brouillon

「brouillon」の例文例文

「brouillon」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as une feuille de brouillon pour l'examen ?

  試験用の下書き用紙は持っていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Ce n'est qu'un premier brouillon, mais les grandes lignes du projet sont déjà claires.

  まだ最初の草案にすぎませんが、プロジェクトの骨子はすでに明確です。

• 上級（C1〜C2）

  La commission ministérielle a rejeté ce brouillon de réforme, jugeant ses mesures budgétaires irréalistes.

  省庁委員会は、その財政措置が非現実的であると判断し、改革案の下書きを却下した。

• 日常会話

  Ne jette pas ce papier, c'est mon brouillon !

  その紙を捨てないで、私の下書きなんだから！

「brouillon」の意味ごとの使い方

• 草稿

  J'ai relu ce brouillon avant de le montrer à l'éditeur.

  編集者に見せる前に、この草稿を読み返した。

• 草案

  Le comité a discuté le brouillon du nouveau règlement avant de le soumettre au vote.

  委員会は採決にかける前に、新しい規則の草案をめぐって話し合った。

「brouillon」の使い方使い方

• faire un brouillon

  下書きを作る

  Je préfère faire un brouillon avant de répondre à ce courriel.このメールに返信する前に、下書きを作るほうが好きです。

• corriger un brouillon

  下書きを直す

  Je vais corriger un brouillon avant de l'envoyer au client.顧客に送る前に、下書きを直します。

• un brouillon de message

  メッセージの下書き

  J'ai retrouvé un brouillon de message dans mon téléphone.携帯電話でメッセージの下書きを見つけました。

「brouillon」とよく一緒に使う語

• faire un brouillon　下書きを作る
  （faire：する）
• corriger un brouillon　下書きを直す
  （corriger：訂正する）
• relire un brouillon　下書きを読み直す
  （relire：読み直す）
• modifier un brouillon　下書きを修正する
  （modifier：修正する）
• un premier brouillon　最初の下書き
  （premier：最初の）
• un brouillon de message　メッセージの下書き
  （message：メッセージ）
• un brouillon de lettre　手紙の下書き
  （lettre：手紙）
• un brouillon de texte　文章の下書き
  （texte：文章）
• envoyer un brouillon　下書きを送る
  （envoyer：送る）

「brouillon」の類義語との違い類義語との違い

brouillon: 送信や提出の前に仮に作り、あとで直したり書き直したりすることを前提にした文やメモ。
version: 文書や作品のある時点での形を示すもの。
note: 要点や考えを短く書き留めた簡単なメモ。
mémo: 連絡や覚え書きとして書く短いメモ。

「brouillon」のフランス語での定義フランス語での定義

Feuille, note ou texte temporaire rédigé comme base de travail et susceptible d'être corrigé ou réécrit.

「brouillon」のよくある間違い

• ✕ Je corrige une brouillon.

  ○ Je corrige un brouillon.

  「brouillon」は「下書き」を表す男性名詞で、日本語では名詞の性を区別しないため、女性名詞のように「une」を付けません。