Le délai est dépassé pour ~.

意味

〜の期限が過ぎています。

解説

締め切りを過ぎていることを知らせる表現。書類の提出や事務手続きで用いられ、受け付け不可や追加対応が必要であることを丁寧に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や大学の窓口、企業の取引先とのやり取りなど、事務手続きや提出物がある場面で使われます。決められた期限を過ぎている事実を、感情を交えずに客観的かつ丁寧に伝えるニュアンスです。この後に受付不可の旨や救済措置の説明が続くことがよくあります。

言い換え・似た表現

• La date limite est dépassée.

  期限が過ぎています。　（特定の日時や期日に焦点を当てた、ほぼ同義の表現です。）

• Il est trop tard pour envoyer le dossier.

  書類を送るにはもう遅すぎます。　（口頭で日常的によく使われる、少し直接的な表現です。）

• Le délai de rigueur est expiré.

  厳格な期限が満了いたしました。　（公的な通知や規約などで使われる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis désolé pour ce retard, est-il encore possible de régulariser la situation ?

  遅れてしまい申し訳ありません。まだ手続きを進める方法はありますか。

• Je comprends, merci pour votre réponse.

  承知いたしました。ご返答ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le temps est fini pour...

  ○ Le délai est dépassé pour...

  締め切りという意味での期限には、時間ではなく期限を表す単語を用います。