Combien ~ seront concernés ?

意味

どれだけの〜が対象になりますか？

解説

数量を尋ねる表現。会議や報告で、どれだけの人や施設が影響を受けるかを冷静に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や公的な報告の場で、新しい施策やトラブルによって影響を受ける人や組織の規模を尋ねる際に使います。感情を交えず、客観的な数値や対象範囲を冷静に確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de personnes sont touchées ?

  何人の人が影響を受けていますか？　（現在形を使い、被害や影響に焦点を当てた直接的な表現です。）

• Quel est le nombre d'employés concernés ?

  対象となる従業員の数はどれくらいですか？　（よりフォーマルで、正確な数値を求めるニュアンスです。）

• Qui est concerné par ce projet ?

  このプロジェクトの対象は誰ですか？　（数ではなく、対象となる人物や部署そのものを尋ねます。）

言われたときの返し方

• Environ deux cents personnes sont concernées.

  およそ200人が対象となります。

• Tous les services seront impactés.

  すべての部署が影響を受ける予定です。

• Nous n'avons pas encore le chiffre exact.

  まだ正確な数値は把握していません。

よくある間違い

• ✕ Combien personnes seront concernés ?

  ○ Combien de personnes seront concernées ?

  数量を表す疑問詞の後には前置詞「ドゥ」が必要です。

• ✕ Combien seront concernés ?（女性名詞を受ける場合）

  ○ Combien seront concernées ?

  対象が女性名詞の複数の場合は、過去分詞の語尾に「エ」を加えます。