Veuillez accuser réception.

意味

受領確認をお願いいたします。

解説

受取の確認を丁寧にお願いする表現。配送物や公式書類の到着を確認してほしいときに用いる堅めの敬語で、フォーマルなビジネス文書に適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な書面で、重要書類や荷物を送付した際に使います。取引先や公的機関などに対して、確実に手元に届いたか知らせてほしいと伝える、非常にフォーマルでかしこまった表現です。

言い換え・似た表現

• Merci de m'accuser réception de cet envoi.

  今回の送付物について、受領の確認をお願いいたします。　（少し柔らかく依頼する標準的な表現です。）

• Pourriez-vous me confirmer la bonne réception de ce document ?

  この書類を無事に受け取られたかご確認いただけますか。　（疑問文の形でより丁寧に尋ねる表現です。）

• Merci de me confirmer la réception de cet e-mail.

  このメールを受け取られたらご一報ください。　（日常の業務メールで非常によく使われます。）

言われたときの返し方

• J'accuse bonne réception de votre envoi.

  確かにお送りいただいたものを受け取りました。

• Je vous confirme la bonne réception du dossier.

  書類を無事に受領いたしました。

よくある間違い

• ✕ Veuillez accuser la réception.

  ○ Veuillez accuser réception.

  「受領を確認する」は熟語なので、名詞の前に冠詞を付けません。