Nous sommes ouverts à ~.

意味

私たちは〜に前向きです。

解説

提案に前向きであることを示す表現。ビジネスの場で相手の提案や共同作業に対して好意的な姿勢をやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談やメールで、相手からの新しい提案や条件交渉を受け入れる余地があることを伝える際に使います。完全に合意する前の段階で、柔軟かつ好意的な姿勢をやわらかく示すのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Nous sommes prêts à étudier votre proposition.

  ご提案を前向きに検討する用意がございます。　（具体的に検討に入る姿勢を示す、より改まった表現です。）

• Nous sommes favorables à cette idée.

  そのアイデアに賛成です。　（提案に対して明確に賛意を示したいときに使います。）

• Je suis ouvert à toute suggestion.

  どんなご意見でも歓迎いたします。　（個人として相手の意見を柔軟に募る表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre ouverture d'esprit.

  柔軟にご対応いただきありがとうございます。

• Parfait, je vous envoie les détails dès que possible.

  ありがとうございます。できるだけ早く詳細をお送りします。

よくある間違い

• ✕ Nous sommes ouverts pour votre proposition.

  ○ Nous sommes ouverts à votre proposition.

  「何に対して」前向きかを示す場合、前置詞はポウルではなくアを用います。