Veuillez ne pas ~.

意味

〜しないでください。

解説

敬語で控えるよう依頼する表現。公式な連絡や社内通知で用いられ、相手に配慮しつつ行為を禁止する柔らかい語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場での掲示や社内通知、ビジネスメールなどで、相手に何かを控えてほしいときに使います。目上の人や顧客に対しても失礼にならず、規則やマナーを柔らかく丁寧に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Merci de ne pas fumer ici.

  ここでの喫煙はご遠慮ください。　（日常的な掲示やメールで非常によく使われる表現です。）

• Prière de ne pas toucher.

  お手を触れないようお願いいたします。　（看板や案内文などで用いられる、簡潔で公的な書き言葉です。）

• Ne prenez pas de photos, s'il vous plaît.

  写真を撮らないでください。　（口頭で直接お願いするときによく使われる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, excusez-moi.

  わかりました、すみません。

• Bien reçu, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez ne fumer pas.

  ○ Veuillez ne pas fumer.

  動詞の原形を否定する場合、否定の言葉は動詞の前に並べて置きます。