retenue

「retenue」の例文例文

「retenue」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il parle toujours avec retenue.

  彼はいつも控えめに話します。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a apprécié la retenue des élèves pendant la visite du musée.

  美術館の見学中、生徒たちがお行儀よく慎みを持っていたことを先生は評価した。

• 上級（C1〜C2）

  Le porte-parole du gouvernement a appelé à la plus grande retenue afin d'éviter toute escalade du conflit.

  政府の報道官は、紛争のさらなる激化を防ぐために最大限の自制を求めた。

• 日常会話

  Un peu de retenue, s'il te plaît, on n'est pas tout seuls !

  ちょっとは慎んでよ、私たちだけじゃないんだから！

「retenue」の意味ごとの使い方

• 遠慮

  Par retenue, elle n'a pas donné son avis pendant la réunion.

  彼女は遠慮して、会議で意見を言わなかった。

• 抑制

  Sa retenue l'aide à ne pas répondre sous le coup de la colère.

  彼は自制心によって、怒りに任せて返事をしないでいられる。

「retenue」の使い方使い方

• faire preuve de retenue

  慎みを示す

  Face aux critiques, elle fait preuve de retenue.批判を受けても、彼女は慎みを示している。

• avoir de la retenue

  慎みがある

  Dans les discussions difficiles, elle a de la retenue.難しい話し合いでも、彼女には慎みがある。

• manquer de retenue

  慎みを欠く

  En public, il manque parfois de retenue.人前で、彼はときどき慎みを欠く。

「retenue」とよく一緒に使う語

• une grande retenue　大きな慎み
  （grand：大きい）
• une retenue excessive　過度な慎み
  （excessif：過剰な）
• une retenue naturelle　自然な慎み
  （naturel：自然な）
• de la retenue dans ses propos　発言に慎みを持つ
  （propos：発言）
• une retenue émotionnelle　感情の抑制
  （émotionnel：感情的）
• retenue et discrétion　慎みと控えめな態度
  （discrétion：慎み）
• retenue et pudeur　慎みと節度
  （pudeur：慎み）

「retenue」の類義語との違い類義語との違い

retenue: 感情や意見の表出を自制して控えることで調和や礼儀を保つ態度。
réserve: 感情や考えをあまり外に出さず控えめにすること。
discrétion: 場や相手をわきまえて言動を控え目にすること。
modération: 感情や発言を極端にせずほどほどに抑えること。
pudeur: 身体や性的な事柄について話すのをはばかる慎み深さ。

「retenue」のフランス語での定義フランス語での定義

Disposition au contrôle de soi qui limite l'expression des sentiments ou des opinions dans les relations sociales.

「retenue」のよくある間違い

• ✕ Il fait preuve d'un retenue remarquable.

  ○ Il fait preuve d'une retenue remarquable.

  「retenue」は女性名詞なので、名詞の性を区別しない日本語につられて男性形の「un」を置かず、「une」を使います。