜はもはや通用しない。 (例) Notre modèle est dépassé. 我々のモデルはもはや通用しない。 Il faut adapter notre stratégie. 戦略を適応させる必要がある。 (解説) もはや通用しないことを示す。規則や方式が現在の状況に合わず、実務での変更を示唆する表現。
215 Le délai est dépassé pour ~. 〜の期限が過ぎています。 (例) Avez-vous envoyé les pièces demandées ? 求められた書類は送付しましたか？ Le délai est dépassé pour l'envoi de ces pièces. これらの書類の送付期限は過ぎています。 (解説) 締め切りを過ぎていることを知らせる表現。書類の提出や事務手続きで用いられ、受け付け不可や追加対応が必要であることを丁寧に伝えるときに使う。
216 N'hésitez pas à me contacter si besoin. 必要があれば遠慮なくご連絡ください。 (例) N'hésitez pas à me contacter si besoin. 必要があれば遠慮なくご連絡ください。 Merci, je vous contacterai si nécessaire. ありがとうございます。必要ならご連絡します。 (解説) 必要なら連絡するよう促す丁寧な表現。相手に問い合わせや相談をためらわず行ってよいと伝えるビジネス向けの穏やかな依頼表現で、丁寧さは中から高め。
217 Dans l'attente de votre confirmation. ご確認のほどよろしくお願いいたします。 (例) Je vais envoyer le mail suivant : Dans l'attente de votre confirmation. Pouvez-vous vérifier le contenu ? 次のメールを送ります：ご確認のほどよろしくお願いいたします。内容を確認していただけますか？ Oui, tout est bon, envoyez-le. はい、すべて問題ありません。送ってください。 (解説) 丁寧に確認を求める結び言葉。主にビジネス文書やメールの末尾で用い、相手の返答や承認を穏やかに待つ意図を示す表現
218 Veuillez nous excuser pour ~. 弊社の〜につきましてお詫び申し上げます。 (例) Veuillez nous excuser pour les désagréments causés. 弊社のご迷惑をおかけしましたことにつきましてお詫び申し上げます。 Nous acceptons vos excuses et attendons votre plan d'action. 謝罪を受け入れます。対応策をお待ちしています。 (解説) 相手に責任を詫びる表現。公式な案内や通知で問題や迷惑をかけた側が詫びを述べ、対応や再発防止を示す文脈で使う
219 Peut-on trouver un compromis sur ~ ? 〜について妥協案を見つけられますか？ (例) Peut-on trouver un compromis sur le calendrier ? スケジュールについて妥協案を見つけられますか？ Très bien, avançons la date de livraison de deux semaines. わかりました。納期を2週間前倒ししましょう。 (解説) 妥協点を探す提案を表す。会議や交渉で特定の項目について丁寧に譲歩を促す表現で、取引先や上司にも使える。
220 Quelles ~ manquent ? どの〜が不足していますか？ (例) Quelles pièces justificatives manquent ? どの必要書類が不足していますか？ Il manque le contrat et la copie d'identité. 契約書と身分証のコピーが不足しています。 (解説) 欠けているものを問う表現。書類や情報など必要な項目がそろっているか事務的に確認する場面で使う
221 Qui doit être informé de ~ ? 誰が〜について通知を受ける必要があるか？ (例) Il y a un changement de planning. スケジュールに変更があります。 Qui doit être informé de ce changement ? この変更について誰が通知を受ける必要があるか？ (解説) 誰が通知を受けるべきかを尋ねる表現。業務上の変更や決定の受け手を明確にするときに使う、受動的で公式寄りの言い方
222 Parlez plus lentement, s'il vous plaît ! 少しゆっくり話してもらえますか？ (例) Je n'entends pas bien. よく聞こえません。 Parlez plus lentement, s'il vous plaît ! 少しゆっくり話してもらえますか？ (解説) 話す速度を落とすよう依頼する丁寧な表現。聞き取りにくい場面で穏やかに使い、目上にはさらに柔らかい言い方が好ましい
223 Merci pour votre approbation. ご承認ありがとうございます。 (例) Le comité a approuvé le budget. 委員会が予算を承認しました。 Merci pour votre approbation. ご承認ありがとうございます。 (解説) 承認を受けたときの礼儀正しいお礼。承認の連絡に対する短い返事として使われ、口頭でも書面でも適切だが親しい相手には形式的すぎることがある
224 Pouvez-vous corriger ~ pour le ~ ? 〜を〜の件で訂正していただけますか？ (例) Pouvez-vous corriger la formulation pour le rapport ? 報告書の表現を訂正していただけますか？ D'accord, je reformule les passages concernés et je vous l'envoie. わかりました。該当部分の表現を直してお送りします。 (解説) 確認して直すことを依頼する表現。報告書や資料の表現ミスを穏やかに直してほしいときに使う、やや改まった語調
225 Je serai absent du ~ au ~. 私の不在期間は〜から〜までです。 (例) Quand serez-vous absent ? いつご不在になりますか？ Je serai absent du 20 avril au 24 avril. 私の不在期間は4月20日から4月24日までです。 (解説) 不在期間を示す定型文。業務連絡やメールで開始日と終了日を明確に示すフォーマルな言い方
226 Je serai absent ~. 私は〜の間不在になります (例) Je serai absent du 10 au 14 juin. 6月10日から14日まで不在になります。 Très bien, je m'occuperai de vos dossiers pendant votre absence. 承知しました。不在中は私が書類を引き継ぎます。 (解説) 一定期間席を外すと伝える表現。ビジネスで休暇や出張を知らせるときに使い、期間と代行対応を併記すると実務上安心だ
227 Je vous accompagne à ~. あなたを〜までお連れします。 (例) Je vous accompagne à l'aéroport. あなたを空港までお連れします。 Merci, c'est très gentil, mais j'ai déjà pris un taxi. ありがとうございます。とても親切ですが、すでにタクシーを手配しました。 (解説) 相手を目的地まで案内する申し出。丁寧でフォーマルな語調で接客や上司が部下に使うビジネス向けの表現で、移動や同行を申し出る場面に使う。
228 Souhaitez-vous serrer la main ? 握手してもよろしいですか？ (例) Bonjour, je suis Yamada, enchanté. こんにちは、山田です。はじめまして。 Souhaitez-vous serrer la main ? 握手してもよろしいですか？ (解説) 相手に握手の可否をたずねる表現。丁寧でフォーマルな聞き方で、初対面やビジネスの場で相手の同意を得るときに使う
229 Je vous accompagne ~. 私はあなたの〜を支援します。 (例) Avez-vous besoin d'aide pour ce projet ? このプロジェクトで助けが必要ですか？ Je vous accompagne dans la mise en œuvre du projet. プロジェクトの実施をサポートします。 (解説) 相手の仕事を実務面で助けること。プロジェクトや業務の遂行に関与し、具体的な手続きや作業を補助する場面で使う
230 Veuillez ne pas aborder ~. 〜については触れないでください。 (例) On parle de la réunion de demain ? 明日の会議の議題は？ Veuillez ne pas aborder ce sujet. その件については触れないでください。 (解説) ある話題に触れないよう求める表現。会議やメールで敏感な話題を出さないように指示するときに使う丁寧な依頼
231 Cette personne a travaillé chez ~. この人は〜に勤務していた。 (例) Cette personne a travaillé chez notre client. この人は当社の取引先で働いていた。 Depuis combien de temps ? どれくらいの期間？ (解説) 過去にある組織に勤務していたことを示す。正式な経歴確認やビジネスのやり取りで使われ、組織名とともに事実を示すのに向く
232 Ravi de vous revoir. またお目にかかれてうれしいです。 (例) Bonjour, Madame Dubois ! こんにちは、デュボワ様！ Ravi de vous revoir. またお目にかかれてうれしいです。 (解説) 再会を喜ぶ改まった挨拶。目上や取引先との面会で使われる丁寧な表現
233 Souhaitez-vous commencer ? 始めたいですか？ (例) Souhaitez-vous commencer ? 始めたいですか？ Oui, je vais commencer ma présentation. はい、これから発表を始めます。 (解説) 相手の開始の意思を尋ねる表現。会議や発表で丁寧に相手が話や作業を始めたいかを確認するときに使い、直接の命令ではない
234 Nous avons aidé ~ à ~. 私たちは〜が〜できるように支援した。 (例) Nous avons aidé l'équipe commerciale à préparer la présentation. 私たちは営業チームがプレゼンを準備できるように支援しました。 Très bien, pouvez-vous la mettre sur le drive ? よいですね、ドライブにアップしていただけますか？ (解説) 誰かの作業を手助けしたことを示す表現だ。業務で相手が行動できるように具体的な手続きや作業を補助した事実を淡々と伝える
235 Souhaitez-vous procéder ? 進めてよろしいですか？ (例) Nous avons vérifié tous les éléments. Souhaitez-vous procéder ? すべて確認しました。進めてよろしいですか？ Oui, vous pouvez commencer dès maintenant. はい、今すぐ始めてください。 (解説) 処理を始めてよいか相手に確認する表現。ビジネスで丁寧に作業開始の許可を求めるときに使い、相手の承諾を待つニュアンスがある
236 Le support comprend ~. サポート体制には〜が含まれている。 (例) Il faut expliquer notre offre de services aux nouveaux clients. 新しい顧客にサービス内容を説明する必要がある。 Le support comprend une équipe dédiée et un suivi mensuel. サポート体制には専任チームと月次のフォローが含まれている。 (解説) 支援の範囲を示す表現。顧客対応や業務分担で何が提供されるかを明確にする際に用い、公的で正式な言い回し
237 Cela permet de réduire les coûts de ~. これにより〜の費用を削減できる。 (例) Quel est l'impact de cette campagne ? このキャンペーンの影響は何ですか？ Cela permet de réduire les coûts de la publicité en ligne. これによりオンライン広告の費用を削減できる。 (解説) ある費用を減らす表現。プロジェクトや施策の効果を説明するときに用いられ、数値や事実に基づく報告や提案で使われる。
238 Combien ~ seront concernés ? どれだけの〜が対象になりますか？ (例) Combien de salariés seront concernés ? どれだけの従業員が対象になりますか？ Environ cinquante, surtout les équipes de production. およそ50人です。主に生産部門です。 (解説) 数量を尋ねる表現。会議や報告で、どれだけの人や施設が影響を受けるかを冷静に確認するときに使う。
239 Pouvez-vous réunir ~ ? 〜を招集していただけますか？ (例) Pouvez-vous réunir l'équipe commerciale la semaine prochaine ? 来週、営業チームを招集していただけますか？ D'accord, je fixe une date et j'envoie l'invitation. わかりました、日程を決めて案内を送ります。 (解説) 人やチームを集める依頼の表現。会議や打ち合わせで特定のメンバーを揃えてほしいときに使い、やや公式で上司や同僚への依頼に向く言い方
240 Le délai de livraison est de ~. 納期は〜です。 (例) Pouvez-vous accélérer la livraison ? 配送を早められますか？ Le délai de livraison est de deux jours ouvrables. 納期は2営業日です。 (解説) 届くまでの期間を示す表現。口頭でも書面でも用いられ、急ぎ対応や分割納品の可否を伝える際に使われる事務的表現
241 Puis-je vous montrer comment ~ fonctionne ? 〜の使い方をお見せしてよろしいですか？ (例) Puis-je vous montrer comment cette fonctionnalité fonctionne ? この機能の使い方をお見せしてよろしいですか？ Oui, montrez-moi un exemple, s'il vous plaît. はい、例を見せてください。 (解説) 相手に使い方を見せてよいか尋ねる。丁寧で控えめな依頼で、社内トレーニングや顧客向けデモでよく用いる
242 Comment prenez-vous habituellement ~ ? 普段、どのように〜を下しますか？ (例) Comment prenez-vous habituellement vos décisions ? 普段、どのように決定を下しますか？ Nous consultons l'équipe et évaluons les risques avant de décider. チームに相談し、リスクを評価してから決めます。 (解説) 相手の判断や意思決定の方法を尋ねる表現。会議や面談で手順や関わる人を確認したいときに用い、フォーマルな響き
243 Nous avons ~ en stock. 弊社は〜を在庫しています。 (例) Nous avons 200 unités en stock. 弊社は200個を在庫しています。 Parfait, pouvez-vous confirmer la date d'expédition ? 了解しました。出荷日を確認してもらえますか？ (解説) 在庫があり即納可能であることを示す表現だ。発注可否や数量確認の応答で使い、公式で事務的なニュアンスを帯びる。
244 Souhaitez-vous payer en ligne ? オンラインでのお支払いを希望されますか？ (例) Je vous appelle au sujet de la facture. 請求書についてお電話しています。 Souhaitez-vous payer en ligne ? オンラインでのお支払いを希望されますか？ (解説) 相手の支払い意向を丁寧に尋ねる表現。電話やメールでの顧客対応に適し、高い敬意を示す言い方
245 Je suis absent jusqu'à ~. 私は〜まで不在です。 (例) Je suis absent jusqu'à lundi inclus. 私は月曜まで不在です。 D'accord, je m'en occupe. わかりました、対応します。 (解説) ある期間不在であることを伝える表現。主に業務連絡や自動応答で用い、戻る日時や期限を簡潔に示す事務的でフォーマルな言い方
246 Je finis à ~. 私は〜に仕事を終えます。 (例) Je finis à la fin du mois. Je vous enverrai le rapport final. 私は月末に仕事を終えます。最終報告書をお送りします。 Très bien, nous attendrons votre envoi. 承知しました。送付をお待ちします。 (解説) 完了の時期や期限を示す表現。プロジェクトやタスクがいつ完了するかを伝え、締め切りや納期の確認・調整に使われる表現
247 Je serai en congé du ~ au ~. 私は〜から〜まで休暇を取ります。 (例) Je serai en congé du 15 juillet au 1er août. 私は7月15日から8月1日まで休暇を取ります。 Merci pour l'information. Qui vous remplacera pendant votre absence ? ご連絡ありがとうございます。不在中はどなたが担当されますか？ (解説) 一定期間仕事を休むと伝える表現。上司や同僚に開始日と終了日を正式に知らせる際に使い、事実を端的に通知する丁寧な言い方
248 J'organise ~. 私は〜を手配します。 (例) Le client veut commencer le projet en mai. Tu t'en charges ? クライアントが5月にプロジェクトを始めたいそうだ。君が担当する？ J'organise la réunion de lancement en mai. 私は5月にキックオフミーティングを手配します。 (解説) 準備や調整を行うことを表す。会議や日程、資材などを整えて相手に伝えるときに使う、事務的で直接的な表現。
249 J'ai des réserves sur ~. 私は〜について懸念がある。 (例) J'ai des réserves sur votre stratégie. 御社の戦略について懸念があります。 Quels éléments vous semblent insuffisants ? どの点が不十分だと感じますか？ (解説) 改善や再検討を促すために慎重な疑義を示す言い方。対人関係を損なわずに問題点を伝えるビジネス表現で、直接の反対よりも調整や説明を求めるニュアンスが強い
250 Tenez-moi informé. 状況をお知らせください。 (例) Le client pourrait modifier les exigences. クライアントが要件を変更する可能性があります。 Tenez-moi informé. では、状況をお知らせください。 (解説) 情報更新を求める依頼表現。短く直接的で、急ぎの連絡や変更の有無を確認したいときに使われ、ビジネスで広く用いられる
251 Veuillez vous asseoir. どうぞお掛けください。 (例) Veuillez vous asseoir. どうぞお掛けください。 Merci, je m'assieds. ありがとうございます、席に着きます。 (解説) 相手に座るよう丁寧に促す表現。来客や受付で案内する場面で好まれ、非常に形式的かつ丁重な語調で敬意を示す場面に適する
252 Où souhaitez-vous vous asseoir ? どちらにお座りになりたいですか？ (例) Où souhaitez-vous vous asseoir ? どちらにお座りになりたいですか？ Je souhaiterais m'asseoir près de mes collègues, si possible. 同僚の近くに座りたいです。可能ならお願いします。 (解説) 座る位置の希望を丁寧に問う表現。イベントや会議で参加者の配置を決める際に使い、相手の都合を尊重する柔らかい語調
253 Je suis affecté à ~. 私は〜に配属されています。 (例) On vient de publier la réorganisation. 組織再編の発表があったよ。 Je suis affecté à la succursale de Tokyo. 私は東京支店に配属されました。 (解説) 担当業務や勤務地を示す表現。人事連絡や上司への報告で使うことが多く、フォーマルで事務的な響きがある
254 À quelle fréquence avons-nous ~ ? 私たちはどのくらいの頻度で〜を行いますか？ (例) À quelle fréquence avons-nous des réunions d'équipe ? 私たちはチームの会議をどのくらいの頻度で行いますか？ Nous en avons une chaque semaine. 週に1回行っています。 (解説) 頻度を尋ねる表現。定期的な会議や作業の発生頻度を確認するときに使い、ビジネスの予定調整や報告でよく用いる
255 Parlons de ~. 〜について話しましょう。 (例) Parlons de vos objectifs pour le trimestre prochain. 次の四半期の目標について話しましょう。 Très bien, préparons un plan d'action. わかりました、行動計画を準備しましょう。 (解説) 議題提起のフォーマルな呼びかけ。会議や報告の場で相手に議題を提示し、合意や方針決定を促すやや改まった表現
256 Les toilettes sont à ~. トイレは〜にあります。 (例) Bonjour, pourriez-vous me dire où sont les toilettes ? こんにちは、トイレがどこにあるか教えていただけますか？ Les toilettes sont à côté de la salle de réunion. トイレは会議室の横にあります。 (解説) 場所を示す表現. 隣接関係を示す語と組み合わせて具体的な位置を伝える案内表現として使われる。
257 Pourriez-vous ~, s'il vous plaît ? お手数ですが、〜していただけますか？ (例) Pourriez-vous signer le contrat, s'il vous plaît ? お手数ですが、契約書に署名していただけますか？ D'accord, je le signe et je vous le renvoie. 承知しました、署名して返送します。 (解説) 依頼を丁重に行う表現。手続きや署名など相手に作業を頼む際に使い、ビジネスで好まれる堅めの言い回しを取る。
258 Voulez-vous ~ pour emporter ? お持ち帰り用に〜はいかがですか？ (例) Voulez-vous un exemplaire pour emporter ? お持ち帰り用に1部いかがですか？ Oui, merci, je prendrai un exemplaire. はい、ありがとうございます。1部いただきます。 (解説) 相手に持ち帰りを勧める丁寧な質問。会議や配布物で資料や見本を持ち帰るかを穏やかに確認する表現
259 Suivez-vous ~ ? 〜に沿っていますか？ (例) Suivez-vous les nouvelles directives ? 新しい指示に沿っていますか？ Oui, nous les suivons. はい、それに沿っています。 (解説) 相手が新しい方針や指示に従っているかを確認する。社内ルールや上司からの指示の適用状況を確かめるやや公式な言い方
260 Souhaitez-vous régler maintenant ? 今お支払いをご希望ですか？ (例) La facture est prête. 請求書は準備できています。 Souhaitez-vous régler maintenant ? 今お支払いをご希望ですか？ (解説) 支払いの意思を丁寧に尋ねる表現。請求時や書類送付後に支払う時期を確認する、やや形式的な言い回し。
261 Veuillez corriger ~. 〜を訂正してください。 (例) Veuillez corriger la facture numéro 123. 請求書番号123を訂正してください。 Bien sûr, je m'en occupe tout de suite. かしこまりました、すぐに対応します。 (解説) 相手に訂正を丁寧に依頼する表現。ビジネス文書や請求書の誤りを礼儀正しく指摘するときに使い、目上や取引先にも使える丁寧で堅めの表現
262 N'hésitez pas à ~ si ~. もし〜があれば、遠慮なく〜してください。 (例) N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions. 質問があれば、遠慮なくご連絡ください。 Merci, je n'hésiterai pas. ありがとうございます、遠慮せずに連絡します。 (解説) ためらわずに行動を促す表現。依頼や案内で条件付きに相手に何かしてほしいと穏やかに伝えるときに使い、ビジネスでも礼儀正しく聞こえる
263 Comme convenu. 取り決めどおりです。 (例) Comme convenu. Je vous envoie le contrat signé aujourd'hui. 取り決めどおりです。本日、署名済みの契約書をお送りします。 Parfait, merci. Je le transmets au service juridique. 了解しました。法務部に回します。 (解説) 事前の合意どおりであることを示す表現。ビジネスの場面で合意した内容や手順に従って行動することを確認したり、メールで前提を示す際に使う、やや形式的で穏やかな言い回し
264 Nous avons le plaisir de vous informer que ~. 私どもは、〜を喜んでお知らせいたします。 (例) Nous avons le plaisir de vous informer que votre candidature a été retenue. 私どもは、あなたの応募が採用されたことを喜んでお知らせいたします。 C'est une excellente nouvelle, merci beaucoup ! 素晴らしい知らせですね、どうもありがとうございます！ (解説) 相手に好意的な知らせを伝える定型句。改まったビジネス文書や公式通知で用い、受取人に正式かつ好意的な決定や結果を伝える際に使う
265 Veuillez répondre avant le ~. 〜までにご返信ください。 (例) Quelle est la date limite pour la confirmation ? 確認の締め切りはいつですか？ Veuillez répondre avant le 31 mars à 17h. 3月31日17時までにご返信ください。 (解説) 指定した日時までに返事を求める丁寧な指示表現。メールや業務連絡で期限を明確に伝えて迅速な対応を促すが、直接的な命令調は避ける語感
266 Quel format attendez-vous pour ~ ? 〜の受け取り形式は何ですか？ (例) Nous préparons le rapport. 報告書を準備しています。 Quel format attendez-vous pour le rapport final ? 最終報告書の受け取り形式は何ですか？ (解説) 受け取り形式を確認する表現。文書や報告書の提出時に、希望するファイル形式を具体的に確認するときに使う
267 Pouvez-vous confirmer ~ par écrit ? 〜を書面でご確認いただけますか？ (例) Le client demande une preuve écrite. クライアントが書面による証拠を求めています。 Pouvez-vous confirmer la date de livraison par écrit ? 納品日を文書でご確認いただけますか？ (解説) 書面での確認を求める丁寧な依頼表現。契約や納期など公式な合意内容を明確に残したい場面で用いるフォーマルな言い方で、相手に正式な確認を促す役割を持つ
268 Puis-je proposer de modifier ~ ? 〜の修正を提案してもよろしいですか？ (例) Le brouillon contient une clause ambiguë. 草案に曖昧な条項があります。 Puis-je proposer de modifier la formulation du contrat ? 契約文の表現を修正してもよろしいですか？ (解説) 了承を得て提案する丁寧な依頼表現。相手の承認を先に求めてから具体的な修正案を出す場面で使い、クライアントや上司に敬意を示すが断定的に聞こえないよう配慮が必要
269 Où et quand dois-je livrer ~ ? いつ、どこに〜を納品すればよいですか？ (例) La commande doit partir demain matin. 注文は明日の朝に発送する予定です。 Où et quand dois-je livrer la commande ? いつ、どこにその注文を納品すればよいですか？ (解説) 納品の場所と日時を尋ねる表現。取引先や倉庫への納品方法を丁寧に確認する場面で使う、フォーマルで失礼にならない言い回し
270 Continuez comme ça ! 今の方針のまま進めてください。 (例) Après l'analyse, Continuez comme ça ! 分析の結果、今の方針のまま進めてください。 Très bien, nous resterons sur ce plan. わかりました、この方針で進めます。 (解説) 現状方針の継続を指示する表現。プロジェクト責任者やリーダーがこれまでの進め方を支持して、同じ方向で作業を続けるよう公式に伝えるときに使い、指示的で落ち着いた語調を伴う
271 Veuillez envoyer ~. 〜をお送りください。 (例) Veuillez envoyer le rapport d'ici vendredi. 金曜までに報告書をお送りください。 D'accord, je vous l'envoie demain. わかりました、明日お送りします。 (解説) 丁寧な依頼表現。ビジネス文書やメールで相手に資料や物品を送るよう正式に頼むときに使う、命令形だが敬意を示して直接的でない印象を与える
272 Pouvez-vous confirmer quand ~ ? いつ〜かご確認いただけますか？ (例) Pouvez-vous confirmer quand la réunion commencera ? 会議がいつ始まるかご確認いただけますか？ Elle commencera à 14h. 14時に始まります。 (解説) 日時や時期を丁寧に確認する依頼。相手に会議や打ち合わせなどの開始時刻や予定日がいつかを礼儀正しく尋ねるビジネス向けの表現で、やや形式的だが柔らかい印象を与える。
273 Veuillez dire à ~ que ~. 〜に〜とお伝えください。 (例) Veuillez dire à Monsieur Dupont que le rapport sera prêt demain. デュポンさんに報告書が明日用意できるとお伝えください。 Très bien, je m'en occupe. わかりました、対応します。 (解説) 第三者への伝達を丁寧に依頼する表現。書面や電話で相手に誰かへ用件を伝えるよう礼儀正しく頼むときに使い、命令形だが丁寧で上司や取引先への依頼に適する
274 ~ est occupée. 〜はただいま対応中です。 (例) Madame Dupont est occupée. デュポンさんは対応中です。 Très bien, je lui demanderai de vous rappeler. 承知しました、折り返すよう伝えます。 (解説) 特定の人が手が離せないことを伝える。担当者が会議中や対応中で取り次げない場合に使い、折り返し依頼や取り次ぎを促す業務連絡表現に適する。
275 Restez en ligne, s'il vous plaît. そのままお待ちください。 (例) Restez en ligne, s'il vous plaît. そのままお待ちください。 Merci, j'attends. ありがとうございます、待ちます。 (解説) 電話で相手に待つよう促す表現。主にオペレーターや受付が用い、短時間の待機を丁寧に頼む場面で使う。
276 Je vais vérifier si ~ est disponible. 私が〜の利用可否を確認します。 (例) Je vais vérifier si la salle de réunion est disponible. 私が会議室の利用可否を確認します。 Merci, tenez-moi au courant. ありがとうございます。確認の連絡をお待ちしています。 (解説) 何かが使えるか確認する旨を伝える表現。仕事の場で依頼や報告として使い、丁寧かつ事務的に確認を約束するニュアンスを持つ
277 Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? もう一度おっしゃっていただけますか？ (例) J'ai expliqué les objectifs pour le trimestre. 四半期の目標について説明しました。 Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? もう一度おっしゃっていただけますか？ (解説) 丁寧に発言の再提示を求める表現。会議やプレゼンで話の一部が聞き取れなかったときに上司や取引先にも控えめに頼むときに使う
278 Je reste neutre. 私は公平な立場を取ります。 (例) Je reste neutre. 私は公平な立場を取ります。 Parfait, pouvez-vous animer la séance sans prendre parti ? わかりました、立場を取らずに会議を進行してもらえますか？ (解説) 公平な態度を取る意思表明。調整や仲裁の場面で中立性を明示して他者の意見を公平に扱う姿勢を示す
279 Parlons ~. 〜について協議しましょう。 (例) Parlons de la stratégie commerciale. 営業戦略について協議しましょう。 Très bien, préparons les points à présenter. 承知しました、提示する項目を準備します。 (解説) 協議して合意を目指す表現。公式な会議や委員会、上司との打ち合わせなどフォーマルな場で使われ、建設的な議論を促すニュアンス。
280 Vous avez ~ pour intervenir. 発言する時間は〜です。 (例) Vous avez trois minutes pour intervenir. 発言する時間は3分です。 Merci, je serai bref. わかりました、手短にします。 (解説) 発言時間の割り当てを示す表現。会議などで話す時間を知らせるときに使い、司会者が時間管理のために告げることが多く冷静で事務的な口調になる
281 Veuillez garder ~. 〜を保管してください。 (例) Veuillez garder ces dossiers jusqu'à lundi. その書類を月曜まで保管してください。 Très bien, je m'en occupe. わかりました、対応します。 (解説) 丁寧に物を預かってほしいと頼む表現。相手に書類や荷物を一時的に預けてもらいたいときに使い、ビジネスの改まった場面で好まれる
282 Est-ce que ~ souhaite réagir ? 〜は意見を述べたいですか？ (例) Est-ce que le comité souhaite réagir ? 委員会は意見を述べたいですか？ Oui, nous aimerions clarifier un point. はい、ひとつ確認したい点があります。 (解説) 意見表明の意思をたずねる問い。会議で発言の有無を確認して相手に発言機会を与えるややフォーマルな表現
283 Veuillez prendre ~. 〜の手配をお願いします。 (例) Veuillez prendre les dispositions nécessaires. 必要な手配をお願いします。 Entendu, je m'en occupe. 承知しました、すぐ対応します。 (解説) 手配や措置を依頼する表現。必要な準備や手続きを速やかに行うよう丁寧に求める場面で使う
284 Je vous dirai ~. 後ほど〜をお伝えします。 (例) Avez-vous pris une décision finale ? 最終決定は出ましたか？ Je vous dirai la décision finale demain. 最終決定は明日お伝えします。 (解説) 相手に後で情報を伝える表現。丁寧な二人称を使い、ビジネスで回答や結果を伝える約束に用いる。
285 Faut-il inscrire ~ sur l'étiquette ? ラベルに〜を記載する必要がありますか？ (例) Faut-il inscrire la date de péremption sur l'étiquette ? ラベルに賞味期限を記載する必要がありますか？ Oui, c'est obligatoire pour ce produit. はい、この製品には義務付けられています。 (解説) ラベルに記載する必要があるか尋ねる表現。主に商品の表示項目や法的義務を確認する場面で使い、ビジネスの確認に適しやや堅い。
286 J'ai apporté ~. 私は〜を持って来ました。 (例) J'ai apporté des cafés pour la réunion. 会議用にコーヒーを持って来ました。 Génial, on en a bien besoin. いいね、ちょうど必要だったよ。 (解説) 到着時に物を持って来たことを表す表現。訪問やミーティングで差し出す物を示す際に使い、文脈によってカジュアルにもフォーマルにも使える。
287 Vous n'auriez pas dû ! あなたはそれをするべきではなかった！ (例) Vous n'auriez pas dû ! あなたはそれをするべきではなかった！ Je m'excuse, je vais corriger cela immédiatement. 申し訳ありません、ただちにそれを訂正します。 (解説) 過去の行為を否定する表現。提案や決定を後から批判するときに用いられ、職場では注意や指摘の場面で使われる
288 C'est pour célébrer ~. これは〜を祝うためのものです。 (例) On organise une petite réception. 小さなレセプションを開きます。 C'est pour célébrer la signature du contrat. それは契約の締結を祝うためです。 (解説) 祝う目的を示す表現。イベントや集まりの理由を簡潔に説明し、ビジネスでは成果や契約成立などを祝う場面で使う
289 Je l'ai rapporté de ~. 私はそれを〜から持ち帰った。 (例) D'où vient ce dossier ? この書類はどこから来たの？ Je l'ai rapporté de notre filiale à Tokyo. 東京の現地法人から持ち帰ったんだ。 (解説) ある場所から品を持ち帰ったことを表す。社内支社や取引先で得た書類やサンプルなどを報告する際に使い、ビジネスでの事実報告に適する
290 C'est très généreux de votre part. ご厚意に感謝します。 (例) Je vais prendre en charge les frais supplémentaires. 追加費用は私が負担します。 C'est très généreux de votre part. ご厚意に感謝します。 (解説) 相手の好意に感謝を示す表現。ビジネス場面で謝意を伝えるときに使い、丁寧でやや形式的な語感がある。
291 Je vous accompagne en ~. 私はあなたに〜の立場で同行します。 (例) Qui assistera à l'inspection ? 検査には誰が出席しますか？ Je vous accompagne en qualité de chef de projet. 私はプロジェクトマネージャーの立場で同行します。 (解説) 自分の立場を示して同行を申し出る表現。取引先や上司に役割を明確にして同席することを伝える、丁寧で業務的な言い方
292 Le parking se trouve à ~. 駐車場は〜にあります。 (例) Le parking se trouve à 200 mètres. 駐車場は200メートル先にあります。 Très bien, merci. わかりました、ありがとう。 (解説) 駐車場の場所を示す表現。会話や案内で使い、場所名や距離、階数などを続けて具体的な位置を伝える落ち着いた表現
293 En cas d'urgence, suivez ~. 緊急時は〜に従ってください。 (例) En cas d'urgence, suivez les instructions. 緊急時は指示に従ってください。 D'accord, je préviens l'équipe. わかりました、チームに知らせます。 (解説) 緊急時に従うべき指示を示す表現。主に掲示やマニュアルで使う丁寧な命令形で聞き手に具体的な行動を促す
294 Veuillez vous ~. 恐れ入りますが〜してください。 (例) Veuillez vous identifier. 恐れ入りますが身分証を提示してください。 Voici ma carte d'identité. こちらが私の身分証です。 (解説) 本人確認や身分提示を丁寧に求める。出入口管理や事務手続きで用いる改まった依頼表現で、礼儀正しく堅めの語調。
295 J'ai prévenu ~. 私は〜に連絡しておいた。 (例) Vous avez déjà contacté le client ? もうクライアントに連絡しましたか？ J'ai prévenu le client. クライアントには連絡しておきました。 (解説) 相手に事前に情報を伝えておくことを表す。主に誰かに通知や確認を済ませていることを伝える表現で、ビジネスで進捗報告や確認に使う
296 Suivez ~, s'il vous plaît. 〜に従ってください。 (例) Suivez ces directives, s'il vous plaît. これらの指示に従ってください。 Entendu, je m'y conformerai. 承知しました、それに従います。 (解説) 丁寧に従うよう依頼する表現。上司や組織の方針・ガイドラインに従うよう促す場面で使われ、公式な指示感が強い
297 ~ est occupée pour le moment. 〜はただいま対応中です。 (例) Bonjour, est-ce que la directrice peut me recevoir ? こんにちは、部長は今お会いできますか？ La directrice est occupée pour le moment. 部長はただいま対応中です。 (解説) 今は手が離せないことを示す。ビジネスで相手に短く不在や応対不可を事務的に伝える表現
298 Comment confirmer ~ ? どうやって〜を確認しますか？ (例) Comment confirmer la date de livraison ? どうやって納期を確認しますか？ Je vais appeler le fournisseur pour valider la date et vous tenir informé. 業者に連絡して日付を確認し、ご報告します。 (解説) 確かめ方を問う表現。手続きや日程、承認など具体的な項目をどのようにチェックするかを業務上尋ねる場面で使い、丁寧でフォーマルにも適する。
299 Merci de confirmer ~. 〜のご確認をお願いいたします。 (例) Merci de confirmer le paiement de la facture. 請求書の支払いのご確認をお願いいたします。 Le paiement a été effectué hier, je vous envoie le reçu. 支払いは昨日完了しました。領収書をお送りします。 (解説) 非常に丁寧な確認依頼の表現。書面やメールで改まった依頼に使い、ビジネス文書に適する
300 Le contact à joindre est ~. 連絡先は〜です。 (例) Qui doit-on contacter pour ce dossier ? この案件は誰に連絡すればいいですか？ Le contact à joindre est M. Dupont. 連絡先はデュポンさんです。 (解説) 連絡すべき相手を示す表現。主にビジネスで対応窓口や担当者を案内するときに使う、丁寧で事務的な言い方
301 Le produit est-il conforme à ~ ? 製品は〜に適合していますか？ (例) Le produit est-il conforme à la description technique ? 製品は技術仕様書に適合していますか？ Non, il manque certaines tolérances ; il faudra une modification. いいえ、いくつかの公差が不足しているので修正が必要です。 (解説) 仕様書に照らして製品の適合性を問う表現。設計や品質管理の場面で具体的な基準を示して確認を求める丁寧な質問
302 La date d'expédition est ~. 発送日は〜です。 (例) Savez-vous quand notre commande partira ? 私たちの注文がいつ出荷されるか分かりますか？ La date d'expédition est le 15 mai. 発送日は5月15日です。 (解説) 発送日を伝える表現。取引先に具体的な日付を明示するときに用い、事実を淡々と述べる事務的な語調になる
303 Veuillez accuser réception. 受領確認をお願いいたします。 (例) Le colis a été expédié ce matin. Veuillez accuser réception. 荷物は今朝発送しました。受領確認をお願いいたします。 D'accord, je vous informe dès réception. わかりました、受け取り次第ご連絡します。 (解説) 受取の確認を丁寧にお願いする表現。配送物や公式書類の到着を確認してほしいときに用いる堅めの敬語で、フォーマルなビジネス文書に適している。
304 Si cela ne vous dérange pas, ~. 差し支えなければ、〜していただけますか。 (例) J'ai besoin du rapport avant midi. 正午前に報告書が必要です。 Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me l'envoyer avant midi. 差し支えなければ、正午までにそれを送っていただけますか。 (解説) 相手の負担をたずねる柔らかい依頼表現。許可や協力を控えめに求めるときに使い、断りやすい余地を残すニュアンスがある
305 Mesdames, Messieurs. ご列席の皆様。 (例) Mesdames, Messieurs. ご列席の皆様。 Permettez-moi de vous présenter la nouvelle politique commerciale. ご列席の皆様に新しい営業方針をご説明します。 (解説) 出席者全体への正式な呼びかけ。主催者や発表者が式や説明会の冒頭で使い敬意を示す堅い表現
306 Veuillez vous adresser à ~. 〜までお問い合わせください。 (例) Veuillez vous adresser à notre service client. 当社のカスタマーサービスまでお問い合わせください。 D'accord, je vais m'en occuper. 承知しました。対応します。 (解説) 問い合わせ先を示して連絡を促す表現。案内文やメールで窓口や部署へ連絡するよう穏やかに促す丁寧な語調
307 Qu'attendez-vous ~ ? あなたは〜にどのような期待を持っていますか？ (例) Nous devons clarifier les objectifs. 私たちは目標を明確にする必要がある。 Qu'attendez-vous de ce projet ? このプロジェクトにどのような期待を持っていますか？ (解説) 期待の内容を具体化する表現。会議や打ち合わせで相手の優先事項や成功基準を詳しく聞き出すときに使う、丁寧で説明を促す言い方
308 Je vais annuler ~. 〜をキャンセルします。 (例) Je vais annuler la commande du client. 顧客の注文をキャンセルします。 Très bien, je note et j'informe le service logistique. 承知しました。記録して物流部に伝えます。 (解説) これから手配や依頼を取り消すことを伝える表現。注文や発注など対外的な事柄を自分側の判断で取り消す旨を業務的に伝える場面で使う
309 Je vais corriger ~ immédiatement. 私が〜をただちに訂正します。 (例) Désolé, il y a une erreur ici. すみません、ここに誤りがあります。 Je vais corriger cette erreur immédiatement. 私がその誤りをただちに訂正します。 (解説) 誤りをすぐに正すことを伝える表現。謝意や責任を認めつつ迅速に対応する意志を示す、ビジネスで使いやすい丁寧な語
310 Je serai représenté par ~. 私は〜によって代表されます。 (例) Qui participera à la signature ? 誰が署名に出席しますか？ Je serai représenté par notre directeur commercial. 当社では営業部長が私の代理で出席します。 (解説) 組織や会社を他者に代表させることを示す。商談や契約で自分が直接交渉しないときに誰が代行するかを正式に伝える表現
311 Veuillez vous inscrire avant ~. 〜までにご登録ください。 (例) Veuillez vous inscrire avant le 15 juin. 6月15日までにご登録ください。 D'accord, je m'inscris tout de suite. わかりました、すぐに登録します。 (解説) 登録を正式に依頼する表現。期限を明示して相手に丁寧に行動を促す語調で、ビジネスメールや案内文で使う
312 Merci de transmettre ~. 〜を送付してください。 (例) Le rapport est prêt. 報告書が準備できました。 Merci de transmettre le rapport au directeur. 報告書を取締役に送付してください。 (解説) 相手に物や情報を送るよう依頼する表現。書類やファイルをビジネスで丁寧に送ってほしいときに使い、命令より柔らかく事務的な語調になる
313 ~ est-il accessible ? 〜は利用可能ですか？ (例) Le serveur est-il accessible ? サーバーは利用可能ですか？ Non, le service est en maintenance. いいえ、サービスはメンテナンス中です。 (解説) 何かが利用可能かを確認する表現。会議資料やシステム機能の提供状況を事務的に尋ねる際に使い、ややフォーマル寄り
314 Qu'attendez-vous de ~ ? あなたは〜に何を期待しますか？ (例) Qu'attendez-vous de cette équipe pour le trimestre prochain ? 次の四半期にこのチームに何を期待しますか？ Nous visons une hausse des ventes de 10% et une meilleure rétention des clients. 売上を10%増やし、顧客の定着率を向上させることを目指しています。 (解説) 相手に求める内容を問う表現。ビジネスで役割や成果の範囲を確認するときに使い、やや直接的でフォーマル寄りの語調になる
315 Quels sont vos critères de réussite pour ~ ? 〜に対する成功基準は何ですか？ (例) Quels sont vos critères de réussite pour ce projet ? このプロジェクトに対する成功基準は何ですか？ Nous visons le respect du budget, des délais et la satisfaction du client. 予算・納期の遵守と顧客満足を目標としている。 (解説) 相手に成功の基準を尋ねる表現。主にプロジェクトや業務で、成功を判断する具体的な指標や条件を確認するときに使い、丁寧でビジネス向けの聞き方をする。
316 Quel est votre calendrier pour ~ ? 〜のご予定はどのようになっていますか？ (例) Bonjour. Quel est votre calendrier pour la réunion de lancement ? こんにちは。キックオフ会議のご予定はどうなっていますか？ Je peux le faire jeudi matin. 木曜の午前なら対応できます。 (解説) 会議の開催可否を確認する表現。特定の会議や打ち合わせに関して相手の都合を尋ねるときに用い、取引先や上司にも使えるやや正式な言い方。
317 Qu'attendez-vous du support pour ~ ? サポートに〜を求めますか？ (例) Qu'attendez-vous du support pour la résolution des incidents ? サポートに障害対応を求めますか？ Nous attendons une intervention sous 24 heures et des mises à jour régulières. 24時間以内の対応と定期的な状況報告を求めます。 (解説) 特定の支援を求める表現。運用や障害対応で優先度や対応時間を確認したいときに使う、直接的で実務的な言い方
318 À quelle fréquence se produit ~ ? 〜はどのくらいの頻度で発生しますか？ (例) À quelle fréquence se produit cette panne ? この故障はどのくらいの頻度で発生しますか？ Elle se produit environ deux fois par mois, surtout après la mise à jour. だいたい月に2回発生します。特にアップデート後に多いです。 (解説) 発生頻度を尋ねる表現。特定の事象がどの程度の頻度で起こるかを丁寧に確認する際に使い、報告や会議でインシデントの頻度を問うときに適する。
319 Combien de temps ~ prendra ? 〜の完了にはどの程度の時間を要しますか？ (例) Combien de temps la mise en production prendra ? 本番導入にはどのくらい時間がかかりますか？ Si les tests sont concluants, cela prendra une journée. テストが問題なければ、1日で完了します。 (解説) 所要時間を尋ねる表現。導入やリリースなど工程の所要を確認するときに用い、テスト状況などを確認するとより正確な見積りが得られる
320 Quel retour attendez-vous ~ ? 〜からどのようなフィードバックを期待していますか？ (例) Quel retour attendez-vous de la part des clients ? 顧客からどのようなフィードバックを期待していますか？ Plutôt des retours sur la facilité d'utilisation et le prix. 主に使いやすさと価格に関する意見です。 (解説) 誰からの意見を問う表現。顧客や関係者など意見の出所を明確にして、期待する視点や対象を丁寧に確認する業務的な言い方
321 Qui sera impliqué dans ~ ? 誰が〜に関与することになりますか？ (例) Qui sera impliqué dans le projet pilote ? パイロットプロジェクトには誰が関与することになりますか？ L'équipe produit et plusieurs partenaires externes seront impliqués. 製品チームと複数の外部パートナーが関与することになります。 (解説) 誰が関与するかを確認する表現。会議や計画の段階で担当割当を確認するときに使い、やや改まった語感で確定的な回答を期待する
322 Je propose que ~ prenne la parole. 私は〜に発言の機会を与えることを提案する。 (例) Je propose que le directeur financier prenne la parole. 私は財務部長に発言の機会を与えることを提案する。 Très bien, je lui demande de parler. 分かりました、彼に話してもらうよう頼む。 (解説) 発言の機会を与える提案。会議で担当者や役職者に情報や見解を述べてもらうよう提案する、やや公式で慎重な表現
323 La prochaine réunion est prévue le ~. 次回の会議は〜に予定されています。 (例) Quand est la prochaine réunion ? 次回の会議はいつですか？ La prochaine réunion est prévue le mardi 5 juin. 次回の会議は6月5日（火）に予定されています。 (解説) 次回会議の予定日を示す表現。予定の確認や共有でよく使われ、フォーマルでも日常でも使える中立的な言い方
324 Veuillez utiliser ~. 〜を使用してください。 (例) Veuillez utiliser la version à jour du document. 最新版の書類を使用してください。 Très bien, je vais la mettre à jour. 承知しました、最新版に更新します。 (解説) 丁寧な指示の表現。特定の版やフォーマットなどを指定して使うよう案内するときに使い、正式な書き言葉でよく見られる。
325 Je vous en prie, continuez. どうぞ続けてください。 (例) Je vous en prie, continuez. どうぞ続けてください。 Merci, je reprends. Le point principal est la révision du budget. ありがとうございます。続けます。主な点は予算の見直しです。 (解説) 相手の発言を促す丁寧な表現。面談や会議で中断後に話し手に再開を促すときに使う、ビジネスで好まれる礼儀正しい言い回し。
326 J'ai travaillé comme ~ pendant ~. 私は〜として〜の間働いていた。 (例) J'ai travaillé comme directeur commercial pendant deux ans. 私は営業部長として2年間働いていた。 Quelles étaient vos responsabilités ? どのような責任を担っていましたか？ (解説) 過去にある職務を一定期間務めたことを示す表現。面接や履歴書で職種と在職期間を端的に伝える際に用いる、事実を淡々と述べる語調
327 Pouvons-nous contacter ~ ? 〜に連絡を取ってもよろしいですか？ (例) Pouvons-nous contacter notre fournisseur principal ? 主要な仕入先に連絡を取ってもよろしいですか？ Oui, je vous donne son e-mail. はい、そのメールアドレスをお知らせします。 (解説) 相手に連絡してよいかを丁寧に確認する表現。やや改まった語調で取引先や仕入先など業務上の相手に許可を求める場面に適する
328 Voici ~ qui m'accompagne. こちらは〜で、私に同行しています。 (例) Voici mon collègue qui m'accompagne. こちらは私に同行している同僚です。 Enchanté. はじめまして。 (解説) 同行者を紹介する表現。会議や商談で同席している人の名前や役職を相手に紹介するやや丁寧な言い方で、対外的な場面でよく使う。
329 ~ implique-t-il ~ ? 〜は〜を伴いますか？ (例) Ce changement implique-t-il des coûts supplémentaires ? この変更は追加コストを伴いますか？ Oui, nous devons prévoir un budget pour cela. はい、そのための予算を確保する必要があります。 (解説) ある事柄が別の結果を伴うかを問う表現。会議や契約で原因と影響の有無を確認するときに使う、冷静で分析的な丁寧な言い回し
330 Pourriez-vous m'envoyer ~ ? 〜を送っていただけますでしょうか？ (例) Pourriez-vous m'envoyer les coordonnées du client ? 顧客の連絡先を送っていただけますでしょうか？ Oui, je vous les transmets tout de suite. はい、すぐにお送りします。 (解説) 控えめで礼儀正しい依頼の表現。相手の都合に配慮して柔らかくお願いしたいときに使い、メールや会話で丁寧さを強めたい場面に向く
331 Pourriez-vous me rappeler ? 恐れ入りますが、折り返しお電話いただけますか？ (例) Pourriez-vous me rappeler ? 恐れ入りますが、折り返しお電話いただけますか？ Bien sûr, je vous rappelle après la réunion. かしこまりました、会議の後にお電話します。 (解説) 折り返し電話を頼む丁寧な言い方。ビジネスの電話や留守電で使い、目上や取引先にも適する
332 ~ peut être enregistré. 〜は録音される可能性がある。 (例) Bonjour, je vous appelle au sujet de la facture. こんにちは、請求書についてお電話しています。 Veuillez noter que votre appel peut être enregistré. 念のため申し上げますが、お客様の通話は録音される可能性があります。 (解説) 会話などが記録され得ることを示す表現。通話や会議で事前に相手に知らせる際に使い、丁寧で業務連絡に向く
333 Nous avons avancé sur ~. 私たちは〜について進捗があった。 (例) Où en est-on sur le budget ? 予算の進捗はどうなっている？ Nous avons avancé sur le dossier financier. 私たちは財務関連の書類について進捗があった。 (解説) 途中経過を共有するための表現。プロジェクトや資料の進み具合を示して詳細は追って説明する前提で簡潔に状況を伝える語調。
334 Veuillez confirmer la réception de ~. お手元に〜が届いているかご確認ください。 (例) Veuillez confirmer la réception de ces documents. お手元に書類が届いているかご確認ください。 Oui, je les ai reçus ce matin. はい、今朝受け取りました。 (解説) 相手の手元にあるかを確認する依頼。カジュアルすぎない丁寧な言い方で、契約書や資料が所持されているかを確認したい場面に適する
335 Je vais en informer ~. それを〜にお伝えします。 (例) Il faut régler ce point avant la réunion. 会議前にこの点を解決する必要がある。 Je vais en informer le client. それを顧客にお伝えします。 (解説) 誰かに情報を知らせる意思を示す表現。会話でこれから対応することを予告するときに使い、顧客対応や同僚への連絡でよく使われる。
モチスピを無料ダウンロード
モチスピを無料ダウンロード
