~ peut être enregistré.

意味

〜は録音される可能性がある。

解説

会話などが記録され得ることを示す表現。通話や会議で事前に相手に知らせる際に使い、丁寧で業務連絡に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業のカスタマーサポート窓口やオンライン会議などで使われます。通話ややり取りが品質向上や記録のために録音・録画される可能性があることを、相手へ事前に予告する際の丁寧な定型アナウンスです。

言い換え・似た表現

• Cet appel peut être enregistré.

  この通話は録音される場合がございます。　（電話の自動音声などで最もよく使われる標準的な表現です。）

• Cette réunion est susceptible d'être enregistrée.

  この会議は録画・録音される可能性があります。　（書き言葉寄りで、より改まった響きを持つ表現です。）

• Cette conversation sera enregistrée.

  この会話は録音されます。　（可能性ではなく、確実に記録することを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありません。

• Je préfère que vous n'enregistriez pas.

  録音は控えていただきたいです。

よくある間違い

• ✕ Cet appel peut enregistrer.

  ○ Cet appel peut être enregistré.

  通話は「録音される」側なので、受動態のêtreが必要です。