Pouvons-nous contacter ~ ?

意味

〜に連絡を取ってもよろしいですか？

解説

相手に連絡してよいかを丁寧に確認する表現。やや改まった語調で取引先や仕入先など業務上の相手に許可を求める場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や顧客などのビジネス相手に対して、担当部署や外部の専門家、推薦者などに連絡を取ってよいか確認する場面で使います。倒置形を用いているため丁寧で改まった響きがあり、相手の意向を尊重して慎重に許可を求める際に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que nous pouvons contacter votre responsable ?

  貴社の責任者の方にご連絡してもよろしいですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な丁寧さです。）

• Pourrions-nous contacter ce fournisseur ?

  こちらの仕入先にご連絡を取ることは可能でしょうか？　（条件法を使うことで、さらに控えめでより丁寧な依頼になります。）

• Nous pouvons contacter son équipe ?

  彼のチームに連絡してもいい？　（社内や同僚同士など、親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vous pouvez les joindre de ma part.

  はい、もちろんです。私の名前を出して連絡していただいて構いません。

• Attendez un peu, je préfère les prévenir d'abord.

  少々お待ちください。先に私から彼らに伝えておきます。

よくある間違い

• ✕ Pouvons-nous contacter avec lui ?

  ○ Pouvons-nous le contacter ?

  動詞「コンタクテ」は前置詞「アヴェク」を伴わず直接目的語を取る他動詞です。