C'est confirmé pour ~.

意味

予定は〜で確定です。

解説

予定が確定したことを知らせる言い方。友人との待ち合わせや食事の約束など日常的な場面で使い、くだけすぎず安心感を与える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と日程や待ち合わせ場所を調整したあと、「その内容で本決まりです」と確定事項を共有する場面で使います。ビジネスの場でも社内や親しい取引先なら違和感なく使える、すっきりとした安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• C'est bon pour demain.

  明日で大丈夫です。　（より口語的で、気軽な約束確認に使われます。）

• C'est validé pour ce soir.

  今夜の件、オッケーです。　（合意や承認を得て決まったニュアンスを含みます。）

• Je vous confirme notre rendez-vous.

  お約束の件、確定とさせていただきます。　（フォーマルな場面や顧客対応に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, c'est noté !

  了解です、手帳にメモしました！

• Super, à demain alors !

  よかった、それではまた明日！

• Merci pour la confirmation.

  確認のご連絡をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ C'est confirmé à demain.

  ○ C'est confirmé pour demain.

  「〜の日程で」と期日を指す場合は、前置詞「pour」を使います。