En attendant, veuillez ~.

意味

お待ちの間、〜してください。

解説

丁寧に依頼をする表現。メールや案内文でリンクのクリックやオンライン手続きを依頼する際によく使われ、公式で事務的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な案内文などで、次の連絡や手続きが進むまでの間に相手に特定の行動を促す際に使われます。顧客や取引先に対して用いる表現で、非常に丁寧かつ事務的な響きを持ちます。書類の確認やウェブ上での手続きを依頼するときに最適です。

言い換え・似た表現

• En attendant, merci de bien vouloir remplir ce formulaire.

  お待ちの間に、こちらのフォームへのご記入をお願いいたします。　（よりビジネスメールらしい感謝を添えた丁寧な依頼です。）

• Pendant ce temps, nous vous invitons à consulter notre site.

  その間に、弊社のウェブサイトをご案内いたします。　（控えめに促す、案内文で好まれる表現です。）

• En attendant, vous pouvez vérifier vos coordonnées.

  お待ちの間、ご登録情報をご確認いただけます。　（義務感を薄め、相手の任意で行ってもらう表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je fais le nécessaire.

  承知いたしました。必要な対応をいたします。

• Merci pour l'information, je m'en occupe tout de suite.

  ご案内ありがとうございます。すぐに手続きを進めます。

よくある間違い

• ✕ En attendant, s'il vous plaît cliquez ici.

  ○ En attendant, veuillez cliquer ici.

  公式な文書でシル・ヴ・プレを文頭に置くのは不自然で、この構文が適します。