Continuez comme ça !の意味「今の方針のまま進めてください。」

意味

現状方針の継続を指示する表現。プロジェクト責任者やリーダーがこれまでの進め方を支持して、同じ方向で作業を続けるよう公式に伝えるときに使い、指示的で落ち着いた語調を伴う

Après l'analyse, Continuez comme ça !

分析の結果、今の方針のまま進めてください。

わかりました、この方針で進めます。

ゲームで覚える・約 1 分

Continuez comme ça ! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうプロジェクトの進捗報告やミーティングで、リーダーや上司が部下に対して現状の進め方を承認・支持する場面で使います。方針が正しく機能していることを公式に認め、そのまま作業を継続するよう落ち着いた語調で促すニュアンスを含みます。

✕ 励ましの「その調子で頑張って！」として多用する
○ Bon courage ! や Continuez ainsi !
感情的な応援というよりは「現在のやり方を維持せよ」という業務上の指示・承認のニュアンスが強いためです。

Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？

避けたほうが無難です。この表現には「現状の進め方を承認して指示する」という上からのニュアンスが含まれるため、部下が上司に対して使うと不自然で失礼に聞こえる場合があります。上司の方針に同意する際は別の表現を選びましょう。

Q. comme ça と ainsi の違いは何ですか？

意味はほぼ同じですが、言葉の丁寧さの度合いが異なります。comme ça は口頭で日常的によく使われる標準的な表現です。一方、ainsi を使った Continuez ainsi のほうが、より改まった響きを持ち、公式な場やビジネス文書に適しています。