Pouvez-vous corriger ~ pour le ~ ?

意味

〜を〜の件で訂正していただけますか？

解説

確認して直すことを依頼する表現。報告書や資料の表現ミスを穏やかに直してほしいときに使う、やや改まった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、作成した報告書や提出書類の誤りを同僚や担当者に修正依頼する際に適しています。命令的にならず穏やかに依頼できる、やや改まった丁寧な表現です。2つ目の「pour le ~」には対象の件名や書類名を補って使います。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous corriger ceci pour le document ?

  書類の件でこちらを訂正していただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重に依頼する表現です。）

• Serait-il possible de corriger cela pour le rapport ?

  報告書の件でそちらをご訂正いただくことは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、相手への配慮を強調した言い方です。）

• Merci de corriger ce point pour la réunion.

  会議の件、この点を修正してください。　（指示のニュアンスを含みつつ手短に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました。すぐに修正いたします。

• D'accord, je vous renvoie le fichier corrigé.

  分かりました。修正後のファイルを再送します。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous modifier ~ avec le ~ ?

  ○ Pourriez-vous corriger ~ pour le ~ ?

  「〜に関して・〜の目的で」という意味では、avec ではなく pour を用います。