Je serai en congé du ~ au ~.

意味

私は〜から〜まで休暇を取ります。

解説

一定期間仕事を休むと伝える表現。上司や同僚に開始日と終了日を正式に知らせる際に使い、事実を端的に通知する丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、取引先に対して、休暇に入る期間を明確に伝える際に使います。不在メールの自動返信や業務連絡のメールで頻繁に用いられる定番表現です。感情を交えず、予定を客観的かつ礼儀正しく共有するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je serai absent du ~ au ~.

  私は〜から〜まで不在にします。　（出張など休暇以外の不在全般にも使える表現です。）

• Je prends des vacances du ~ au ~.

  私は〜から〜まで休暇を取ります。　（日常会話向きで、同僚との口頭のやり取りに適します。）

• Je serai en vacances du ~ au ~ inclus.

  私は〜から〜まで休暇に入ります（最終日を含む）。　（最終日も休みなことを明確に強調する実務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté. Profitez bien de vos congés !

  承知いたしました。休暇をどうぞ満喫してください！

• Bonnes vacances !

  良い休暇を！

よくある間違い

• ✕ Je serai en congé de ~ à ~.

  ○ Je serai en congé du ~ au ~.

  日付の範囲を表す際は、定冠詞と前置詞が縮約した形を使います。