~ couvre ~.

意味

〜が〜を補償する。

解説

費用や損害を補償する意味。保険や保証が修理費や医療費などを負担する場面で使われ、書面や口頭の説明でよく用いられるややフォーマルな語。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう保険会社とのやり取りや、製品の保証内容を確認する場面で使われます。主語には保険契約や保証、目的語には医療費や修理代などの費用・損害が入ります。客観的な事実や契約内容を説明する、ややフォーマルで信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• L'assurance prend en charge les frais.

  保険が費用を負担します。　（日常会話でもよく使われる、支払いを引き受けるニュアンスの表現。）

• La garantie rembourse les réparations.

  保証が修理代を払い戻します。　（後から実際にお金が戻ってくることを強調する表現。）

• Ces dommages sont indemnisés.

  これらの損害は補償されます。　（損害に対する賠償や補償を意味する、法律や保険の専門的な表現。）

言われたときの返し方

• C'est une excellente nouvelle, merci.

  それはとても良い知らせです、ありがとうございます。

• Est-ce qu'il y a une franchise à payer ?

  自己負担額の支払いはありますか。

よくある間違い

• ✕ Je couvre les frais avec mon assurance.

  ○ Mon assurance couvre les frais.

  補償の文脈では、人を主語にせず保険や保証を主語にします。