J'ai retenu ~.

意味

私は〜を予約した。

解説

場所や日時を確保したことを表す。会議室や会食の席などを事前に押さえたことを報告・確認する場面で使う、丁寧だが日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で会議室を押さえたときや、友人・同僚との食事のためにレストランの席を確保したことを報告する場面で使います。相手との会話の中で「予約しておいたよ」と事前準備の完了をスマートに伝える、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai réservé une table.

  席を予約しました。　（最も一般的で日常的によく使われる表現です。）

• J'ai bloqué la salle pour la réunion.

  会議のために部屋を押さえました。　（ビジネスで会議室や日程を仮押さえするニュアンスです。）

• La réservation est faite.

  予約は完了しています。　（予約という手続きが済んでいる事実を客観的に伝えます。）

言われたときの返し方

• Parfait, merci beaucoup !

  ばっちりです、どうもありがとう！

• C'est super, à quelle heure ?

  助かります、何時ですか？

よくある間違い

• ✕ 覚えるという意味で J'ai retenu la table. と使うこと

  ○ J'ai retenu une table.（席を予約した）

  動詞には「覚える」の意味もありますが、座席や場所を目的語にすると「予約する・確保する」という意味になります。