C'est très généreux de votre part.

意味

ご厚意に感謝します。

解説

相手の好意に感謝を示す表現。ビジネス場面で謝意を伝えるときに使い、丁寧でやや形式的な語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった席で、相手からの申し出、譲歩、贈り物や支援に対して深い感謝を伝えるときに使います。目上の人や取引先に対して用いる表現で、丁寧で品のある響きを持ち、相手の思いやりや寛大さに敬意を払うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• C'est très aimable à vous.

  ご親切にありがとうございます。　（日常からビジネスまで幅広く使える上品な定番表現。）

• C'est très gentil de ta part.

  本当に優しいね、ありがとう。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな表現。）

• Je vous remercie pour votre générosité.

  ご厚意に心より感謝申し上げます。　（動詞を用いた、より改まったフォーマルな表現。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, c'est tout naturel.

  どういたしまして、当然のことをしたまでです。

• Tout le plaisir est pour moi.

  喜んでいただけて何よりです。

よくある間違い

• ✕ C'est très généreux à vous.

  ○ C'est très généreux de votre part.

  「あなたの側からの」を意味する de votre part を使うのが自然です。