Puis-je vous contacter pour ~ ?

意味

〜についてご連絡してもよろしいでしょうか？

解説

相手に連絡の許可を求める表現。通常は仕事上の相談や追加情報の依頼に使い、相手の都合を確認してから連絡する意図を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客、目上の相手に対して、特定の用件で連絡を取る許可を事前に求める場面で使います。相手の都合を配慮しつつ、丁寧かつプロフェッショナルな印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous contacter pour ce dossier ?

  こちらの件でご連絡してもよろしいでしょうか？　（日常会話でもよく使われる、標準的で少しやわらかい表現です。）

• Pourrais-je vous recontacter si j'ai d'autres questions ?

  追加の質問がある場合、改めてご連絡してもよろしいですか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Serait-il possible de vous joindre plus tard ?

  後ほどご連絡することは可能でしょうか？　（相手への負担をより気遣った、間接的で改まった言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, n'hésitez pas.

  はい、もちろんです。どうぞ遠慮なくご連絡ください。

• Avec plaisir, vous pouvez me joindre par e-mail.

  喜んで。メールにてご連絡いただけます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous contacter pour cette affaire ?

  ○ Puis-je vous contacter pour cette affaire ?

  倒置疑問文では主語が「私」のとき、形が変化するためです。