Comparé à ~, ~.

意味

〜と比べて〜だ。

解説

基準と比較して差を示す表現。会議や報告の冒頭で現状や結論を簡潔に示すときに使う、フォーマルで客観的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や報告、プレゼンテーションなどで、過去の実績や競合他社といった基準と比較して結果を述べる際によく使われます。同僚や上司、取引先に対して客観的な事実や現状を冷静に伝えられる、やや改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Par rapport à l'année dernière, nos ventes ont augmenté.

  去年に比べて、私たちの売上は伸びました。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• En comparaison avec ce projet, le nôtre est plus rentable.

  この企画と比較すると、私たちの企画のほうが収益性が高いです。　（よりフォーマルで、文書や正式な報告で好まれる表現です。）

• À la différence de nos concurrents, nous misons sur la qualité.

  競合他社とは異なり、私たちは品質を重視しています。　（単なる比較ではなく「明確な違い」を際立たせる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est en effet une différence remarquable.

  確かに際立った違いですね。

• Quels sont les facteurs qui expliquent cet écart ?

  その差をもたらした要因は何でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Comparé avec l'année dernière, ...

  ○ Comparé à l'année dernière, ...

  動詞の用法と混同しやすいですが、この成句では前置詞は基本的に à を使います。