Qui doit être informé de ~ ?

意味

誰が〜について通知を受ける必要があるか？

解説

誰が通知を受けるべきかを尋ねる表現。業務上の変更や決定の受け手を明確にするときに使う、受動的で公式寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトの変更点や重要な決定事項を誰に共有すべきか確認する際に使います。上司や同僚に対して、連絡漏れを防ぐために用いられる公式寄りの表現です。受動態を使うことで、個人の責任を問わず客観的かつ落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Qui faut-il informer de ce changement ?

  この変更について誰に知らせるべきですか？　（非人称構文を使い、少し簡潔で自然な表現です。）

• Qui doit-on tenir au courant ?

  誰に進捗を伝えておくべきですか？　（日常業務でよく使われる、少しフランクな言い方です。）

• Qui sont les personnes à prévenir ?

  連絡すべき人は誰ですか？　（連絡対象者のリストを具体的に確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Il faut prévenir le chef de projet en priorité.

  優先してプロジェクトリーダーに伝える必要があります。

• Tous les membres de l'équipe doivent être au courant.

  チームメンバー全員が把握しておく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Qui doit être informé pour cette décision ?

  ○ Qui doit être informé de cette décision ?

  「〜について知らせる」は前置詞「de」を使い、「pour」は使わないためです。