À quelle fréquence se produit ~ ?

意味

〜はどのくらいの頻度で発生しますか？

解説

発生頻度を尋ねる表現。特定の事象がどの程度の頻度で起こるかを丁寧に確認する際に使い、報告や会議でインシデントの頻度を問うときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告会やカスタマーサポート、技術的なトラブル対応の場面でよく使われます。同僚や顧客、上司に対して、エラーや不具合などの事象が起きる頻度を冷静かつ客観的に尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ça arrive souvent ?

  それはよく起こりますか？　（日常会話で使えるカジュアルな言い方です。）

• Combien de fois par jour cela se produit-il ?

  それは1日に何回発生しますか？　（具体的な回数を絞って確認する表現です。）

• À quelle fréquence cela arrive-t-il ?

  それはどのくらいの頻度で起こりますか？　（より一般的な動詞を用いた同等の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Cela se produit environ une fois par semaine.

  週に1回程度発生します。

• C'est très rare, cela n'est arrivé qu'une seule fois.

  ごく稀で、一度しか起きていません。

• Cela arrive presque tous les jours.

  ほぼ毎日発生しています。

よくある間違い

• ✕ À quelle fréquence produit cette erreur ?

  ○ À quelle fréquence se produit cette erreur ?

  「発生する」は再帰動詞を用いるため、代名詞が必要です。