Je dois consulter ~.

意味

私は〜に相談しなければならない。

解説

人や部署に意見や承認を求める表現。決定前に上司や関係者の判断を仰ぐときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的なやり取りで、自分の一存では決められない案件について、上司や担当部署、専門家に判断を仰ぐ必要があると伝える際に使います。即答を避けて社内確認を挟みたいときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Il faut que je consulte mon responsable.

  責任者に相談しなければなりません。　（接続法を用いた、必要性を客観的に強調する表現です。）

• Je dois en parler avec mon équipe.

  チームとその件について話す必要があります。　（より日常的で、カジュアルな打ち合わせでもよく使われます。）

• Je voudrais demander l'avis de mon supérieur.

  上司の意見を伺いたいと思います。　（条件法を使った、より丁寧で控えめな響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, tenez-moi au courant.

  もちろんです、進展があったら教えてください。

• D'accord, j'attends votre retour.

  承知しました、お返事をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Je dois consulter avec mon chef.

  ○ Je dois consulter mon chef.

  動詞 consulter は他動詞のため、前置詞 avec は不要です。