Je ne peux répondre que partiellement.

意味

部分的にしかお答えできません。

解説

全面的には回答できない表現。情報不足や守秘義務で全てを明言できないときに用い、丁寧だが事務的な響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や記者会見、公的な手続きなどで、質問に対してすべてを明かせない場面で使います。守秘義務がある場合や手元に十分な情報がないときに適しており、誠実さを示しつつも事務的で冷静な距離感を保つニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas tout vous dire pour le moment.

  現時点ではすべてをお話しすることはできません。　（少し柔らかく、口頭でよく使われる表現です。）

• Je ne suis pas en mesure de répondre à l'ensemble de vos questions.

  ご質問のすべてにお答えできる状況にはございません。　（より格式高く、公式な場に適した堅い表現です。）

• Je ne peux vous donner qu'une réponse partielle.

  部分的なお答えしか差し上げられません。　（名詞を使ったほぼ同義の改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait, dites-moi ce que vous pouvez.

  よく分かります、お話しできる範囲で教えてください。

• C'est déjà très bien, je vous écoute.

  それで十分ですので、伺わせてください。

• Quand pensez-vous avoir les autres informations ?

  残りの情報はいつ頃わかりそうでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Je peux répondre seulement un peu.

  ○ Je ne peux répondre que partiellement.

  意味は通じますが、ビジネスでは稚拙に聞こえるため「部分的に」と表現します。