Pourriez-vous me répondre ?

意味

ご回答いただけますか？

解説

相手に返事を依頼する丁寧な表現。ビジネスの場で質問や依頼への回答を礼儀正しく求めるときに使い、穏やかで直接的な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった会話で、質問や確認事項に対する返答を相手に求めるときに使います。条件法を用いているため当たりが柔らかく、失礼にならずに回答を促せます。取引先や上司など、敬意を払うべき相手に対して最適です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous me répondre ?

  お返事をいただけますか？　（直説法を用いた標準的で直接的な依頼です。）

• Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre.

  ご返信いただけますと幸甚に存じます。　（公式なビジネス文書などで用いる非常に改まった表現です。）

• J'attends votre réponse avec impatience.

  お返事を心待ちにしております。　（前向きな返答を楽しみに待つ気持ちを伝える結びです。）

• Merci de me répondre dès que possible.

  できるだけ早くご回答をお願いいたします。　（急ぎの確認を簡潔に依頼する実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous réponds tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお答えいたします。

• Je vérifie cela et je reviens vers vous.

  確認した上で、折り返しご連絡いたします。