Merci de nous l'avoir signalé.

意味

ご指摘いただきありがとうございます。

解説

知らせてくれて感謝を伝える表現。相手が問題や誤りを教えてくれたことに対し、受け止めて対応する姿勢を丁寧に示すビジネス向けの言い回し、堅すぎず礼儀正しい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のメールやカスタマーサポートなどで、顧客や同僚から誤り、不具合、変更点などを教えてもらった際に使います。相手の親切な指摘を受け止め、迅速に対応する姿勢を礼儀正しく示せる表現です。

言い換え・似た表現

• Merci de me l'avoir signalé.

  ご指摘ありがとうございます。　（組織ではなく個人としてお礼を伝える表現。）

• Merci pour votre remarque.

  ご指摘ありがとうございます。　（名詞を使った簡潔で使いやすい言い回し。）

• Je vous remercie d'avoir attiré notre attention sur ce point.

  この点にご留意いただき感謝申し上げます。　（よりフォーマルで改まったビジネス表現。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• Il n'y a pas de quoi, en espérant que cela vous aide.

  とんでもありません、お役に立てば幸いです。

よくある間違い

• ✕ Merci pour nous le signaler.

  ○ Merci de nous l'avoir signalé.

  「〜してくれてありがとう」は過去の行為なので完了形不定詞を使います。