Il est urgent de ~.

意味

〜を至急完了する必要がある。

解説

至急完了すべきことを伝える表現。締め切り間近の業務で優先度を強調する際に使う堅めの語調で、報告や指示に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでプロジェクトの遅れを取り戻す際や、緊急の対応が求められる場面で使われます。上司への報告やチームへの指示に適した客観的で改まった語調で、個人的な焦りではなく組織としての必要性を強調できます。

言い換え・似た表現

• Il faut agir vite.

  迅速に行動する必要があります。　（日常会話でもよく使われる、直接的でわかりやすい表現です。）

• Il est impératif de terminer cette tâche.

  この業務を終わらせることが必須です。　（締め切りや義務のニュアンスがより強く、断定的な表現です。）

• C'est une priorité absolue.

  これは最優先事項です。　（優先順位の高さを端的に伝える口語・文語両用の表現です。）

言われたときの返し方

• Je m'en occupe tout de suite.

  すぐに取り掛かります。

• Compris, nous traitons cela en priorité.

  了解しました、優先して対応します。

よくある間違い

• ✕ Il est urgent que nous finissons.

  ○ Il est urgent que nous finissions.

  非人称構文に続く接続詞の後には、直説法ではなく接続法を用います。

• ✕ Je suis urgent de finir.

  ○ Il est urgent pour moi de finir.

  主語を人にせず、非人称構文を用いて状況の緊急性を表します。